ГЕНЕТИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• genetisch
• genetische

Примеры использования Генетически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы- генетически измененные.
Wir sind gentechnisch verändert.

И это стоит того. Генетически я просто золотая жила.
Und das sollte ich, ich bin eine genetische Goldmine.

Генетически, вы точные копии.
Genetisch, sind sie exakte Kopien.

Я слышал, как генетически измененных называют изгоями.
Die Leute sagten, die genetisch Aufgewerteten seien Außenseiter.

Генетически предрасположена к навязчивому поведению и импульсивному преследованию.
Genetische Veranlagung für obsessionelles Verhalten- und räuberische Impulse.

Блю пойнт- генетически" разбавленная" версия окраса сил пойнт.
Blue point ist die genetisch farbverdünnte Version der seal point Thaikatze.

Настоящая сильная злость впервые за всю вашу жизнь. И она сломала генетически замок!
Ein echter, tief sitzender Zorn, zum ersten Mal in Ihrem Leben, und der zerbrach das genetische Schloss!

Это что, генетически модифицированные мыши из лаборатории онкологии?
Sind das die genetisch veränderten Labormäuse von der Onkologie?

Может, ей нравится мой голос, что странно, ведь генетически я с ней никак не связан.
Vielleicht gefällt ihr der Klang meiner Stimme, was komisch ist, da ich keine genetische Verbindung zu ihr habe.

Лайлак пойнт- генетически" разбавленная" версия окраса шоколад пойнт.
Lilac point ist die genetisch farbverdünnte Version der chocolate point Thaikatze.

Билли- просто ходячий неудачник, Готов поспорить, это у него в ДНК, генетически запрограммированный растяпа.
Billy hat das Wort Verlierer neu erfunden, ich wette es ist in seiner DNA, er ist ein genetisches Unglück.

И это заложено в нас генетически с рождения, как способность ходить, говорить или видеть.
Es ist genetisches Geburtsrecht, das uns gehört, genauso wie Laufen oder Sprechen oder Sehen.

Как и все другие формы жизни, рыбные запасы генетически меняются, когда применяется направленный отбор.
Wie alle anderen Lebensformen unterliegen auch Fischbestände, die einer gerichteten Selektion unterliegen, genetischen Veränderungen.

Исследования показали, что монгольские лошади наиболее разнообразны генетически наряду с тывинскими.
Untersuchungen zeigen, dass die mongolischen Pferde von allen Pferderassen die größte genetische Vielfalt aufweisen gefolgt von den tuwinischen Pferden.

Девочка нуждается в спасении, а так же сюда вовлечена генетически сделанная фигура с очень богатой планеты.
Ein Mädchen mußte her zur Rettung und die genetisch designte Repräsentantin eines sehr reichen Planeten ist irgendwie darin verstrickt.

Хотя они генетически сходны, между ними есть небольшие различия, что обусловливает разную реакцию на различные препараты.
Trotz genetischer Ähnlichkeiten gibt es kleine Unterschiede zwischen den verschiedenen Krebserkrankungen, so dass sie auf unterschiedliche Arzneimittel ansprechen.

Мы знаем о Джеффри Синклере, человеке, который стал Минбари генетически измененном Трилюминарием, который он получил на Эпсилоне 3.
Wir wissen, er war Jeffrey SincIair. Dieser Mensch wurde ein Minbari durch genetische Veränderung, die das TriIuminarium ausgelöst hatte.

Кто-то из вас, наверное, читал о рассмотрении Управлением по контролю за качеством продуктов и лекарств вопроса о генетически модифицированном лососе.
Vielleicht haben ein paar von Ihnen schon von den Überlegungen der FDA bezüglich des genetisch bearbeiteten Lachses gehört.

Сама суть твоего выживания лежит в твоей способности стимулировать генетически запрограммированные механизмы защиты от тех, кто тебя окружает.
Der Kern deines Überlebens liegt in deiner Fähigkeit die genetisch programmierten Schutzmechanismen derer um dich zu stimulieren.

Тауб должен принять, что инстинктивно и генетически он- трус, который лучше сбежит или спрячется при первых признаках опасности.
Taub muss akzeptieren, dass er instinktiv und genetisch ein Feigling ist, für den es besser wäre, beim ersten Anzeichen von Gefahr wegzurennen und sich zu verstecken.

