ВОЗМОЖНОСТЬ МОБИЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de movilizar

Примеры использования Возможность мобилизовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это даст им возможность мобилизовать молодежь на решение экологических вопросов.
Todo ello les potenciará para ser capaces de movilizar a la juventud a que acometan dichas cuestiones.

Проведенный в 1995 году« круглый стол» по Руанде дал возможность мобилизовать 587 млн. долл. США.
En la reunión de mesa redonda de 1995 para Rwanda se obtuvieron 587 millones de dólares.

Это право дает кандидатам на выборах возможность мобилизовать своих сторонников и обеспечить больший резонанс и популярность своим политическим заявлениям.
Este derecho permite a los candidatos que se presenten a elecciones a movilizar a sus partidarios y dar resonancia y visibilidad a sus mensajes políticos.

Межправительственные переговоры, которые проходили в прошлом году в рамках неофициального пленарного формата Генеральной Ассамблеи, обеспечили отличную возможность мобилизовать эти усилия.
Las negociaciones intergubernamentales que comenzaron el año pasado, con el formato plenario oficioso de la Asamblea General, ofrecen una excelente oportunidad para continuar este esfuerzo.

Всемирная конференция по коренным народам предоставит возможность мобилизовать политическую волю и активизировать борьбу за права коренных народов.
La Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas ofrecerá una oportunidad de reforzar la voluntad política y promover la causa de los pueblos indígenas.

Такие совещания дают возможность мобилизовать знания и опыт экспертов для определения ключевых вопросов и инициировать формирование консенсуса в отношении соответствующих вариантов политики.
Esas reuniones sirven de foros para movilizar los conocimientos y la experiencia de los expertos a fin de señalar cuestiones críticas y comenzar a generar consensos sobre opciones de política.

На наш взгляд, эта встреча обеспечила государствам- членам возможность мобилизовать политическую поддержку для согласованной многосторонней повестки дня в области разоружения.
Consideramos que esa reunión brindó a los Estados Miembros la oportunidad de movilizar apoyo político al programa multilateral de desarme acordado.

Эти конференции дали возможность мобилизовать научное и культурное сообщество в поддержку принципа терпимости и отразили высокий уровень политического участия.
Estas reuniones constituyeron acontecimientos especiales para movilizar a las comunidades científica y cultural en pro de la causa de la tolerancia y reflejaron un alto grado de compromiso de las esferas políticas.

Всемирная конференция по коренным народам, которую планируется провести в 2014 году, должна предоставить возможность мобилизовать максимальную политическую поддержку в защиту прав коренных народов.
La Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas que debe celebrarse en 2014 debería brindar una oportunidad de obtener apoyo político al más alto nivel para los derechos de los pueblos indígenas.

Эти национальные семинары предоставляют возможность мобилизовать большую поддержку и провести дальнейший обзор национальных планов, разработанных в ходе субрегиональных совещаний.
Los seminarios nacionales brindan una oportunidad para buscar un apoyo más amplio y un nuevo examen de los planes nacionales elaborados durante las reuniones subregionales.

Десятая годовщина Всемирной конференции, которая будет отмечаться в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, даст главам государств и правительств хорошую возможность мобилизовать политическую волю.
El 10º aniversario de la Conferencia Mundial se conmemorará durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, lo que representará una oportunidad para que los Jefes de Estado y de Gobierno movilicen la voluntad política.

Данный вариант дает возможность мобилизовать частный капитал на сокращение масштабов нищеты, используя для этого традиционно сильные стороны и богатый опыт ФКРООН.
Esta opción ofrece la oportunidad de conseguir capital privado para apoyar la lucha contra la pobreza y la de aprovechar los puntos fuertes tradicionales y la amplia experiencia del FNUDC.

