МОБИЛИЗАЦИЯ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• movilización
• movilizar

Примеры использования Мобилизация усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Medidas de movilización a nivel nacional, regional y mundial;

Главной целью принятия Маврикийской стратегии является мобилизация усилий на практические действия.
El principal objetivo que motivó la aprobación de la Estrategia de Mauricio fue movilizar la acción.

Мобилизация усилий природоохранных учреждений посредством мер, направленных на:.
Movilizar a los organismos de protección del medio ambiente a través de medidas encaminadas a:.

Целью проекта является мобилизация усилий молодежи по улучшению положения по правам человека и демократизации в Азербайджане.
El propósito de este proyecto es movilizar a la juventud para mejorar la situación de derechos humanos y la democratización de Azerbaiyán.

Мобилизация усилий широкой общественности в поддержку надлежащей политики, касающейся климата.
Movilizar al público en general en apoyo de las políticas relacionadas con el clima.

Необходимы инновационные подходы, в том числе установление контактов с региональными группировками, преодоление существовавшей в прошлом поляризации и мобилизация усилий гражданского общества.
Para ello se necesitan enfoques innovadores que permitan trascender el ámbito de los grupos regionales, superar los enfrentamientos pasados y movilizar a la sociedad civil.

Мобилизация усилий всех звеньев ЮНКТАД на подготовку к третьей Обзорной конференции.
La movilización de esfuerzos en toda la UNCTAD con respecto a los preparativos de la Tercera Conferencia.

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в рамках этой программы будет продолжаться мобилизация усилий и оказание практической поддержки в целях воплощения обязательств в области развития в конкретные действия.
En el bienio 2014-2015, el programa continuará movilizando y prestando apoyo práctico para contribuir a llevar a la práctica los compromisos de desarrollo.

Мобилизация усилий на национальном и региональном уровнях, в особенности в рамках региональных конвенций и планов действий.
Las medidas de movilización en los planos nacional y regional, sobre todo en el marco de las convenciones y planes de acción regionales.

Вызванная им чрезвычайная мобилизация усилий отражает его масштабы и глубину, а также серьезность угрозы, которую он представляет для стабильности мировой экономики.
La movilización extraordinaria que ha suscitado refleja su alcance y magnitud, así como la gravedad de la amenaza que plantea para la estabilidad de la economía mundial.

Мобилизация усилий общин для повышения осведомленности о дискриминации, выявления вредных культурных и социальных моделей поведения и выработки альтернативных моделей;
Movilizar a las comunidades para lograr conciencia acerca de la discriminación, individualizar las conductas culturales y sociales nocivas, y desarrollar modelos alternativos;

В конце пункта добавить следующее новое предложение:<< В рамках подпрограммы обеспечивается также поощрение и защита демократии и верховенства закона и мобилизация усилий на борьбу с расизмом и всеми формами дискриминации.gt;gt;.
Añádase la oración siguiente:" El subprograma trata también de promover y proteger la democracia y el imperio del derecho y movilizar contra el racismo y contra toda forma de discriminación".

Я считаю, что мобилизация усилий может стать одним из самых эффективных инструментов в борьбе с терроризмом, включая его предупреждение.
Considero que la movilización de esfuerzos podría convertirse en uno de los instrumentos más eficaces en la lucha contra el terrorismo, incluida su prevención.

Содействие развитию консультационных процессов в интересах разработки партнерских соглашений, мобилизация усилий партнеров по процессу развития и организация регулярных консультаций с ними через их представителей в регионе;
Los procesos de consulta para la formulación de arreglos de colaboración, la movilización de los asociados en el desarrollo y la organización de consultas periódicas con ellos por medio de sus representantes en la región;

Мобилизация усилий различных слоев населения наших стран может стать эффективной движущей силой прогресса в борьбе с пандемией СПИДа.
La movilización de los esfuerzos de las distintas capas y sectores de nuestras sociedades podría convertirse en una poderosa fuerza motriz en la lucha contra la pandemia del SIDA.

ЮНИСЕФ действительно полагает, что мобилизация усилий общин и создание на их уровне механизмов контроля станут теми ключевыми элементами, которые обеспечат успех проводимой деятельности.
En efecto, el UNICEF estima que la movilización de las comunidades y el establecimiento de mecanismos de control a ese nivel serán los elementos clave del éxito de las acciones emprendidas.

Мобилизация усилий общин/ общественности в целях осуществления проектов, в частности в области возобновляемых источников энергии, энергетической эффективности и управления лесными и прибрежными ресурсами.
Movilizar a las comunidades y al público para ejecutar proyectos, por ejemplo de energía renovable, eficiencia energética y gestión de los bosques y de los recursos costeros.

Налаживание стратегических партнерств и руководство ими на глобальном, региональном и страновом уровнях и мобилизация усилий на руководство деятельностью в интересах детей- основные функции ЮНИСЕФ, выступающие важной частью стратегии настоящего ССП.
El establecimiento y gestión de asociaciones estratégicas a nivel mundial, regional y nacional y la movilización del liderazgo en favor de los niños son funciones básicas del UNICEF y constituyen una parte fundamental del plan estratégico de mediano plazo.

