ANY REDRESS на Русском - Русский перевод

• какое-либо возмещение
• какого-либо возмещения

Примеры использования Any redress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please also indicate if any redress was provided to the victims.
Просьба также указать, получили ли жертвы какую-либо компенсацию.

Any redress, including compensation, provided to the victims of such violations; and.
Возмещение ущерба, включая компенсацию, предоставляемую жертвам таких нарушений;

Please also provide information on any redress provided to victims of such practices.
Просьба также представить информацию о каком-либо возмещении, предоставляемом жертвам такой практики.

Any redress, including compensation, provided to victims of such violations; and.
Любое возмещение ущерба, предоставленное жертвам таких нарушений, включая выплату компенсации;

The judge did not, however, order any redress for their arbitrary arrest and torture.
Вместе с тем судья не принял решения о выплате компенсации за произвольный арест и применения пыток.

Secondly, although the fact of ill-treatment was recognised by the fi rst-instance court, the applicant has not been afforded any redress in this respect.
Во-вторых, хотя сам факт жестокого обращения был признан судом первой инстанции, заявителю не был возмещен ущерб.

Please indicate whether any redress was provided to victims in cases in which a violation was found.
Просьба указать, было ли предоставлено жертвам какое-либо возмещение в случаях, когда факт нарушения их прав был доказан.

In any event, he argues, it is now more than 21 months following the declaration and the State party has yet to provide the petitioner with any redress.
В любом случае уже после сделанного заявления прошло более 21 месяца, а государство- участник так и не обеспечило какого-либо возмещения ущерба заявителю.

It also requests information on any redress, including rehabilitation or compensation, accorded to the victims.
Кроме того, просьба представить информацию о какомлибо возмещении, включая реабилитацию компенсации, предоставленных жертвам.

Although COHRE/MSF and AI reported that the Slovak Government acknowledged"procedural shortcomings", they stated that victims were not offered any redress.
Хотя ЦЖПВ/ ФМШ и МА сообщили о том, что правительство Словакии признало" недостатки этого процесса", они заявили о том, что жертвам не было предложено какого-либо возмещения92.

Please include information on any redress, including rehabilitative measures provided for complainants whose allegations have been verified.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для исправления положения, в том числе о мерах реабилитации тех заявителей жалоб, чья информация подтвердилась.

It remains concerned, however, about the fact that without a legal definition of torture it remains difficult to provide any redress or fair compensation.
В то же время он по-прежнему выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что в отсутствие правового определения пыток любые меры по восстановлению нарушенных прав и выплате возмещения сопряжены с затруднениями.

The State party had indicated that the courts had not ordered any redress and compensation measures, including rehabilitation, for the victims of acts of torture as no such cases had been brought.
Государство- участник сообщило, что суды не выносили постановлений о каком-либо возмещении ущерба или компенсационных мерах, включая реабилитацию, для жертв пыток, поскольку подобные иски не подавались.

The author also submits that Abdussalam Il Khwildy is a victim of a violation of article 2, paragraph 3, as he was not able to obtain any redress in Libya for the violations committed against him.
Автор также утверждает, что Абдуссалам Иль Хвильди является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2, поскольку он не смог получить какого-либо возмещения за нарушения его прав в Ливии.

Please provide information on any redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since the examination of the initial report in 2005.
Просьба представить информацию о любых мерах по возмещению и компенсации в результате решений суда и о компенсации, фактически предоставленной жертвам пыток или их семьям со времени рассмотрения первоначального доклада в 2005 году.

Please inform the Committee on the outcome of the complaints filed before the Equality Authority based on sex discrimination and indicate if any redress was provided to the victims para. 14.
Просьба проинформировать Комитет о результатах рассмотрения жалоб, поданных на основании дискриминации по признаку пола в Орган по обеспечению равенства, и указать, было ли предоставлено жертвам какое-либо возмещение пункт 14.

It is further concerned that many of the families of children who died or were seriously affected have not received any redress, that there is an increase in mother-to-child transmission of HIV/AIDS and that children infected with or affected by HIV/AIDS lack free treatment and health care.
Он также обеспокоен тем, что многие семьи детей, которые умерли или серьезно пострадали, не получили никакого возмещения, что наблюдается нарастание количества случаев передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и что инфицированные или страдающие ВИЧ/ СПИДом дети не получают бесплатной терапевтической помощи или услуг по охране их здоровья.

However, while he was researching his study he discovered that only a few States had adequate provisions to that effect and the legislation of many States did not provide any redress in that field.
Однако, проводя свое исследование, он обнаружил, что лишь в незначительном числе государств предусмотрено соответствующее положение и что в законодательстве многих государств не содержится никаких гарантий на этот счет.

That addition, it was stated, should be sufficient to address possible concerns that exculpatory clauses to the benefit of the shipper might deprive the carrier of any redress in the event that a shipper's reckless conduct(for instance, failure to provide information as to the dangerous nature of the goods) caused injury to persons or damage to the ship or other cargo.
Кроме того, было указано, что это дополнительное положение будет достаточным для снятия возможной обеспокоенности в отношении того, что эти положения, ограничивающие ответственность грузоотправителя, могут лишить перевозчика каких-либо средств защиты в случае, когда небрежность грузоотправителя( например, непредставление информации об опасном характере груза) является причиной причинения вреда физическим лицам или ущерба судну или грузу.

Please also elaborate on the outcome of the complaints based on sex discrimination filed before the Anti-Discrimination Body since 2004(para. 14), and indicate if any redress was provided to the victims.
Просьба также подробно сообщить о результатах рассмотрения жалоб на дискриминацию по признаку пола, поданных в Орган по борьбе с дискриминацией за период с 2004 года( пункт 14), а также указать, было ли предоставлено жертвам какое-либо возмещение.

