ЛЮБОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• any treatment
• any recourse
• any appeal
• any handling

Примеры использования Любое обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое обращение мусульман в христианство, по сообщениям, карается смертной казнью.
Any conversion of Muslims to Christianity carries the death penalty.

Это положение разработано как исключительное, и поэтому оно исключает любое обращение в гражданские суды статья 182.
The arrangement is intended to be exclusive, and it therefore precludes any recourse to the civil courts art. 182.

Любое обращение связанное с передачей курса, должно быть адресовано Ученому Совету.
Any appeal related to the course transfer should be addressed to the Academic Council.

С другой стороны, учитывая эти прецеденты, было бы неразумным исключить любое обращение к подготовительным материалам.
On the other hand, in view of these precedents, it would not be reasonable to exclude any recourse to the travaux préparatoires.

Таким образом, любое обращение, поступившее на имя Уполномоченного, будет рассмотрено по существу.
Thus, any appeal, received on the name of the Ombudsman, will be considered.

Более того, окончательное Откровение Бога во Иисусе Христе отныне делает невозможным любое обращение к насилию во имя Божие.
Moreover, the definitive Revelation of God in Jesus Christ now renders impossible any recourse to violence“in the name of God”.

Любое обращение совместного секретариата, касающееся вопросов соблюдения( там же, пункт 15);
Any referral by the joint secretariat relating to specific issues of compliance(ibid., para. 15);

Как следует из данного раздела, дискриминационным считается любое обращение, предусматривающее меньшую степень благоприятствования по причине беременности, материнства или отцовства.
According to this heading, discrimination refers to any treatment being less favourable on the ground of the pregnancy, the motherhood or fatherhood.

Любое обращение за технической помощью отрицательно влияет на производительность и влечет за собой затраты на отправку техника клиенту.
Any call for assistance involves a drop in productivity and the cost of sending a technician to the customer.

Но Роулинг хотела перекрыть любое обращение любых сведений из этих книг, так что она пришла в суд, и суд постановил, чтобы люди не читали книги, которыми они теперь владели.
But Rowling wanted to crush any circulation of any information from those books, so she went to court, and the court ordered those people not to read the books that they now owned.

Любое обращение с особо опасными веществами требует наличия лицензии, выданной Государственным управлением по ядерной безопасности.
Any handling of highly dangerous substances is subject to a licence granted by the State Office for Nuclear Safety.

Унижающим достоинство обращением является" любое обращение, которое причиняет тому, кто подвергается такому обращению, по мнению других или по его собственному мнению, серьезное унижение или оскорбление.
Degrading treatment means"any treatment which causes the person subjected to it serious humiliation or debasement in the eyes of others or in his or her own eyes.

Любое обращение за правовой помощью обязано быть доведено до их сведения, даже если обращение касается государственной финансовой помощи.
Any request for legal action must be communicated to them, even when State financial aid was sought.

Далее заявители утверждают, что толкование государством- участником выражения" находящихся под его юрисдикцией", фигурирующего в статье 22 Конвенции, лишило бы смысла любое обращение в Комитет.
The complainants go on to observe that the State party's interpretation of the expression"subject to its jurisdiction", appearing in article 22 of the Convention would effectively render any appeal to the Committee on Torture meaningless.

Любое обращение к конфликтным, защитным или аргументарным заявлениям, оскорблениям, насилию или прекращению общения может быть оскорбительным.
Any resort to conflict, defensive or argumentative statements, insults, violence, or ending communication, can be offensive.

Он надеется, что Комиссия вновь рассмотрит и изменит формулировку пункта 3 комментария к проекту вывода 1, в котором, по-видимому, проводится мысль о том, что любое обращение к подготовленным материалам ограничивается предварительными условиями.
He hoped that the Commission would review and revise paragraph(3) of the commentary to draft conclusion 1, which appeared to suggest that any recourse to preparatory work was limited by preconditions.

Однако любое обращение к военным действиям несомненно приведет к принятию международным сообществом мер, направленных на снижение объема этого сотрудничества и помощи.
However, any recourse to military action would be certain to give rise to negative measures on the part of the international community.

Статья 38( 14) Конституции 1993 года гласит, что физическое насилие в отношении любого лица, а также любое обращение, представляющее собой дополнительное наказание для задержанного или осужденного, запрещаются.
The Constitution of 1993, article 38(1+4), states that the law guarantees that there shall be no physical abuse of any individual, and any treatment that imposes additional punishment on a detainee or prisoner shall be prohibited.

Любое обращение к сингулярному члену парадигматического сета, подразумевает обращение ко всем остальным членам сета( по определению), также как и обращение к отношениям между всеми четырьмя парадигматическими сетами.
Any reference to a sin gular member of a paradigmatic set is implicitly a reference to all other members of the set(by definition) as well as a refer ence to the relationship between all four paradigmatic sets.

