ANY REDUCTIONS на Русском - Русский перевод

• любые сокращения
• любое сокращение

Примеры использования Any reductions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any reductions to the current budget would not be possible.
Любое урезание бюджетных расходов на нынешнем этапе невозможно.

The least developed countries are not required to make any reductions.
От наименее развитых стран не требуется достижения каких-либо сокращений.

Any reductions in dose are done slowly, over a number of weeks.
Все уменьшения в дозе сделаны медленно, над несколькими недель.

The Advisory Committee does not recommend any reductions at this stage.
На данном этапе Консультативный комитет не рекомендует каких-либо сокращений.

Moreover, any reductions of the army aviation are not being discussed.
Тем более ни о каком сокращении АА речи пока не ведется.

Like the CTBT, it will not lead directly to any reductions in nuclear forces.
Как и ДВЗИ, он не приведет непосредственно к каким-либо сокращениям ядерных сил.

Any reductions in its budget should be based on the situation on the ground and not on arbitrary, across-the-board cuts.
Любое сокращение ее бюджета должно быть оправдано обстановкой на местах, а не осуществляться произвольно в виде повального сокращения..

Her delegation would not support any reductions in resources for quick-impact projects for 2007/08.
Ее делегация будет выступать против любых сокращений финансирования проектов с быстрой отдачей на 2007/ 08 год.

It must also be remembered that the START agreements are between two of the nuclear Powers only and do not include any reductions by the other three nuclear Powers.
Следует также помнить о том, что соглашения о СНВ заключены лишь между двумя ядерными державами и не предусматривают никаких сокращений со стороны трех остальных государств, обладающих ядерным оружием.

It includes any reductions to claimed amounts or partial withdrawal of claims made by the claimant before the Panel finalized the Report.
В ней учтены любые сокращения требований или частичный отказ от требований, о которых заявитель сообщил до завершения работы Группы над этим докладов.

The Board stressed that utmost care would have to be exercised not to apply any reductions beyond the extent to which they could be justified on the basis of incontrovertible data.
Правление подчеркнуло необходимость проявлять максимальную осторожность, с тем чтобы не допустить каких-либо сокращений сверх предела обоснованности на основе неоспоримых данных.

Any reductions should not affect the resources allocated for security and the protection of minority rights, including freedom of movement and the right of return, which should in fact be increased.
Никакое сокращение не должно воздействовать на объем ресурсов, выделенных для обеспечения безопасности и защиты прав меньшинств, включая право на передвижение и право на возвращение; и наоборот, объем этих ресурсов следует увеличить.

In so far as the mandate of MICIVIH was likely to be extended beyond 31 July 1997, the Advisory Committee had not recommended any reductions of the estimates provided in the Secretary-General's statement.
Поскольку мандат МГМГ, по всей видимости, будет продлен на период после 31 июля 1997 года, Консультативный комитет не рекомендовал производить какие-либо сокращения по смете, представленной в заявлении Генерального секретаря.

WFP did not support any reductions in the mobility and hardship allowance, and did not consider that the need for reductions had been demonstrated.
МПП не поддерживает какие-либо сокращения размеров надбавки и не считает, что необходимость таких сокращений была убедительно продемонстрирована.

We furthermore call for an international verification arrangement to check the information supplied by nuclear-weapon States about any reductions they make in their nuclear arsenals, in accordance with bilateral treaties they might conclude with other countries.
Мы также призываем к созданию международного механизма проверки информации, представляемой государствами, обладающими ядерным оружием, относительно любых сокращений их ядерных арсеналов в соответствии с двусторонними договорами, которые они могут заключать с другими странами.

The Advisory Committee was informed that any reductions in staffing to be made as the result of efficiencies gained through the implementation of technological improvements would be met through attrition.
Консультативный комитет был информирован о том, что любое сокращение персонала, которое будет осуществляться в результате повышения эффективности посредством внедрения новой техники, будет осуществляться за счет естественного выбытия персонала.

