КАКОГО-ЛИБО ВОЗМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• any reimbursement
• any redress

Примеры использования Какого-либо возмещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба сообщить подробные сведения о результатах рассмотрения этих жалоб и указать, были ли случаи присуждения какого-либо возмещения или компенсации.
Please elaborate on the outcome of these complaints and indicate if any reparation or compensation was granted.

Никакой Держатель не вправе требовать с Эмитента или Доверительного Собственника какого-либо возмещения или выплаты в отношении налогов на физических лиц держателей Нот.
No Noteholder is entitled to claim from the Issuer or the Trustee any indemnification or payment in respect of any tax consequence of any such exercise upon individual Noteholders.

Автор также утверждает, что Абдуссалам Иль Хвильди является жертвой нарушения пункта 3 статьи 2, поскольку он не смог получить какого-либо возмещения за нарушения его прав в Ливии.
The author also submits that Abdussalam Il Khwildy is a victim of a violation of article 2, paragraph 3, as he was not able to obtain any redress in Libya for the violations committed against him.

Однако предоставляющая войска/ полицейские силы страна не будет получать какого-либо возмещения в отношении этого персонала, и Организация Объединенных Наций не будет брать на себя каких-либо финансовых обязательств или ответственности в связи с таким персоналом.
The troop/police contributor will not, however, receive any reimbursement in respect of this personnel and the United Nations will not accept any financial obligation or responsibility in connection with such personnel.

Частичная плата исключительно за результат является случаем, когда ЛЕГЕЛАТА получает часть своей почасовой ставке( не более половины основных счетов) плюс фиксированный процент от какого-либо возмещения в судебном процессе.
A partial contingency fee arrangement is when LEGELATA receives a portion of its hourly rate/not more than half of fixed billing/ plus a fixed percentage of any recoveries in the lawsuit.

В исследовании будут рассмотрены случаи нарушений прав человека, которые не повлекли за собой наказания, с тем чтобы потерпевшие могли добиться какого-либо возмещения посредством задействования имеющихся чрезвычайных средств правовой защиты в Верховном суде.
The study will look into incidents of violations of human rights which have not been punished so that individuals may obtain some kind of redress through extraordinary remedies available before the Supreme Court.

Просьба также сообщить информацию о роли Омбудсмена в процессе получения жалоб по поводу нарушений прав трудящихся- мигрантов, вынесения решений по ним и предоставления какого-либо возмещения пострадавшим от таких нарушений.
Please also provide information on the role of the Ombudsman in receiving complaints about violations of rights of migrant workers, their outcome and any redress provided to the victims of such violations.

В течение 2010 года БАПОР не получало от Палестинской администрации какого-либо возмещения за налог на добавленную стоимость. 31 декабря 2010 года общая сумма компенсации за такой налог, которая все еще причитается Агентству от Палестинской администрации, составляла порядка 38, 8 млн. долл. США.
During 2010, UNRWA did not receive any reimbursement for value-added tax by the Palestinian Authority. At 31 December 2010, the total amount of value-added tax still due to the Agency from the Palestinian Authority was approximately $38.8 million.

Комитет сожалеет, что независимость Национального комитета по правам и свободам человека не обеспечена, что его доклады главе государства не обнародуются и что нет никаких свидетельств предоставления какого-либо возмещения или возбуждения каких-либо дел в результате его работы.
The Committee regrets that the independence of the National Committee on Human Rights and Freedoms is not ensured, that its reports to the Head of State are not made public and that there is no evidence that any remedies have been provided or prosecutions initiated as a result of its work.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник оставило без внимания решения Африканской комиссии по правам человека и народов в отношении принудительного выселения народов эндориос и огиек с их земель и что до сих пор пострадавшие остаются без какого-либо возмещения статья 5.
The Committee notes with concern that the State party has not acted on the decisions of the African Commission on Human and Peoples' Rights as regards the forced evictions of the Endorois and the Ogiek from their lands, and that to date the people affected are still without any redress art. 5.