По-прежнему требуется мобилизация усилий во всех областях, включая биологическое оружие, химическое оружие, обычные вооружения, распространение баллистических ракет и космос.
Aún es necesaria la movilización en todos los ámbitos: proliferación de armas biológicas, químicas, convencionales, misiles balísticos y el espacio ultraterrestre.

Изменение климата является еще одним поводом для серьезного беспокойства, и страна оратора работает над смягчением последствий, в том числе над сохранением биологического разнообразия, для которого требуется более активная мобилизация усилий международного сообщества.
El cambio climático es motivo de profunda preocupación y su país está esforzándose por mitigar los efectos conexos; también suscita preocupación la preservación de la diversidad biológica, que requiere una movilización más amplia de la comunidad internacional.

Мобилизация усилий институтов по правам человека, государственных структур и общественных организаций для продвижения принципов гендерного равенства.
Movilizar los esfuerzos de las instituciones de derechos humanos, las estructuras del Estado y las organizaciones públicas para promover los principios de la igualdad entre los géneros.

Торговля предметами культуры и мобилизация усилий по созданию общей культуры в вопросах оказания поддержки устойчивому развитию-- это потенциально полезные области сотрудничества Юг- Юг, однако лица, ответственные за разработку политики, не уделяли им должного внимания.
El comercio de productos culturales y la movilización de la cultura compartida para apoyar el desarrollo sostenible son esferas potencialmente fructíferas de la cooperación Sur-Sur, pero no han recibido mucha atención por parte de los responsables de formular políticas.

Мобилизация усилий в интересах дальнейшего осуществления деятельности по управлению океанами и прибрежными районами в малых островных развивающихся государствах"- организовано Глобальным форумом по океанам, прибрежным зонам и островам;
Movilización a favor de la continuación de la aplicación de la ordenación de los océanos y las zonas costeras en los pequeños Estados insulares en desarrollo", organizada por el Foro Mundial sobre los Océanos, las Zonas Costeras y las Islas;

Быстрая и энергичная мобилизация усилий международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, перед лицом этого кризиса продемонстрировала способность реагировать при наличии мотивации и подлинной политической воли.
Frente a esta crisis, la movilización rápida y sólida de la comunidad internacional, y de las Naciones Unidas en particular, demostró su capacidad para responder cuando está motivada y apoyada por una auténtica voluntad política.

Мобилизация усилий двусторонних, международных и ооновских организаций в поддержку развития сектора правосудия; и поддержание связей с двусторонними и международными донорами и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Movilizar el apoyo bilateral, internacional y de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo del sector de la justicia; y mantener contactos con los donantes bilaterales e internacionales y los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas.

Для этого требуется мобилизация усилий потенциальных партнеров с выходом за рамки существующих коалиций, действующих в интересах детей, с тем чтобы привлечь к работе новых партнеров и партнеров, участие которых до настоящего времени было маловероятным.
Para ello es necesario movilizar a los posibles asociados mucho más allá de las coaliciones existentes en pro de los niños e incluir a asociados nuevos, cuya participación hasta el momento no parecía probable.

Мобилизация усилий организаций гражданского общества( неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций и научно- исследовательских и учебных институтов) для изучения и мониторинга системы благого управления с помощью механизмов общественного контроля;
La movilización de organizaciones de la sociedad civil(organizaciones no gubernamentales, asociaciones profesionales e institutos universitarios o de investigaciones) para estudiar y vigilar la buena gobernanza mediante mecanismos de control social;

В Бангладеш мобилизация усилий групп гражданского общества по решению вопроса о перераспределении неиспользуемых государственных земель в пользу безземельных групп населения имела своим результатом получение земли, первоначально оформленной на возглавляющих домохозяйства мужчин.
En Bangladesh, la movilización de grupos de la sociedad civil para que se redistribuyera la tierra pública no utilizada a grupos sin tierra tuvo como resultado la adopción de disposiciones legales, inicialmente a favor de los jefes de hogar varones.

Мобилизация усилий руандийцев по оказанию помощи своим возвращающимся соотечественникам представляла собой нелегкую задачу, и интеграция в жизнь общества примерно 25 процентов населения страны в течение одной недели без каких бы то ни было значительных инцидентов имеет беспрецедентный характер.
La movilización de rwandeses para asistir a sus compatriotas que regresaban no fue fácil, y la absorción e integración de alrededor del 25% de la población del país en una semana sin que se produjeran grandes incidentes no tiene precedentes.

Мобилизация усилий на развитие Африки должна осуществляться параллельно с проведением активной политики предотвращения конфликтов. Моя делегация приветствует конкретные меры, принятые на различных уровнях и направленные на оказание содействия Организации Объединенных Наций в этой области.
La movilización para el desarrollo de África debe ir de la mano con una política dinámica de prevención de conflictos Mi delegación acoge con beneplácito las medidas concretas adoptadas en varios niveles a fin de apoyar las acciones de las Naciones Unidas en este ámbito.