ANY REPARATION на Русском - Русский перевод

• какое-либо возмещение
• никакой компенсации

Примеры использования Any reparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are not seeking any reparations.
Мы не требуем никакой компенсации.

It had, moreover, failed to pay any reparations to the people of Guam for the atrocities endured during the Second World War.
При этом, однако, они не выплатили никаких репараций населению Гуама, пострадавшему от жестокого обращения во время Второй мировой войны.

In addition, the complainant has not been offered any reparation and compensation.
Кроме того, заявителю вообще не были предложены возмещение и компенсация.

Iii The making of any reparation order under article 75 and of any forfeiture order under article 77, paragraph 2 b.
Iii вынесение любого постановления о возмещении ущерба на основании статьи 75 и любого постановления о конфискации на основании пункта 2( b) статьи 77.

Too few victims of gender-related violations receive any reparation.
Число подвергшихся насилию по признаку пола жертв, получающих хоть какое-то возмещение ущерба, является слишком незначительным.

Since the Court has not awarded any reparations as yet, it is too early to assess the degree to which it has protected women's right to reparations..
Поскольку Суд пока еще не присудил никаких возмещений, слишком рано говорить о том, насколько он защитил права женщин на возмещение убытка.

Please elaborate on the outcome of these complaints and indicate if any reparation or compensation was granted.
Просьба сообщить подробные сведения о результатах рассмотрения этих жалоб и указать, были ли случаи присуждения какого-либо возмещения или компенсации.

In addition, please provide information on whether any reparations are currently being provided to victims of enforced disappearances that may have occurred in the past art. 24.
Кроме того, просьба представить информацию о том, предоставляются ли в настоящее время какие-либо возмещения жертвам насильственных исчезновений, которые могли иметь место в прошлом статья 24.

It would also be useful to learn whether the family members of those killed had received any reparation, as required under article 14 of the Convention.
Также было бы полезно узнать, получили ли члены семей погибших какое-либо возмещение, как это предусматривается статьей 14 Конвенции.

Some of these mechanisms now belong to history, but they have nevertheless left entire peoples in complete destitution without any reparation.
Некоторые из этих механизмов уже стали достоянием истории, но они, тем не менее, в конечном счете оставили целые народы без всякого возмещения.

Please clarify if any actions have been taken against perpetrators and if any reparations have been provided in relation to such acts.
Просьба уточнить, были ли приняты какие-либо меры по отношению к виновным и была ли выплачена какая-либо компенсация за такие деяния.

Most victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law still did not receive any reparation.
Большинство жертв грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права до сих пор не получили никакой компенсации.

For the aforementioned reasons, the State party disagrees that it should make any reparation to the author or that it has any obligations to take further steps in this case.
По вышеупомянутым причинам государство- участник не согласно с тем, что оно должно предоставить какое-либо возмещение автору и что оно несет какие-либо обязательства по принятию дальнейших мер в данном деле.

While some of these practices now belong to history, they have nevertheless left entire peoples in complete destitution without any reparation.
Некоторые из проявлений такой практики уже стали достоянием истории, но они, тем не менее, в конечном счете оставили целые народы в полной нищете и без всякого возмещения.

The Presidency shall invite the Prosecutor and the State of enforcement of any penalty under article 77 or any reparation order pursuant to article 75 to participate in the hearing.
Президиум предлагает Прокурору и государству исполнения любого наказания, назначенного в соответствии со статьей 77, или любого решения Суда о возмещении ущерба, вынесенного в соответствии со статьей 75, принять участие в проводимом слушании.

No effective investigation has been carried out on the facts of the case, perpetrators have not been identified, prosecuted, nor punished and the victims and families have not received any reparation.
Не было проведено никакого эффективного расследования по фактам дела, виновные не были выявлены или наказаны, а жертвы и семьи не получили никакой компенсации.

In general, the delegation should provide details concerning penalties imposed and any reparation awarded to the victims of racist acts?
Может ли делегация в целом уточнить, какие меры наказания были назначены виновным в проявлениях расизма и какая компенсация была присуждена потерпевшим?

It would be interesting to know whether inquiries had been undertaken following the expulsion decisions taken in violation of Article 3 of the Convention and, if so, whether the victims had obtained any reparation.
Интересно было бы узнать, были ли проведены расследования по решениям о высылке, принятым в нарушение статьи 3 Конвенции, и, если были проведены, получили ли жертвы какую-либо компенсацию.

Lastly, it should not be overlooked that violations relating to the international responsibility of the State have a direct impact on any reparation which the Committee may call for when deciding on each communication.
Наконец, не следует забывать о том, что нарушения, связанные с международной ответственностью государства, непосредственно влияют на любую компенсацию, которую Комитет может рекомендовать, принимая решение по каждому сообщению.