Их урожаи были уничтожены или убраны без какого-либо возмещения; их закрома пусты; надвигается голод; и эпидемии уносят жизни как среди беженцев, так и среди местного населения, которое делилось всем, что имело, со своими руандийскими братьями и сестрами, даже своими последними крохами.
Their crops have been either destroyed or harvested without any replacement; their cupboards are empty; famine is near; and epidemics have decimated the ranks of both refugees and the local populations, who have given all they had to their Rwandese brothers and sisters, including their last remaining spare beds.

История Африки периода рабства отмечена многочисленными преступлениями и нарушениями прав человеческой личности- нарушениями и преступлениями, которые теперь начинают признавать, но за которые так и не было выплачено какого-либо возмещения, причем страны, в прошлом занимавшиеся работорговлей, продолжают получать от этого выгоду.
African history in the period of slavery is marked by a series of crimes and all manner of violations of the rights of the human person which are beginning to be recognized but which have never formed the subject of any redress, while the Powers formerly responsible for this traffic continue to profit from it.

В случае утраты или повреждения груза перевозчик не несет ответственности за выплату какого-либо возмещения сверх того, что предусмотрено в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, за исключением случаев, когда перевозчик и грузоотправитель договорились исчислять возмещение иным способом в пределах, указанных в главе 16.
In case of loss of or damage to the goods, the carrier is not liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and 2 of this article except when the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of chapter 16.

Наконец," У. Д. Уайт" истребует компенсацию в сумме 25 799 долл. США в качестве заработной платы, выплаченной компанией двум своим работникам за август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь 1990 года." У. Д. Уайт" утверждает, что за период задержания ее работников компания выплатила этим работникам заработную плату, однако не получила от Ирака какого-либо возмещения за работы, произведенные в этот период.
Finally, W.J. White seeks compensation in the amount of US$25,799 for the wages that it paid to the two employees for the months of August, September, October, November and December 1990. W.J. White alleged that during the period of detention of its employees, it paid wages to those employees but did not receive any reimbursement from Iraq for the work performed during this period.2.

Просит Комитет по надзору за совместным осуществлением провести обзор структуры сборов, в частности для обеспечения того, чтобы сборы, выплаченные в отношении проекта по процедуре варианта 1, могли засчитываться в счет взносов, подлежащих выплате по процедуре варианта 2, и наоборот, отмечая, что такой взаимозачет не предусматривает какого-либо возмещения уже выплаченных сборов и производится в отношении каждого из проектных видов деятельности только единожды;
Requests the Joint Implementation Supervisory Committee to review the structure of fees, specifically to ensure that fees paid for a project under the Track 1 procedure can be offset against fees to be paid under the Track 2 procedure and vice versa, noting that such an offset shall not provide for any reimbursement of fees that have already been paid, and shall be effected only once per project activity;

Просьба также представить информацию о каком-либо возмещении, предоставляемом жертвам такой практики.
Please also provide information on any redress provided to victims of such practices.

В случае возникновения форс-мажорной ситуации компания не выдает какое-либо возмещение.
In case of Force majeure we don't issue any refund.

Просьба указать, было ли предоставлено жертвам какое-либо возмещение в случаях, когда факт нарушения их прав был доказан.
Please indicate whether any redress was provided to victims in cases in which a violation was found.

Также было бы полезно узнать, получили ли члены семей погибших какое-либо возмещение, как это предусматривается статьей 14 Конвенции.
It would also be useful to learn whether the family members of those killed had received any reparation, as required under article 14 of the Convention.

Кроме того, просьба представить информацию о том, предоставляются ли в настоящее время какие-либо возмещения жертвам насильственных исчезновений, которые могли иметь место в прошлом статья 24.
In addition, please provide information on whether any reparations are currently being provided to victims of enforced disappearances that may have occurred in the past art. 24.

