Примеры использования Какого-либо внешнего на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он также должен быть огражден от какого-либо внешнего влияния.
В настоящее время у ОАРМ какого-либо внешнего или внутреннего долга не имеется.
The MSAR has not incurred any external or domestic public debt.Мы надеемся, что Агентство будет и далее выполнять свою работу без какого-либо внешнего вмешательства.
We trust that the work of the Agency will continue without any external interference.Кроме того, Целевая группа не обнаружила никаких свидетельств какого-либо внешнего контроля за финансовыми средствами аэропорта до этой даты.
Furthermore, the Task Force found no evidence of any external control of airport funds prior to that date.Это является суверенным правом стран,которое необходимо уважать, не допуская какого-либо внешнего вмешательства.
That was the sovereign right of countries,which should be respected without any outside interference.В принципе, субретинальные имплантаты не требуют какого-либо внешнего оборудования сверх имплантированного микрофотодиодного массива.
In principle, subretinal implants do not require any external hardware beyond the implanted microphotodiodes array.Таким образом, в законе Монголии отсутствуют положения, касающиеся какого-либо внешнего контроля партийных финансов.
The Mongolian law therefore lacks provisions on any external control of party finances.Организация Объединенных Наций не несет ответственности за долговременную точность этих сведений или за содержание какого-либо внешнего веб- сайта.
The United Nations takes no responsibility for the continued accuracy of that information or for the content of any external website.Disk Drill обеспечит защиту данных ипредотвратит случайную потерю информации без какого-либо внешнего хранилища данных или NAS.
Disk Drill will enable data protection andprevent an accidental data loss without any external data storage, or NAS.Тиннитус или тиннитус- это явление восприятия, которое состоит из заметок илиизбиений звуков в ухе, которые исходят не из какого-либо внешнего источника.
Tinnitus or tinnitus is a perceptual phenomenon that consists of noticing or beating sounds in the ear,which do not come from any external source.Мы не потерпим какого-либо внешнего вмешательства, хотя мы и воспринимаем с признательностью любую поддержку со стороны наших друзей за границей в урегулировании этого конфликта.
We will not tolerate any outside interference, while we appreciate all the support given us by our friends abroad in resolving this conflict.Особое внимание уделяется заключению коллективного договора социальными партнерами без какого-либо внешнего вмешательства.
Special importance will be attached to collective bargaining conducted by social partners without any external interference.На Земле вы, в значительной степени, держались подальше от какого-либо внешнего воздействия, которое могло изменить план вашего развития, так было решено Высшими Существами.
On Earth you have been largely kept away from any outside influence that would have altered the plan for your evolution, as it has already been agreed by Higher Beings.В любой стране изменения должны происходить приемлемыми для народа этой страны темпами и без какого-либо внешнего давления или вмешательства.
In Система для предотвращения вращения ивибрации поплавка Поплавок устанавливается таким образом, чтобы гарантировать, что в положении покоя затвор не зависит от какого-либо внешнего движения.
Float with anti rotation and anti vibration system Thefloat is fitted so that when it is in rest position the obturator is not affected by any external movement.На протяжении многих лет доходы компании RTB House увеличивались на 100% от года к году( без какого-либо внешнего финансирования), и в 2017 финансовом году доход компании составил 57, 6 млн долларов США.
Through the years, RTB House has grown revenues 100% year-over-year(without any external financing) and closed 2017 financial year with $57.6M revenue.Мнения общин с коренной культурой в отношении предлагаемых мероприятий определяются таким образом, чтобы они были свободны от какого-либо внешнего давления, вмешательства или принуждения.
The views of indigenous cultural communities on proposed activities were determined in a manner that was free from any external manipulation, interference or coercion.При компрометации какого-либо внешнего ресурса( например, web- сервера) внешний злоумышленник с гораздо больше вероятностью получит доступ к критичным данным во внутренней сети компании.
In case of compromise of some external resource(e.g., web-server) the Ирак возразил по поводу методологии расчета стоимости, использованной" АОК", которая описана в предыдущем пункте, посколькуона основывается на информации" АОК" без какого-либо внешнего аудита.
