Примеры использования Acceso por carretera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay acceso por carretera.
По дороге не добраться.La mala noticia es que está en unos cinco kilómetros cuadrados remotos y salvajes sin acceso por carretera.
Плохая- в том, что это 5 квадратных километров удаленной глуши без доступа по дороге.El acceso por carretera a las zonas de tierra adentro no era suficiente.
Además, las lluvias impiden el acceso por carretera a varias zonas de la región.
Кроме того, дожди препятствуют доступу сухопутным путем в различные части региона.El acceso por carretera de Pale al aeropuerto se haría inicialmente por unacarretera que atraviesa el sur de la ciudad.
Доступ к аэропорту по автомагистрали из Пале вначале будет обеспечиваться Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Se están tomando medidas para aumentar el acceso por carretera a dichas zonas.
Принимаются меры к расширению доступа в эти районы автодорожным транспортом.El mejoramiento del acceso por carretera ha reducido la necesidad de costosos envíos por avión.
Благодаря расширению доступа автотранспорта снизилась потребность в дорогостоящих перебросках грузов по воздуху.En un plazo de 10 días, los equipos habían terminado laremoción de explosivos sin detonar en todas las principales vías de acceso por carretera y todas las instalaciones de las Naciones Unidas.
За 10 суток группы обезвредили взрывоопасные предметы на подъездных путях ко всем основным автомобильным дорогам и на всех объектах Организации Объединенных Наций.Se restablece y mantiene un acceso por carretera fiable a los principales centros de población.
Esto incluye también el restablecimiento de los servicios básicos(acceso a la justicia,estado de derecho, acceso por carretera, infraestructuras de salud y educativas prioritarias).
Это включает, в том числе, восстановление оказания основных услуг( Entre otras cosas, recomendaciones sobre el acceso por carretera en condiciones de seguridad, garantías de alto el fuego y sugerencias sobre la fecha de la visita.
Обсуждались рекомендации относительно безопасных подъездных дорог, гарантии безопасности, сроки и т. д.A fin de reducir los peligros causados por el fogonazo, el calor, la detonación, el ruido, la conmoción en el suelo y los fragmentos,lo ideal es una zona aislada con buen acceso por carretera.
Чтобы уменьшить опасности, вызываемые вспышкой, тепловым ударом, взрывной волной, шумом, подземной ударной волной и осколками,идеальным является изолированный район с хорошими подъездными путями.El 31 de octubre también se restableció el acceso por carretera desde Abyei hasta Wau gracias al nuevo puente de Banton.
Sin embargo, el acceso por carretera desde el sur se ha interrumpido y el Gobierno del Sudán solo ha expedido autorizaciones de vuelo y acreditaciones para fines de seguridad caso por caso, lo cual ha impedido una respuesta rápida.
Однако доступ по дорогам, идущим с юга, был перекрыт, и для поездок в район каждый раз требовалось получить разрешение у правительства Судана, что сдерживало оперативное реагирование.Según los anexos actualmente acordados,China y la Federación de Rusia ofrecerán un nuevo acceso por carretera al mar a Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.
В соответствии с данными приложениями,которые теперь уже согласованы, Китай и Российская Федерация предоставят новые выходы по автомобильным дорогам к морю Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану и Узбекистану.La mejora del acceso por carretera a los beneficiarios en el sur del Sudán permitió una reducción de las entregas por vía aérea en la región.
Улучшение доступа автодорожным транспортом к бенефициарам в южных районах Судана позволило сократить перевозки грузов по воздуху в этот регион.Quienes desearan trasladarse a Equatoria desde Uganda estaban obligados, si el acceso por carretera no era posible, a hacer escala en Nairobi y Lokichoggio, lo cual triplicaba los gastos de viaje.
Лица, желающие въехать в страну из Уганды на территорию Экваториального штата, были обязаны в случае затрудненного доступа по автомобильным дорогам следовать через Найроби и Локичокио, что в три раза увеличивает стоимость проезда.Sin embargo, el acceso por carretera sigue siendo un grave obstáculo al suministro de asistencia humanitaria, así como al mejoramiento general de la seguridad alimentaria, particularmente en la parte oriental del país.
Однако трудности передвижения по дорогам по-прежнему служат серьезным препятствием для оказания гуманитарной помощи, а также для общего повышения уровня продовольственной безопасности, особенно в восточной половине страны.Varios delegados dieron cuenta de los programas en curso para mejorar el acceso por carretera al servicio de las poblaciones rurales e integrar la planificación del transporte rural y urbano.