Любая беременная женщина, состояние которой стало объектом медицинского заключения, может расторгнуть свой договор без предупреждения и, в силу этого факта, без необходимости выплаты каких-либо возмещений.
Any pregnant woman whose condition is medically confirmed may break her contract without notice and without having to pay any kind of indemnity as a result.

Для того, чтобы гарантировать, что покупатели сообщали не ошибочную информацию о неполной или неисправной покупки, наша команда тщательно проверяет все представленные вопросы содержания перед выдачей каких-либо возмещений.
To ensure that customers do not mistakenly report tracks as incomplete or faulty, our team diligently validates all reported content issues before issuing any refunds.

Просьба также подробно сообщить о результатах рассмотрения жалоб на дискриминацию по признаку пола, поданных в Орган по борьбе с дискриминацией за период с 2004 года( пункт 14), а также указать, было ли предоставлено жертвам какое-либо возмещение.
Please also elaborate on the outcome of the complaints based on sex discrimination filed before the Anti-Discrimination Body since 2004(para. 14), and indicate if any redress was provided to the victims.

По вышеупомянутым причинам государство- участник не согласно с тем, что оно должно предоставить какое-либо возмещение автору и что оно несет какие-либо обязательства по принятию дальнейших мер в данном деле.
For the aforementioned reasons, the State party disagrees that it should make any reparation to the author or that it has any obligations to take further steps in this case.

Просьба проинформировать Комитет о результатах рассмотрения жалоб, поданных на основании дискриминации по признаку пола в Орган по обеспечению равенства, и указать, было ли предоставлено жертвам какое-либо возмещение пункт 14.
Please inform the Committee on the outcome of the complaints filed before the Equality Authority based on sex discrimination and indicate if any redress was provided to the victims para. 14.

Кроме того, просьба представить статистические данные о жалобах, касающихся насилия в отношении женщин, и о соответствующих расследованиях, судебных преследованиях и уголовных санкциях, а также о каком-либо возмещении, предоставленном жертвам.
Moreover, please provide statistical data on complaints relating to violence against women and on the related investigations, prosecutions and penal sanctions as well as on any reparation provided to victims.

При любом расторжении настоящего Договора в соответствии с настоящим пунктом Заказчик не будет иметь права на какое-либо возмещение платежей, осуществленных Заказчиком за Услуги или Аппаратное обеспечение Системы, и Заказчик более не будет иметь доступ к Системным данным через Вебфункции.
Upon any termination of this Contract under this paragraph, Customer will not be entitled to any refund of any fees paid by Customer for the Services or System Hardware and Customer will no longer have access to the System Data via the Web Functions.

Просьба предоставить обновленные сведения о количестве, региональном распределении и результатах рассмотрения жалоб, поданных по причине дискриминации по признаку пола в Канцелярию Омбудсмена по вопросам равных возможностей с 2010 года, и указать, было ли предоставлено жертвам какое-либо возмещение в случаях, когда факт нарушения их прав был доказан.
Please provide updated data on the number, regional distribution and outcome of complaints based on sex discrimination filed before the Office of the Equal Opportunities Ombudsman since 2010, indicating whether any redress was provided to victims in cases in which a violation was found.

В частности, государству- участнику необходимо представить новую информацию по четырем указанным делам, в том числе о результатах расследований, наказаниях или санкциях, назначенных виновным, о каком-либо возмещении, предоставленном родственникам, и о степени доступности базы данных об исчезновениях для адвокатов и родственников.
In particular, the State party should update the information about the four cases above, inter alia, the outcome of the investigation, any punishments or sanctions imposed on those responsible, any remedies provided for their relatives and the degree of access to the database on disappearances permitted for their lawyers and relatives.

Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе обновленную информацию относительно жалоб на акты расовой дискриминации и соответствующих решений в ходе уголовного, гражданско-правового или административного судебного производства, и жалоб, направляемых государственными учреждениями по правам человека, в том числе информацию о каком-либо возмещении или использовании других средств защиты, обеспечиваемых жертвам таких актов.
The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and by State human rights institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts.