МОБИЛИЗОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu mobilisieren

Примеры использования Мобилизовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вам нужно мобилизовать эльфийскую армию.
Sicher?- Mobilisiert die Elfenarmee.

Я не знал, что Брин может мобилизовать флот так быстро.
Ich wusste nicht, dass die Breen eine Flotte so schnell mobilisieren können.

И мы можем мобилизовать ресурсы и политическую волю.
Und wir können Ressourcen und den politischen Willen mobilisieren.

Вот почему мы должны мобилизовать бомбардировщики Б- 3.
Und deshalb müssen wir den B-3-Bomber mobilisieren.

Все по порядку, мы должны сообщить все Старейшинам, мобилизовать их.
Eins nach dem anderen, wir müssen die Ältesten verständigen und sie mobilisieren.

Тогда он становится очень легко для политиков мобилизовать свои племена против вражеской племени.
Dann wird es für Politiker sehr einfach zu mobilisieren, ihre Stämme gegen den Feind Stamm.

Почему следует мобилизовать международные деньги для оплаты неудачного управления Европы?
Warum sollte internationales Geld aufgewendet werden, um die falsche europäische Politik zu bezahlen?

В таких условиях организму легче мобилизовать свои ресурсы для нейтрализации яда.
Unter solchen Umständen kann der Körper seine Ressourcen leichter mobilisieren, um das Gift zu neutralisieren.

Мы можем мобилизовать более сотни пойдут за вами, это может стать грязным делом, мистер Рэндол.
Wir können noch hundert weitere mobilisieren die hinter dir stehen, das könnte echt hässlich werden hier drin, Mr. Randol.

Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.
Stattdessen muss Amerika internationale Koalitionen mobilisieren, die sich dieser gemeinsamen Bedrohungen und Herausforderungen annehmen.

Некоторые говорят, что молодежь богатых стран слишком хорошо обеспечена, чтобы ее можно было мобилизовать политически, по крайней мере, в своем большинстве.
Einige meinen, den jungen Leuten in den reichen Ländern ginge es einfach zu gut, um politisch mobilisiert zu werden, zumindest in der Masse.

В Гане, нам удалось мобилизовать диаспору для изменения ситуации и развития демократии в стране.
Wir waren in der Lage, Ghanaer in der Diaspora zu mobilisieren, Veränderung in Ghana anzustossen und Demokratie nach Ghana zu bringen.

Израильские экстремисты организовали убийство премьер-министра Ицхака Рабина, чтобы ему не удалось мобилизовать широкие слои общества в поддержку мира.
Israelische Extremisten ermordeten Ministerpräsident Yitzhak Rabin, damit er nicht weiter die breite Masse für einen Friedensschluss mobilisieren konnte.

Наконец, ЦУР должны мобилизовать работу экспертных групп вокруг ключевых задач устойчивого развития.
Schließlich sollte man mit den SDGs Expertengruppen rund um die wichtigsten Herausforderungen im Bereich nachhaltiger Entwicklung mobilisieren.

Менее чем за год Целевой группе трудящихся- мигрантов удалось мобилизовать больше волонтеров и борцов доброй воли, чем многим другим более известным организациям.
In weniger als einem Jahr hat die"Migrant Workers Task Force" mehr Freiwillige und Wohlwollen mobilisiert als viele etabliertere Organisationen.

Именно потому, что Великобритания является демократией, уважающей власть закона, она смогла мобилизовать большие сегменты своего мусульманского сообщества.
Gerade weil Großbritannien eine Demokratie ist, die die Rechtsstaatlichkeit respektiert, konnte es große Teile seiner muslimischen Gemeinde mobilisieren.

Это финансирование позволит, как ожидается, мобилизовать дополнительный венчурный капитал в размере от 300 миллионов до 1 миллиарда евро в долгосрочной перспективе.
Mit dieser Finanzierung soll längerfristig zusätzliches Risikokapital in Höhe von 300 Millionen bis zu 1 Milliarde Euro mobilisiert werden.

Это- реформы, которые находятся в пределах досягаемости,- реформы, которые можно реально осуществить, если мы сможем мобилизовать необходимую политическую волю.
Diese Reformen liegen in Reichweite- es sind Reformen, die durchgeführt werden können, wenn es uns gelingt, den erforderlichen politischen Willen aufzubringen.

Некоторые также интерпретируют это как свидетельство усилий под руководством России мобилизовать основные развивающиеся экономики- Бразилию, Индию и Китай- против Запада.
Manche sahen sie als Beleg für einen von Russland angeführten Versuch, die größten Schwellenländer- Brasilien, Indien und China- gegen den Westen zu mobilisieren.

Тем не менее, для 37% населения, выступающих против однополых браков, особенно в красном центре страны, этот вопрос помог мобилизовать сторонников Буша.
Trotzdem gilt für die 37%, die gegen die Homo-Ehe sind, besonders im roten Zentrum des Landes, dass das Thema zur Mobilisierung der Bush-Anhänger für die Wahlen beitrug.

У нас много работы. И мы можем мобилизовать ресурсы и политическую волю. Политическая воля должна быть мобилизована для мобилизации ресурсов.
Wir müssen uns an die Arbeit machen. Und wir können Ressourcen und den politischen Willen mobilisieren. Aber der politische Wille muss mobilisiert werden, um die Ressourcen mobilisieren zu können.

Нам необходимо совершить прорыв, который будет демонстративным, публичным, понятным и убедительным, который сможет мобилизовать сердца и умы общества и привести к успеху.
Wir brauchen einen herzeigbaren, öffentlichen, klaren und überzeugenden Durchbruch, der die Herzen und den Verstand der Menschen mobilisiert und einen Erfolg demonstriert.

Во-вторых, новые государственные механизмы могут мобилизовать десятки миллиардов долларов ежегодно, что станет важным шагом по направлению к достижению цели в 100 миллиардов долларов.
Zweitens können mit neuen staatlichen Mechanismen jährlich etliche Milliarden Dollar aufgebracht werden, ein wichtiger Schritt in Richtung der angestrebten 100 Milliarden US-Dollar.

Пекинские НПО объединяются с местными НПО Сычуани, чтобы развернуть кампании в Интернете, распространять петиции и мобилизовать сельских жителей.
NGOs mit Sitz in Peking schließen sich mit lokalen NGOs aus Sichuan zusammen, um Internet-Kampagnen zu starten, Unterschriftensammlungen zu verteilen und Dorfbewohner zu mobilisieren.

Кроме того, они продемонстрировали, что египетские салафиты потенциально способны мобилизовать сторонников, поскольку именно они составляли подавляющие большинство на площади Тахрир в тот день.
Mehr noch: Er zeigte die ausgeprägte Fähigkeit der ägyptischen Salafis, ihre Anhänger, die an jenem Tag auf dem Tahrir-Platz die überwältigende Mehrheit bildeten, zu mobilisieren.

Что в оппозиции все еще отсутствует четкое лидерство и единый кандидат, способный стать очевидной альтернативой Чавесу и мобилизовать избирателей.
Die Opposition andererseits verfügt noch immer weder über eine klare Führung, noch hat sie sich auf einen Kandidaten geeinigt, der eine klare Alternative zu Chávez darstellen und die Wähler mobilisieren könnte.

Страны должны полагаться на самих себя и мобилизовать внутренние ресурсы хотя требования жесткой кредитно-денежной и финансово- бюджетной политики со стороны МВФ часто усложняют эту задачу.
Die Länder müssen sich auf sich selbst verlassen und die inländischen Ressourcen mobilisieren obwohl dies oft durch das häufige Insistieren des IWF auf einer strengen Währungs- und Finanzpolitik erschwert wird.

Близлежащие государства- члены, особенно те, чьи языки похожи на русский и украинский, должны быть в состоянии быстро мобилизовать необходимую техническую экспертизу.
In benachbarten EU-Mitgliedsländern, vor allem in jenen, deren Sprachen dem Russischen und Ukrainischen ähnlich sind, sollte man in der Lage sein, rasch die erforderliche technische Expertise zu mobilisieren.

Не имеющие доступа к местным СМИ и находящиеся в основном в бегах революционеры использовали Аль-Джазиру, чтобы достучаться до своих собственных людей- и мобилизовать их.
Die sich weitgehend im Untergrund bewegenden Revolutionäre, die von den lokalen Medien ignoriert wurden, fanden über Al Jazeera die Möglichkeit, ihr eigenes Volk zu erreichen und zu mobilisieren.

Это позволило бы сделать государственные услуги более эффективными, а также помогло бы стимулировать дополнительную помощь на цели развития от традиционных спонсоров и мобилизовать ресурсы частного сектора.
Dies würde staatliche Leistungen wirksamer gestalten und gleichzeitig dazu beitragen, zusätzliche Entwicklungshilfe von traditionellen Gebern zu aktivieren sowie Ressourcen auf dem privaten Sektor zu mobilisieren.