Преступления против физической и психической безопасности и достоинства человека, а также любое обращение, не совместимое с человеческим достоинством, определены как пытка или насилие, караемые законом в соответствии со статьями 243 и 245 Уголовного кодекса.
Crimes against the physical and psychological security and integrity of the individual and any treatment incompatible with human dignity were defined as torture or ill-treatment and subject to punishment under articles 243 and 245 of the Penal Code.

Кроме того, любое обращение, которому мог бы подвергнуться автор со стороны шри-ланкийских властей, не характеризовалось бы той степенью преднамеренности или жестокости, которые позволяли бы отнести его к актам пытки по смыслу определения, содержащегося в пункте 1 статьи 1 Конвенции.
Moreover, any treatment the author is likely to receive at the hands of the Sri Lankan authorities would not have the necessary deliberateness or severity to constitute torture as defined in article 1, paragraph 1, of the Convention.

В отношении химического оружия имплементационное постановление правительства Германии об осуществлении Конвенции о запрещении химического оружия устанавливает, что любое обращение с химикатами, на которые распространяется действие Конвенции, должно осуществляться при наличии всеобъемлющей и строгой системы лицензирования, с применением процедур объявления и отчетности.
With regard to chemical weapons the German CWC Implementation Ordinance stipulates that any handling of the chemicals covered by the Convention is subject to comprehensive and strict licensing, declaration and reporting.

Этот суд может выслушать любое обращение, принять по нему решение и отдать такие распоряжения, приказы и указания, которые он может посчитать необходимыми для целей осуществления или обеспечения осуществления того конституционного положения, которое, по утверждению, нарушено.
The Court can hear and determine any application made to it and may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of the constitutional provision alleged to have been breached.

Как только то или иное лицо находится на территории государства на законном основании, любые ограничения в отношении его прав, гарантируемых пунктами 1 и 2 статьи 12, а также любое обращение, отличающееся от того, которое обеспечивается гражданам государства, должны являться обоснованными в соответствии с правилами, предусмотренными в пункте 3 статьи 12d.
Once a person is lawfully within a State, any restrictions on his or her rights guaranteed by article 12, paragraphs 1 and 2, as well as any treatment different from that accorded to nationals, have to be justified under the rules provided for by article 12, paragraph 3.

Любое обращение, основанное на каком-либо положении, критерии или практике, ставящих в неравные условия значительно большую часть представителей одного пола, если только это положение, критерий или практика не уместны, необходимы или оправданы объективными, не связанными с полом факторами.
Any treatment based on a provision, criterion or practice which disadvantages a substantially higher proportion of members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex.

Что касается иностранных трудящихся, то статья 23 Органического закона о правах и свободах иностранцев в Испании и их социальной интеграции( ЛОДИЛЕ), о котором уже упоминалось выше73, относит к категории косвенной дискриминации" любое обращение, которое ущемляет права этих трудящихся в силу того, что они являются иностранцами, или по признаку их расы, религии, этнического или национального происхождения.
With respect to foreign workers, article 23 of the Aliens Act considers as indirect discrimination any treatment deriving from the adoption of criteria that adversely affect workers as a result of alien status or of belonging to a specific race, religion, ethnic group or nationality.

Бесчеловечное обращение означает:" любое обращение, в результате которого тяжелые нравственные или физические страдания преднамеренно причиняются какомулибо лицу, в частности, в целях получения от него сведений или признаний, наказания его, оказания на него давления или запугивания этого лица или третьих лиц.
Inhuman treatment means"any treatment by which severe physical or mental suffering is intentionally inflicted on a person, including for the purpose of obtaining information or a confession, punishing the person, or bringing pressure to bear on or intimidating that person or a third party.

То статья 23 Органического закона№ 4 от 11 января 2000 года о правах и свободах иностранцев в Испании и их социальной интеграции относит к категории косвенной дискриминации" любое обращение, которое ущемляет права этих трудящихся в силу того, что они являются иностранцами или по признаку их расы, религии, этнического или национального происхождения.
Under article 23 of Organization Act No. 4/2000 on Rights and Freedoms of Foreigners in Spain and their Social Integration of 11 January 2000,"Any treatment deriving from the adoption of criteria prejudicial to workers because they are foreign or belong to a specific race, religion, ethnic group or nationality" is considered to be indirect discrimination.

Любое обращение к пункту 4 статьи 56 Регламента Суда должно осуществляться таким образом, чтобы не наносить ущерба общему правилу, согласно которому все документы в поддержку утверждений стороны должны приобщаться к ее письменным состязательным бумагам или представляться в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 56 Регламента Суда.
Any recourse to Article 56, paragraph 4, of the Rules of Court, is not to be made in such a manner as to undermine the general rule that all documents in support of a party's contentions shall be annexed to its written pleadings or produced in accordance with Article 56, paragraphs 1 and 2, of the Rules of Court.

Оценка административных решений руководства должна предшествовать любому обращению к формальной системе правосудия.
Management evaluation of administrative decisions should precede any recourse to the formal system of justice.