Несколько представителей делегаций сообщили об осуществляемых в настоящее время программах, направленных на улучшение доступа к дорогам для сельского населения и интеграции транспортного планирования в сельских и городских районах.El acceso por carretera, necesario para transportar artículos de socorro de las capitales provinciales a zonas alejadas, a veces es posible pero sumamente peligroso, por el riesgo de accidentes provocados por minas y de emboscadas.
Доступ по дорогам, необходимый для доставки грузов помощи из административных центров провинций в отдаленные места, порой бывает возможным, но крайне рискованным изза минной опасности и угрозы засад.Por consiguiente, necesitan ser autosuficientes en su infraestructura, en cuanto a aeropuertos y puertos, mientras que un país continental pequeño puede utilizar estos servicios de un país vecino y tener acceso por carretera.
Они должны быть самообеспеченными в том, что касается их инфраструктуры, как, например, портов и аэропортов, в то время как, если речь идет о малой континентальной стране, то такие объекты могут иметься в какой-либо соседней стране и до них можно добираться по дороге.La considerable mejora de las vías de acceso por carretera a los beneficiarios en el Sudán meridional redujo de manera significativa los envíos de carga por vía aérea.
Существенное расширение доступа автодорожного транспорта в южные районы Судана позволило существенно сократить перевозки грузов по воздуху.Además de sus efectos psicológicos, los convoyes terrestres de Luanda a Lobito y de Uige a Negage, dirigidos por mi Representante Especial,han facilitado las actividades humanitarias abriendo el acceso por carretera a nuevas zonas y reduciendo la necesidad de costosos envíos por avión.
Помимо психологического воздействия возглавляемые моим Специальным представителем автоколонны из Луанды в Лобито и из Уиже в Негаге содействовали гуманитарным мероприятиям,открыв доступ по дорогам в новые районы и сократив необходимость дорогостоящих воздушных перевозок.Los ataques de las FDI habían ya restringido gravemente el acceso por carretera, la localidad se encontraba bajo un bombardeo intensivo e inmisericorde y el tiempo de que disponían los habitantes para huir en esas circunstancias fue demasiado exiguo.
Нападения ИСО уже серьезно ограничили дорожный доступ, город находился под интенсивным и массированным обстрелом, а время, отведенное жителям для того, чтобы покинуть деревню, в данных обстоятельствах было слишком коротким84.El acceso por carretera siguió siendo limitado en todo el país y las organizaciones humanitarias solamente pudieron utilizar las carreteras y rutas costeras dentro de los perímetros de seguridad de las principales capitales de provincia.
Доступ по дорогам попрежнему оставался ограниченным на всей территории страны, и только прибрежные El acceso por carretera en la República Centroafricana sigue siendo una dificultad constante debido a que la infraestructura vial es deficiente y en deterioro; el país tiene únicamente 700 kilómetros de carreteras pavimentadas.
Передвижение по дорогам Центральноафриканской Республики попрежнему представляет собой хроническую проблему изза низкого качества и ухудшения состояния El acceso por carretera a zonas recientemente recuperadas se ha visto obstaculizado por los puestos de control de seguridad, al tiempo que un embargo comercial impuesto por Al-Shabaab en la región de Bakool ha dado lugar a un considerable aumento de los precios de los alimentos en la ciudad de Xuddur.
Доступ автодорожного транспорта в недавно освобожденные районы затруднен из-за контрольно-пропускных пунктов, в то время как торговое эмбарго, введенное движением<< Аш- Шабааб>gt; в области Баколь, привело к резкому скачку цен на продукты питания в Худдуре.Actualmente se está mejorando el acceso por carretera a Jaslyk y el Gobierno se propone ampliar el hospital y construir lugares de alojamiento de tipo hotelero para largas visitas familiares, una biblioteca bien surtida e instalaciones deportivas, así como ofrecer formación para actividades individuales.
Была отремонтирована подъездная дорога к тюрьме« Яслык», и правительство планирует расширять тюремную больницу, построить здание гостиничного типа для длительных посещений членов семьи, создать хорошо укомплектованную библиотеку и обустроить спортивные площадки, а также предлагать возможности для обучения на индивидуальной основе.También se están construyendo nuevos accesos por carretera y mejorando los existentes para la comercialización de los productos agrícolas de las zonas rurales.
Ведутся строительство и модернизация подъездных путей для организации сбыта сельскохозяйственной продукции.Los accesos por carretera siguen siendo limitados, y los organismos humanitarios sólo pueden utilizar las carreteras y caminos costeros dentro de los perímetros de seguridad de las principales capitales de provincia.
Доступ для автомобильного транспорта остается ограниченным, поскольку только прибрежные дороги и маршруты в пределах периметров безопасности крупных провинциальных городов могут использоваться гуманитарными учреждениями.