Что касается застройщиков, то было разрешено выдавать им лицензии на продажу участков до создания инфраструктуры, благодаря чему они получали возможность мобилизовать капитал, необходимый для создания инфраструктуры на местах.
En cuanto a los promotores se autorizó la concesión de licencias que les permitían vender parcelas antes de instalar la infraestructura, con lo que se les ayudaba a reunir el capital necesario para la infraestructura sobre el terreno.

Такие совещания групп экспертов дают возможность мобилизовать знания и опыт экспертов для определения ключевых вопросов и инициировать формирование консенсуса в отношении соответствующих вариантов политики.
Las reuniones de los grupos de expertos proporcionaron foros en los que se pudieron movilizar experiencias y conocimientos especializados para identificar cuestiones fundamentales y empezar a forjar un consenso sobre opciones de políticas.

Необходимо стабилизировать рынки сырьевых товаров и укрепить систему преференций, с тем чтобы развивающиеся страны имели возможность мобилизовать средства на цели развития за счет международной торговли.
Es necesario que se estabilice el mercado de los productos básicos y se fortalezca el régimen preferencial para que los países en desarrollo tengan la posibilidad de obtener fondos del comercio internacional para destinarlos al desarrollo.

Облегчение долгового бремени дает ЮНИСЕФ возможность мобилизовать ресурсы на основе договоренностей, позволяющих правительствам- должникам совместно с ЮНИСЕФ осуществлять конкретные мероприятия на благо детей.
El alivio de la carga de la deuda ofrece una oportunidad concreta para que el UNICEF movilice recursos mediante mecanismos que permitan a los gobiernos deudores colaborar con el UNICEF en actividades específicas en favor de la infancia.

Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей предоставляет руководителям стран мира, учреждениям и представителям гражданского общества возможность мобилизовать все свои усилия для создания мира детей.
Este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia constituye una oportunidad para los dirigentes del mundo y otros organismos, así como para la sociedad civil, de movilizar todos los esfuerzos posibles a fin de crear un mundo junto a los niños.

Богатые страны имеют возможность мобилизовать свои внутренние ресурсы для спасения и выкупа своих попавших в беду финансовых учреждений, тогда как бедные страны не имеют такой возможности или потенциала.
Aunque los países ricos han podido movilizar recursos a nivel nacional para rescatar a sus instituciones financieras en crisis o comprar la mayoría de las acciones, las naciones pobres no tienen la habilidad ni la capacidad de hacer lo mismo.

Всеобъемлющий обзор и оценка, намеченные Генеральной Ассамблеей на 10 и 11 июля 2014 года, обеспечат своевременную возможность мобилизовать политическую волю на содействие ускоренному осуществлению мер, предусмотренных в Глобальном плане действий.
El examen y la evaluación amplios que la Asamblea General llevará a cabo los días 10 y 11 de julio de 2014 brindarán una ocasión oportuna para movilizar el apoyo político a fin de agilizar la aplicación de las medidas previstas en el Plan de Acción Mundial.

Заместитель Директора- исполнителя( вопросы программ) выразил признательность делегациям за их замечания и отметил, что десятая годовщина Международной конференции по народонаселению и развитию предоставила возможность мобилизовать ресурсы, в том числе в частном секторе.
El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) agradeció a las delegaciones sus comentarios y observó que el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo brindaba una oportunidad de movilizar recursos, incluidos los del sector privado.

Кроме того, мы надеемся, что саммит по вопросам ядерной безопасности, который состоится в апреле в следующем году, обеспечит возможность мобилизовать волю глобальных лидеров для устранения угроз, связанных с ядерным терроризмом и распространением ядерных материалов.
Además, abrigamos la esperanza de que la cumbre sobre seguridad nuclear que se celebrará en abril próximo constituya una oportunidad para movilizar la voluntad de los dirigentes mundiales para enfrentar las amenazas que plantea el terrorismo nuclear y la proliferación de materiales nucleares.