The Advisory Committee enquired as to what efficiency had been achieved in the utilization of resources as a result of support to UNSMIL under the global field support strategy and whether the efficiency included any reductions in staffing requirements.
Консультативный комитет попросил предоставить информацию о показателях повышения эффективности использования ресурсов, достигнутых в результате оказания поддержки МООНПЛ в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки, и о том, привело ли повышение эффективности к какомулибо снижению кадровых потребностей.

As is already the case any reductions in civilian manpower will be phased to avoid flooding the job market, and where employees are made redundant every effort will be made to retrain and resettle them.
Как это уже делается и сейчас, любые сокращения численности гражданского персонала будут проводиться поэтапно, чтобы избежать создания большого избытка рабочих рук на рынке труда, при этом при сокращении служащих будут прилагаться все усилия для их профессиональной переподготовки и переселения.

The Working Party recalled its decision, at its ninety-seventh session, that Customs authorities could not accept any reductions in the legally prescribed time- limits for notification of non-discharge as provided in the Convention TRANS/WP.30/194, para. 41.
Рабочая группа напомнила о решении, принятом ею на девяносто седьмой сессии, относительно того, что таможенные органы не могут согласиться ни на какое сокращение предписанных законом сроков уведомления о неоформлении книжек МДП, как это предусмотрено в Конвенции TRANS/ WP. 30/ 194, пункт 41.

Any reductions in the international security presence from its current force levels should be linked to proportionate increases in the ability of Haitian institutions to assume relevant tasks, taking into account any changes in the security environment.
Любое сокращение присутствия международных контингентов по обеспечению безопасности по сравнению с их нынешней численностью должно сопровождаться соразмерным усилением способности институтов Гаити брать на себя решение соответствующих задач с учетом любых изменений в обстановке в плане безопасности.

Referring to paragraphs 4 and 5 of the same report, concerning the abolition of 30 translator and interpreter posts in the programme budget for the biennium 1998-1999, he said that his delegation was categorically opposed to any reductions in the area of Arabic translation and interpretation.
Касаясь пунктов 4 и 5 того же доклада, в которых говорится о предусмотренной бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов ликвидации 30 должностей письменных и устных переводчиков, он заявляет, что его делегация категорически возражает против любых сокращений в службах арабского письменного и устного перевода.

Another representative said that any reductions must not affect preparations for a second meeting of the Open-ended Working Group, if the Conference decided to confirm its establishment; while there might be room for improvement, the Working Group's value should not be judged solely on the basis of the first meeting.
Другой представитель заявил, что любые сокращения не должны повлиять на подготовку ко второму совещанию Рабочей группы открытого состава, если Конференция примет решение подтвердить ее создание; хотя, возможно, и имеются возможности для улучшений, о ценности Рабочей группы нельзя судить только по результатам ее первого совещания.

Similarly, once an arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries is in place, a revision of the reference baseline may be required in order to take into account any reductions that have taken place as a result of this arrangement as with the provisions in the CDM.
Кроме того, после того как будет создан механизм сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, может потребоваться пересмотр стандартных исходных условий, с тем чтобы принять во внимание любые сокращения, которые были достигнуты в результате действия этого механизма также как и применительно к положениям для МЧС.

Any reduction in UNRWA services would undermine one of the pillars of the peace process.
Любое сокращение услуг БАПОР приведет к подрыву основ мирного процесса.

Like the creation of posts, any reduction in staff should be fully justified.
Как и создание должностей, любое сокращение численности персонала должно полностью обосновываться.

The Joint Inspection Unit did not propose any reduction.
Объединенная инспекционная группа не предложила каких-либо сокращений.

However, any reduction of their judicial capacity would lengthen the time required to adjudicate cases.
Однако любое сокращение их юридического потенциала продлит срок, необходимый для разрешения дел.

Any reduction in the ability to employ machines increases the time required to complete the task.
Любое сокращение возможностей применения механических средств увеличивает сроки, необходимые для выполнения задачи.

Therefore, the organ in question must approve any reduction, after considering each particular case.
Поэтому соответствующий орган должен одобрить любое сокращение, рассмотрев каждый конкретный случай.

Any reduction in lifetime alcohol consumption will reduce the risks of alcohol-related harm.
Любое сокращение употребления алкоголя в течение жизни уменьшит риски вреда, связанного с употреблением алкоголя.