Iraq has objected to the valuation methodology employed by AOC, which is described in the preceding paragraph,because it is based on AOC's information without any external audit.На фоне какого-либо внешнего воздействия( стресса или интоксикации) многие центры мозга, в том числе и ответственные за производство дофамина, изменяют свою активность( в нашем случае снижают), что и проявляется соответствующими симптомами его недостаточности.
Against the background of any external influence(stress or intoxication), many centers of the brain, including those responsible for producing dopamine, change their activity(in our case lower), which is manifested associated symptoms of deficiency.Многие правительства подчеркнули необходимость признания суверенного права каждого государства определять собственные национальные меры и программы,исходя из собственных приоритетов и без какого-либо внешнего вмешательства.
Many Governments underlined that there must be recognition of the sovereign right of each State to determine its own national policies and programmes,in accordance with its own priorities and without any external interference.И когда, многие годы спустя, на меня, лишенного возможности сопротивляться, вдруг без какого-либо внешнего повода напал из засады примитив двухметрового роста и смертельно искалечил мое тело,- тогда, умирая в жестокой боли, я тоже мог бы недоумевать: за что?- ведь я никому ничего плохого не сделал….
And when many years later a two-meters-tall primitive attacked me from an ambush- without any external cause and when I could not resist him, and fatally injured my body- then, dying in severe pain, I could also be puzzled.Вторым фактором является то, что благодаря этой чистке Мухтару Али эз- Зубейру( Ахмеду Годану)до его кончины в сентябре 2014 года удалось укрепить свою власть над« Аш- Шабаабом» без какого-либо внешнего проявления несогласия или протеста7.
Second, the outcome of the purge suggested that Mukhtar Ali al-Zubayr(Ahmed Godane),before his demise in September 2014, had been able to consolidate his authority over Al-Shabaab without any outward display of discontent or challenge.7.В случае воздействия какого-либо внешнего фактора или действия водителя, которые могут повлиять на ход испытания на измерение дорожной нагрузки, во время измерения при движении в одном из направлений результаты этого измерения и результаты соответствующего измерения при движении в противоположном направлении в расчет не принимаются.
If during a measurement in one direction any external factor or driver action occurs which influences the road load test, that measurement and the corresponding measurement in the opposite direction shall be rejected.Министры призвали все ливанские политические силы к поддержанию национального диалога и обеспечению надлежащего климата для успешного проведения президентских выборов всоответствии с положениями Конституции, в положенный срок и без какого-либо внешнего влияния.
The ministers called upon all Lebanese political forces to maintain national dialogue and provide a suitable climate for the success of the presidential elections,in accordance with the provisions of the Constitution and on schedule, without any external influence.Правительство Республики Заир не является участником каких-либо переговоров и до сегодняшнего дня не вступало в них с кем бы то ни было и подтверждает, что национальный суверенитет страны, ее территориальная целостность, неприкосновенность ее границ и проблема национальности, которые являются проблемами внутренней политики,не могут быть объектом какого-либо внешнего вмешательства и не являются предметом переговоров.
The Government of Zaire is not a party to В данном случае необходимо добиться равновесия и на более справедливой основе восстановить доверие между развивающимися и развитыми странами и Секретариатом, с тем чтобыГенеральная Ассамблея могла выполнять свои обязанности без какого-либо внешнего влияния или давления.
We must indicate the need to achieve a balance and rebuild confidence between developing and developed countries and the Secretariat on a more equitable basis,so the General Assembly can assume its responsibilities without any outside influences or pressures.Сегодня в большей степени, чем когда либо, существует надежда на то, что мы сумеем урегулировать эту досадную проблему мирными средствами и заложить основы демократического государства на базе коморской демократии,которая вытекает из жизненных основ коморского народа, без какого-либо внешнего вмешательства или влияния.
Today, more than ever, there is hope that it will be possible to resolve this unfortunate problem by peaceful means and to lay the groundwork for a democratic State-- a Comorian-style democracy, a democracy stemming from the living forces of thenation of the Comoros, without any outside interference or influence.Они не связаны ни с какими-либо внешними ценностями или сторонними связями.
They are not associated with any external values or outside references.Могли ли какие-либо внешние перемены косвенным образом повлиять на статистику?
Have any external changes taken place that could have affected the statistics indirectly?