Please also provide information on:(a) judicial and/or administrative mechanisms competent to examine and decide on complaints by migrant workers and members of their families, including workers in an irregular situation;(b) the complaints examined by such mechanisms in the past five years and their outcome;(c) any redress, including compensation, provided to the victims of such violations; and(d) any measures taken to inform migrant workers and members of their families about the remedies available to them for violations of their rights.
Просьба также представить информацию в отношении следующего: а судебные и/ или административные механизмы, компетентные рассматривать жалобы трудящихся- мигрантов и членов их семей, включая трудящихся с неурегулированным статусом, а также выносить по ним решения; b жалобы, рассмотренные такими механизмами за последние пять лет, и результаты их рассмотрения; с любое возмещение ущерба, включая компенсацию, предоставляемую жертвам таких нарушений; и d любые меры, принятые для информирования трудящихся- мигрантов и членов их семей об имеющихся у них средствах правовой защиты от нарушений их прав.

The Committee notes with concern that the State party has not acted on the decisions of the African Commission on Human and Peoples' Rights as regards the forced evictions of the Endorois and the Ogiek from their lands, and that to date the people affected are still without any redress art. 5.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник оставило без внимания решения Африканской комиссии по правам человека и народов в отношении принудительного выселения народов эндориос и огиек с их земель и что до сих пор пострадавшие остаются без какого-либо возмещения статья 5.

Please also provide information on the role of the Ombudsman in receiving complaints about violations of rights of migrant workers, their outcome and any redress provided to the victims of such violations.
Просьба также сообщить информацию о роли Омбудсмена в процессе получения жалоб по поводу нарушений прав трудящихся- мигрантов, вынесения решений по ним и предоставления какого-либо возмещения пострадавшим от таких нарушений.

For example, the alleged perpetrators of or accomplices to torture under the regime of Mr. Hissen Habré still live in absolute freedom, still occupy senior decision-making positions and have not been troubled in any way, while their victims suffer from the after-effects of torture or die from it without receiving any redress.
Например, предполагаемые виновные в совершении актов пыток при режиме г-на Хиссена Хабре и их пособники по-прежнему живут, пользуясь абсолютной свободой, по-прежнему занимают высокие руководящие должности, и никто их не беспокоит, тогда как их жертвы страдают от последствий применения пыток или умирают от них, так и не получив никакой компенсации.

The author submits that his brother and himself are victims of a violation of article 2, paragraph 3, as they were unable to obtain any redress from the State party for the above-mentioned violations.
Автор заявляет, что его брат и он стали жертвами нарушения пункта 3 статьи 2, поскольку они не имели возможности получить какую-либо возможность судебной защиты от государства- участника в связи с вышеупомянутыми нарушениями.

He contends that, notwithstanding strong indication that grave police brutality had caused the death of Milan Ristic, the Yugoslav authorities have failed to conduct a prompt, impartial and comprehensive investigation able to lead to the identification and punishment of those responsible, and have thus failed to provide the author with any redress.
По его утверждению, несмотря на убедительные свидетельства того, что причиной смерти Милана Ристича стало чрезвычайно жестокое обращение с ним полицейских, югославские власти не провели быстрого, беспристрастного и всеобъемлющего расследования, которое могло бы привести к установлению и наказанию виновных в этом лиц, и, таким образом, не предоставили автору никакого возмещения.

Please provide updated data on the number, regional distribution and outcome of complaints based on sex discrimination filed before the Office of the Equal Opportunities Ombudsman since 2010, indicating whether any redress was provided to victims in cases in which a violation was found.
Просьба предоставить обновленные сведения о количестве, региональном распределении и результатах рассмотрения жалоб, поданных по причине дискриминации по признаку пола в Канцелярию Омбудсмена по вопросам равных возможностей с 2010 года, и указать, было ли предоставлено жертвам какое-либо возмещение в случаях, когда факт нарушения их прав был доказан.

Please provide information on(a) judicial and/or administrative mechanisms competent to examine and decide on complaints by migrant workers and members of their families, including when they are non-documented or in an irregular situation, in case of a violation of their rights(see para. 22 of the report);(b) the complaints examined by such mechanisms since 1 July 2003 and their outcome; and(c) any redress provided to victims of such violations.
Просьба сообщить о: а судебных и/ или административных механизмах, обладающих компетенцией рассматривать жалобы трудящихся- мигрантов и членов их семей, в том числе не имеющих документов или постоянного статуса, на нарушение их прав и выносить по ним решения( см. пункт 22 доклада); b жалобах, рассмотренных такими механизмами начиная с 1 июля 2003 года, и о принятых в их отношении решениях; и с любых компенсациях, предоставленных потерпевшим в результате таких нарушений.

African history in the period of slavery is marked by a series of crimes and all manner of violations of the rights of the human person which are beginning to be recognized but which have never formed the subject of any redress, while the Powers formerly responsible for this traffic continue to profit from it.
История Африки периода рабства отмечена многочисленными преступлениями и нарушениями прав человеческой личности- нарушениями и преступлениями, которые теперь начинают признавать, но за которые так и не было выплачено какого-либо возмещения, причем страны, в прошлом занимавшиеся работорговлей, продолжают получать от этого выгоду.

Accordingly, the authors claim that, although their efforts have been in vain and their inquiries fruitless in the absence of any effective remedy, under article 45 of Ordinance No. 06-01, they have been deprived of any redress, since they are legally unable to institute proceedings or seek a remedy.
В связи с этим авторы утверждают, что, помимо того, что их усилия были тщетными а запросы безрезультатными, в условиях отсутствия какого-либо эффективного средства правовой защиты на основании статьи 45 постановления№ 06- 01 они оказались лишены какой-либо компенсации, будучи юридически неспособными возбуждать дела или добиваться возмещения.