У человека, инфицированного ВИЧ, начальный вирус- возбудитель и последующие дочерние вирусы генетически различаются на целых 5.
Bei HIV-infizierten Menschen wurde gezeigt, dass der genetische Unterschied zwischen einem ansteckenden Mutter-Virus und folgenden Tochter-Viren bis zu fünf Prozent ausmachen kann.

Что, если бы вы могли генетически измениться, чтобы устранить диабет или болезнь Альцгеймера, снизить риск рака или устранить инсульт?
Was wäre, wenn Sie die genetischen Veränderungen machen könnten, um Diabetes oder Alzheimer zu beseitigen oder das Reduzieren des Krebsrisikos oder Schlaganfälle zu eliminieren?

При воздействии на организм пациента, в процессе лечения, включаются природные, генетически обусловленные механизмы восстановления организма.
Bei der Wirkung auf den Organismus des Patienten während der Behandlung werden die natürlichen, genetisch bedingten Mechanismen der Wiederherstellung des Organismus eingeschaltet.

Генетически тесно связанный с фризскими языками, нижненемецкий язык со времени древнесаксонского получил другое развитие и утратил многие черты североморских языков.
Das genetisch eng mit den friesischen Sprachen verwandte Niederdeutsch hat aber bereits seit altsächsischer Zeit eine andere Entwicklung genommen und viele nordseegermanische Merkmale eingebüßt.

Мы собираемся идти искать Серену так вы двое незаконно генетически благословенные люди Можете быть вместе и я могу сбежать от лучшего секса в чьей-либо жизни, основано исключительно на принципе.
Wir werden Serena suchen, damit ihr zwei ungerecht genetisch gesegnete Leute zusammen sein könnt und ich kann entkommen dem besten Sex in jedermanns Leben, der allein auf dem Prinzip basiert.

Поток генов- вековой процесс, который хорошо понятен фермерам, которые выращивают сотни культур, практически все из которых были генетически улучшены каким-либо образом с различными методами.
Die Übertragung von Genen ist ein uralter Vorgang, der von Landwirten, die hunderte von Pflanzen anbauen, sehr gut verstanden wird. Fast alle dieser Pflanzen wurden bereits durch eine Vielzahl von Techniken genetisch verbessert.

Когда мы берем микробов у тучной мыши и пересаживаем их генетически нормальной мыши, выросшей в пузыре без собственных микробов, она становится толще, чем если бы получила их от обычной мыши.
Nehmen wir Mikroben von einer fettleibigen Maus und transplantieren sie in eine genetisch normale Maus, die in einer Umwelt ohne Mikroben herangewachsen ist, wird die Maus dicker als mit Mikroben von einer normalen Maus.

И вот мы разработали новую технологию- программное и аппаратное обеспечение, которое позволяет создавать тысячи и тысячи генетически многообразных линий стволовых клеток для создания глобального массива, по сути, аватаров нас самих.
Wir entwickelten eine neue Technologie. Sie besteht aus Software und Hardware und kann Tausende und Abertausende von genetisch unterschiedlichen Stammzelllinien generieren. Sie kann eine umfassende Matrix erzeugen, im Grunde Avatare von uns selbst.

Популяция в Северном Вьетнаме, имеющая, по мнению некоторых зоологов, статус подвида( Typhlomys cinereus chapensis), в середине 2014 года была объявлена отдельным видом Typhlomys chapensis( Osgood, 1932), так как генетически она существенно отличается от основной популяции.
Die Population in Nordvietnam erhielt von einigen Zoologen den Status einer Unterart, Typhlomys cinereus chapensis und wurde Mitte 2014 zu einer eigenständigen Art(Typhlomys chapensis(Osgood 1932)) erklärt, da sie genetisch stark von der Hauptpopulation abweicht.

Среди шизофреников, 30%- левши, и у шизофрении странная генетика. Дело в том, что 60% людей генетически левши, но лишь у половины это проявляется. У меня нет времени объяснить.
Prozent aller Personen mit Schizophrenie sind Linkshänder und Schizophrenie hat ein paar wirklich komische Vererbungen, was bedeutet, dass eigentlich 60 Prozent von diesen Leuten genetisch bedingt Linkshänder sind, aber nur bei der Hälfte zeigt sich das auch so. Ich habe keine Zeit das alles zu erklären.