Он хотел бы особо отметить тот факт, что консультации послужили источником важнейшей информации для проведения исследования и, кроме того, позволили сосредоточить внимание на проблеме насилия в отношении детей, дав возможность мобилизовать необходимую для борьбы с таким насилием политическую волю.
El experto desea recalcar que las consultas permitieron obtener información fundamental para el estudio y centrar la atención en el problema de la violencia contra los niños, dando así la oportunidad de movilizar la voluntad política para abordar este problema.

Администратор подчеркнул, что осуществление подхода, основанного на учете прав,-- не инициатива, навязанная извне, а возможность мобилизовать партнеров на уровне стран на плодотворную работу на началах, приемлемых для всех.
El Administrador subrayó que la aplicación de un enfoque basado en los derechos no representaba la imposición de un programa concebido desde afuera, sino la oportunidad de movilizar a los asociados en el plano de los países para lograr avances en un contexto que generaría el apoyo de todos los interesados.

Мы находимся на историческом перепутье: международному сообществу предоставилась прекрасная возможность мобилизовать свои силы на оказание противодействия насилию и терроризму, и мы должны воспользоваться этой возможностью, проявив прозорливость и дальновидность, а не выступать с односторонними, раскольническими, эгоцентричными и провокационными заявлениями или предпринимать такие же по характеру шаги.
Nos encontramos en la encrucijada de la historia; ante la comunidad internacional se ha presentado una valiosa oportunidad para movilizarse contra la violencia y el terrorismo, oportunidad que debemos aprovechar con visión y previsión, y no con declaraciones y medidas unilaterales, divisivas, egocéntricas y provocadoras.

Развивающиеся страны, в особенности НРС, часто не имеют возможности мобилизовать достаточный капитал для крупных проектов, а внутренние ресурсы являются ограниченными.
Los países en desarrollo, especialmente los PMA, frecuentemente carecían de la capacidad para movilizar el capital suficiente para proyectos grandes, y los recursos internos eran limitados.

К тому же они имеют больше возможностей мобилизовать финансовые ресурсы для удовлетворения колоссальных потребностей в капитале при осуществлении крупных инфраструктурных проектов.
Tienen además más capacidad de movilizar recursos financieros para hacer frente a las enormes necesidades de capital que entrañan los grandes proyectos de infraestructura.

Однако любые дополнительные действия будут зависеть от ее возможности мобилизовать ресурсы и укрепить создание потенциала на местном, национальном и международном уровнях.
Sin embargo, toda medida adicional dependerá de su capacidad para movilizar recursos y fortalecer su capacidad en los niveles local, nacional e internacional.

Саммит тысячелетия и Ассамблея тысячелетия являются для Департамента хорошей возможностью мобилизовать интерес общественности к Организации и к ее глобальной роли путем проведения общемировой пропагандистской кампании.
La Cumbre y la Asamblea del Milenio brindan al Departamento una importante oportunidad para movilizar el interés del público en la Organización y su función mundial mediante una campaña de promoción en todo el mundo.

Это Десятилетие, являющееся логическим продолжением Года коренных народов, является также прекрасной возможностью мобилизовать международное сотрудничество, с тем чтобы улучшить экономические и социальные условия коренных народов мира.
El Decenio, continuación lógica del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, es una excelente oportunidad para movilizar la cooperación internacional con el objetivo de mejorar las condiciones económicas y sociales de los pueblos indígenas del mundo.

У развивающихся стран были возможности мобилизовать ресурсы, необходимые для финансирования экономического развития, и одним из элементов этой задачи было создание в этих странах потенциала по проведению эффективной макроэкономической политики и по успешному управлению задолженностью, особенно в условиях усложняющегося глобального финансового рынка.
Los países en desarrollo tienen oportunidades de reunir los recursos necesarios para financiar el desarrollo económico, y una parte de la dificultad está en crear la capacidad para que esos países apliquen una política macroeconómica sólida y gestionen con eficacia la deuda, especialmente en un mercado financiero mundial cada vez más complejo.