ПОВЫШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayores
• elevados
• aumento
• altas
• elevadas
• mayor
• más
• creciente

Примеры использования Повышенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышенные, но стабильные.
Elevadas pero estables.

Все модели предсказывают повышенные индексы от 6 до 10.
Todos los modelos predicen índices elevados de -6 a -10.

Повышенные температуры(gt; 150° C);
Temperaturas elevadas(gt; 150° C);

Возможно, повышенные белки были своего рода аномалией. О.
Quizá el nivel de proteínas era algún tipo de anormalidad.

Повышенные уровни инсулина в крови.
Alto nivel de insulina en sangre.

Воспаленные суставы, повышенные лейкоциты, лихорадка. Конъюнктивит.
Articulaciones inflamadas, glóbulos blancos elevados, fiebre conjuntivitis.

Повышенные протоколы безопасности, знаю.
Protocolos de seguridad elevados, lo sé.

Птицы и летучие мыши способны накапливать повышенные концентрации ГХГ.
Las aves y los murciélagos pueden acumular concentraciones más altas de beta-HCH.

При этом сохранены повышенные размеры пособий для неполных семей;
Al mismo tiempo se han mantenido los montos aumentados de las prestaciones para las familias incompletas;

Могут проявиться рвота, боли в животе, повышенные пото- и слюноотделение.
Pueden presentarse también vómitos, dolores abdominales, sudoración profusa y exceso de salivación.

Повышенные требования к капиталу заставят банки производить мобилизацию дополнительного капитала.
Las mayores exigencias de capital obligarían a los bancos a aumentar su capital.

Благодаря этому обеспечиваются повышенные поступления в случае роста расходов.
Esto garantiza un aumento de los ingresos en caso de que se produzca un aumento de los gastos.

Правительство ввело повышенные льготы для женщин, рожающих или желающих иметь детей.
El Gobierno ha mejorado las prestaciones destinadas a las mujeres embarazadas o que desean tener hijos.

Ладно, повышенные белки в спинномозговой жидкости могут указывать на дюжину разных вещей.
De acuerdo, Las proteínas elevadas en su fluido cerebral pueden significar docenas de cosas diferentes.

Более масштабные инвестиции и повышенные темпы экономического роста помогают создавать возможности для трудоустройства.
El aumento de las inversiones y el mayor crecimiento económico contribuyen a generar oportunidades de empleo.

Повышенные требования в отношении обеспечения минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ).
Aumento de las necesidades relativas a las normas mínimas de seguridad operacional en la sede.

Миротворческие операции приобретают все более сложный и многоплановый характер, порождая повышенные надежды и новые проблемы.
Estas operaciones se hacen cada vez más complejas y multidimensionales, además de que generan mayores expectativas y nuevos problemas.

Повышенные уровни также были зафиксированы вокруг станций по очистке сточных вод и в районах свалок.
También se detectaron niveles elevados por fuera de plantas de tratamiento de aguas residuales y vertederos.

На этот сектор воздействуют не очень благоприятные климатические условия для сельского хозяйства повышенные температуры, слабые и нерегулярные осадки и т.
Este sector se ve afectado por condiciones climáticas poco favorables a la agricultura(altas temperaturas, precipitaciones escasas e irregulares,etc.).

Повышенные уровни до 126 нг/ г лв объясняются недавним выбросом технического ГХГ( Olsson et al., 1999).
Los elevados niveles de hasta 126 ng/g de pl se atribuyeron a una descarga reciente de HCH técnico(Olsson y otros, 1999).

В Трудовом кодексе минимальный возраст приема на работу повышен до 15 лет, а на опасные работы- до 18 лет; за нарушение этого правила предусмотрены повышенные штрафы.
El Código del Trabajo fija en 15 años la edad mínima para trabajar y en 18 años para las ocupaciones peligrosas, y establece mayores multas por violaciones.

Повышенные энергетические потребности юношей и девушек являются дополнительным бременем для семейного бюджета;
En el caso de los adolescentes, el aumento de las necesidades de energía representa una carga adicional para los recursos familiares;

Знаешь, у глубоководных ныряльщиков, сдерживающих дыхание по нескольку минут, обнаружены повышенные показатели протеинов, возможно, говорящих о повреждении мозга.
Sabes, los buzos de mar profundo que mantienen el aliento por varios minutos han mostrado marcadores elevados de una proteína que puede señalar el daño cerebral.

Повышенные концентрации компонентов пентаБДЭ в осадочных отложениях могут представлять риск для донных организмов.
Las elevadas concentraciones de componentes del pentaBDE en los sedimentos pueden significar un riesgo para los organismos bénticos.

Государственные социальные пособия помогают покрывать повышенные расходы, связанные с такими случаями, с тем чтобы не допустить нежелательного падения жизненного уровня семьи.
Las prestaciones sociales del Estado ayudan a cubrir los mayores costos derivados de esos hechos, para que no disminuya el nivel de vida de la familia.

Повышенные пособия матерям, родившим тройню и более детей, до достижения ими 16- летнего возраста;
Mayores prestaciones abonadas a las madres que han dado a luz a trillizos o a nacimientos múltiples de más hijos hasta que éstos hayan alcanzado la edad de 16 años;

На женщин и девочек- представительниц коренных народов ложатся повышенные рабочие нагрузки, и им приходится больше ходить пешком за питьевой водой и хворостом для приготовления пищи.
Las mujeres y las niñas indígenas tienen una mayor carga de trabajo y caminan trayectos más largos en busca de agua potable y leña para cocinar.

При оценке должно прежде всего учитываться то, в какой степени той или иной стране удалось выполнить свои обязательства и повышенные обязанности, обусловленные ее более частой ротацией.
La evaluación dependería básicamente de la medida en que un país ha hecho frente a su compromiso y responsabilidades mayores derivadas de la rotación más frecuente.

Как показал недавний доклад Института Брукингса, повышенные ставки прогрессивной налоговой шкалы очень мало влияют на снижение неравенства в доходах в США.
Como muestra un reciente estudio de la Institución Brookings, unos mayores tipos impositivos marginales de poco servirían para reducir la desigualdad de la renta en los EE. UU.

Хотя повышенные осведомленность и знания редко приводят к изменению поведения, они могут дополнять и усиливать содержание и воздействие других практических мер.
El aumento de la conciencia y los conocimientos, aunque raramente se traducen en una modificación del comportamiento, pueden complementar y fortalecer provechosamente los mensajes y medidas de otros tipos de intervención.