Furthermore, information should be provided about any reparation programmes, including for treatment of trauma and other forms of rehabilitation, provided to victims of torture and ill-treatment, as well as allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
Кроме того, следует предоставить информацию о любых программах возмещения вреда жертвам пыток и жестокого обращения, включая лечение травм и другие формы реабилитации, а также о выделении надлежащих ресурсов для обеспечения эффективного функционирования таких программ.

The commentary to the Harvard Draft is to the same effect:"… the normal practice of transfer by the Claimant State to the individual claimant of any reparation it secures.
С его замечанием перекликается комментарий Гарварда Драфта по этому вопросу:<<… передача индивидуальному заявителю любой репарации, которую получило государство- заявитель, является обычной практикой.

The Presidency shall invite the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 or any reparation order pursuant to article 75, and the victims or their legal representatives, to participate in the hearing.
Президиум предлагает Прокурору, государству исполнения любого наказания, назначенного в соответствии со статьей 77, или любого решения Суда о возмещении ущерба, вынесенного в соответствии со статьей 75, и потерпевшим или их законным представителям принять участие в слушаниях.

A representative of a State commented that the issue of reparations would best be studied separately and that it would be extremely difficult to calculate any reparations for slavery and the slave trade.
Представитель одного из государств отметил, что вопрос о репарациях было бы лучше изучить отдельно и что было бы крайне сложно определить суммы любых репараций за рабство и работорговлю.

Despite an initiative taken by the National Commission on Human Rights and Freedoms(NCHRF), the author had not been provided any reparation. On 29 August 2008, he met with a member of the Ministry of Foreign Affairs, after which he sent her a proposal for the purpose of resolving his case.
Несмотря на инициативу Национальной комиссии по правам и свободам человека( НКПСЧ), автору не было предоставлено никакого возмещения. 29 августа 2008 года он встретился с представительницей Министерства иностранных дел, после чего направил ей предложение с целью разрешения его дела.

The observer also noted that reparation and compensation were important issues, but only a few States, such as Belgium, had made any reparations for people of African descent.
Он также отметил, что репарации и компенсации являются важными вопросами, но лишь отдельные государства, такие как Бельгия, предоставляли какие-либо репарации лицам африканского происхождения.

Please provide updated information on any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
Просьба представить обновленную информацию о любых программах возмещения ущерба, в том числе о лечении травм и других видах реабилитации, предлагаемых жертвам пыток и жестокого обращения, а также о выделении достаточных средств для обеспечения эффективного осуществления подобных программ.

Moreover, please provide statistical data on complaints relating to violence against women and on the related investigations, prosecutions and penal sanctions as well as on any reparation provided to victims.
Кроме того, просьба представить статистические данные о жалобах, касающихся насилия в отношении женщин, и о соответствующих расследованиях, судебных преследованиях и уголовных санкциях, а также о каком-либо возмещении, предоставленном жертвам.

You also agree if requested(a) to wear any well-known clothing or attire We may provide; and(b) to sign, if requested, an unchangeable release form allowing Us, without any reparation being payable, The right to use Your personal Identification information, any comments made by or attributed to You, and to integrate any such information and any audio/visual recording or broadcast for such promotional purposes, in any media, throughout the world.
Вы также соглашаетесь при необходимости:( а) носить любую одежду с логотипами, предоставленную Нами;( б) подписать при необходимости безотзывное разрешение на публикацию, которое дает Нам право без выплаты Вам каких-либо компенсаций использовать Ваши имя, фотографии, отличительные черты, сведения о стране и/ или городе Вашего проживания, комментарии, данные Вами или относительно Вас, а также использовать любые такие сведения и любые видео- и аудиозаписи или трансляции в рекламных целях в любых СМИ по всему миру.

The Special Rapporteur would like to stress that"truth-telling" is a crucial element of reparation and that criminal justice is at the core of any reparation process and must never be restricted.
Специальный докладчик хотел бы отметить, что одним из основных элементов при возмещении вреда является" правдивое изложение фактов", а также обеспечение того, чтобы любой процесс возмещения вреда опирался на уголовное правосудие, не подлежащее никаким ограничениям.

Despite significant progress at the normative level establishing the rights of victims to reparations, as well as some important experiences at the level of practice, most victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law still do not receive any reparation.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый на нормативном уровне в деле установления прав жертв на возмещение, а также некоторые важные события в области практического применения, большинство жертв грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права до сих пор не получают никакой компенсации.