Примеры использования Генетически на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Да, генетически, ты идиот.
Sí, consanguínea, idiota.Макри крошечное, генетически двоюродное существо.
Они генетически не способны к сопереживанию.
Но некоторые справляются с этим генетически, знаете.
На что ты генетически запрограммированна?
Люди также переводят
Генетически человек имеет потенциал жить до 120 лет.
El potencial genético del hombre es de 1 20 años.Продуктами питания и генетически модифицированными посевными.
Генетически предрасположена к навязчивому поведению и импульсивному преследованию.
Predisposición genética a comportamiento obsesivo e impulsos depredadores.Вообще-то, дешевле… генетически сконструировать настоящих.
De hecho, es más barato diseñar geneticamente ositos de verdad.Знаешь, ты почти идеально мне подходишь, физически, генетически, социально, экономически.
Sabes, eres una pareja casi perfecta para mí física, genética, social y económicamente.Семейство Диноззо генетически предрасположено к безупречной гигиене.
Los DiNozzo tenemos predisposición genética a la higiene perfecta.Может, ей нравится мой голос, что странно, ведь генетически я с ней никак не связан.
Quizás le gusta el sonido de mi voz lo cual es raro porque no tengo conexión genética con ella.Может, потому, что генетически различающиеся дети защищены от заболеваний.
Es probable que la diferencia genética en los hijos, los proteja de enfermedades.Да, генетически, это- девочка, но приблизительно в 30% случаев такие дети становятся мальчиками.
Si, geneticamente es una niña, pero el 30% de estos caso los niños se vuelven masculinos.Неадекватное участие широких кругов общественности в обсуждении вопроса о генетически измененных растениях.
Participación inadecuada del público en el debate en torno a la biotecnología de modificación genética.Пришло время заменить генетически модифицированные технологии на экологически безопасное ведение сельского хозяйства.
Es hora de reemplazar la tecnología de modificación genética por la agricultura ecológica.Присутствовал подспудный страх возможного неодобрения со стороны их детей,что дети отвергнут генетически не родственного им родителя.
Detrás había un miedo de que sus hijos pudieran desaprobar yrechazar al padre no genético.У других животных, например, у млекопитающих, одним из примеров которых являемся и мы с вами,пол определяется генетически.
Y en otros tipos de animales, especialmente mamíferos, de los cuales Somos un ejemplo,es una base genética.А вирусу, поражающему шимпанзе, наиболее генетически родственный нам вид, и вовсе не потребуется никаких изменений.
Y un virus adaptado a los chimpancés, uno de nuestros parientes genéticos más cercanos, no requeriría mutación alguna.Последние слухи о том,что наши новые корпоративные повелители будут тестировать здесь генетически модифицированную пшеницу.
El último rumor es que nuestros nuevos jefescorporativos van a estar probando trigo geneticamente modificado aquí.Я знаю что ты генетически уебищный, что, если бы я встретил тебя на улице 10 лет назад, выбросил бы тебя через ебаное окно.
Sé que eres una aberración genética. Si te hubiera visto en la calle hace 10 años… -… te habría lanzado por una ventana.Тауб должен принять, что инстинктивно и генетически он- трус, который лучше сбежит или спрячется при первых признаках опасности.
Taub debe aceptar que por instinto y genética es un cobarde que está mejor corriendo y escondiéndose al menor peligro.Животные, слабые генетически, или имеющие врожденные дефекты, также вскоре умирают, будучи неспособными соревноваться за выживание со здоровыми.
Los animales que tienen defectos de nacimiento o genes débiles mueren al no poder competir con los animales sanos.У человека, инфицированного ВИЧ, начальный вирус- возбудитель и последующие дочерние вирусы генетически различаются на целых 5%.
En una persona infectada de HIV, la diferencia genética entre un virus infeccioso"madre" y sus virus descendientes ha llegado hasta el 5%.Что, если бы вы могли генетически измениться, чтобы устранить диабет или болезнь Альцгеймера, снизить риск рака или устранить инсульт?
¿Y si pudiéramos hacer los cambios genéticos para eliminar la diabetes o el Alzheimer o reducir el riesgo de cáncer o eliminar la apoplejía?У птиц и некоторых рептилий пол определяется генетически, но определяется он не папой, а мамой.
Если девочка генетически подойдет… а гарантий этому нет… забор стволовых клеток у столь юного организма очень опасен и может быть фатальным.
Si la niña coincide genéticamente… y no hay garantías de que lo sea… extraer células madres de una niña tan pequeña es extremadamente peligroso y podría ser fatal.Которые наследуются от родителей генетически, вы увидите, что у гигантских акул оно на порядок меньше, чем у других видов акул.
La genética heredada de los padres, pueden ver que, comparándolos al primer estudio, los tiburones peregrinos son un orden de magnitud menos diversos que otras especies de escualos.Комиссия предложила, чтобы контракторы собирали образцы, генетически характеризующие фауну и микроорганизмы, и стандартизировали порядок и оформление сбора образцов.
La Comisión sugirió que loscontratistas recogieran muestras para hacer una caracterización genética de la fauna y los microorganismos y normalizar los protocolos para recoger muestras y su diseño.Хотя микроорганизмы являются наиболее генетически разнообразной группой морских организмов и доминируют в океанической биомассе, разнообразие морских макроорганизмов также высоко.
Aunque los microorganismos son losorganismos marinos que poseen una mayor diversidad genética y predominan en la biomasa de los océanos, la diversidad de los macroorganismos marinos también es elevada.
