MOBILISIEREN на Русском - Русский перевод

• мобилизовать
• привлечь
• собрала
• мобилизуют
• мобилизуем

Примеры использования Mobilisieren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir mobilisieren eine Armee.
Мы собираем армию.

Ich könnte sie mobilisieren.
Я мог бы на них повлиять.

Wir müssen mobilisieren, um den Extremismus zu besiegen.
Мы должны мобилизоваться, чтобы победить экстремизм.

Ich muss eine Armee mobilisieren.
Мне надо собрать армию.

Und schließlich mobilisieren Zielsetzungen Betroffenennetzwerke.
Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон.

Wir müssen sie mobilisieren.
Надо придумать, как их вызвать.

Wir mobilisieren Privatfinanzierungen für öffentliche Güter, wie zum Beispiel die Infrastruktur.
Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры.

Russland: Soziale Netzwerke mobilisieren die Gesellschaft.
Россия: Социальные сети мобилизуют общество.

Und wir können Ressourcen und den politischen Willen mobilisieren.
И мы можем мобилизовать ресурсы и политическую волю.

Skrupellose Anführer mobilisieren desorientierte Anhänger.
Беспощадные лидеры мобилизуют дезориентированных последователей.

Und deshalb müssen wir den B-3-Bomber mobilisieren.
Вот почему мы должны мобилизовать бомбардировщики Б- 3.

Ich meine, ähm, wir könnten die großen Gefäße mobilisieren, und auf diese Weise, hätten wir Zugang zum Tumor von beiden Seiten.
Если мобилизуем крупные сосуды, то получим доступ к опухоли с обеих сторон.

Ich wusste nicht, dass die Breen eine Flotte so schnell mobilisieren können.
Я не знал, что Брин может мобилизовать флот так быстро.

Also, wir mobilisieren das gesamt L.A.P.D., um Summers zu finden und diesen Vargas Typen aufzugreifen und keiner von beiden ist hier?
Значит, мы мобилизовали всю полицию Лос-Анджелеса чтобы найти Саммерса и взять этого Варгаса, а никого из них тут нет?

Eins nach dem anderen, wir müssen die Ältesten verständigen und sie mobilisieren.
Все по порядку, мы должны сообщить все Старейшинам, мобилизовать их.

Stattdessen muss Amerika internationale Koalitionen mobilisieren, die sich dieser gemeinsamen Bedrohungen und Herausforderungen annehmen.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.

Eine von pro-chinesischen Kräften organisierte Gegendemonstration konnte nicht so viele Menschen mobilisieren.
Встречная демонстрация, организованная про- китайскими силами, собрала гораздо меньше народа.

Sie mobilisieren Armeen, organisieren politische Gruppen, bekämpfen Warlords und versuchen, den religiösen Extremismus in den Griff zu bekommen.
Они мобилизуют армии, создают политические партии, сражаются с боевиками, или пытаются бороться с религиозным экстремизмом.

Unter solchen Umständen kann der Körper seine Ressourcen leichter mobilisieren, um das Gift zu neutralisieren.
В таких условиях организму легче мобилизовать свои ресурсы для нейтрализации яда.

Wie schaffen und mobilisieren sie zusammenpassende Teams in neuen Wirtschaftsaktivitäten, wenn das dafür nötige Erfahrungswissen fehlt?
Как они создадут и мобилизуют команды связанных нужными связями людей для новых видов экономической деятельности, если им не хватает необходимых неявных знаний?

Schließlich sollte man mit den SDGs Expertengruppen rund um die wichtigsten Herausforderungen im Bereich nachhaltiger Entwicklung mobilisieren.
Наконец, ЦУР должны мобилизовать работу экспертных групп вокруг ключевых задач устойчивого развития.

Sagen Sie dem Bürgermeister, wenn die Stadt… nicht binnen fünf Minuten kapituliert, mobilisieren wir unsere Truppen und stürmen das Gebäude?
Вы сказали мэру, что если мы не получим город через пять минут, мы мобилизуем войска и возьмем штурмом?

Gerade weil Großbritannien eine Demokratie ist, die die Rechtsstaatlichkeit respektiert, konnte es große Teile seiner muslimischen Gemeinde mobilisieren.
Именно потому, что Великобритания является демократией, уважающей власть закона, она смогла мобилизовать большие сегменты своего мусульманского сообщества.

Jeff, ich habe diese Idee, dass wir Universitätsstudenten mobilisieren können, um die einfachsten Pflegebedürfnisse von Patienten zu behandeln.
Джефф, у меня есть одна идея. Мы можем привлечь студентов, которые могли бы помогать пациентам удовлетворять самые насущные потребности в здравоохранении.

Israelische Extremisten ermordeten Ministerpräsident Yitzhak Rabin, damit er nicht weiter die breite Masse für einen Friedensschluss mobilisieren konnte.
Израильские экстремисты организовали убийство премьер-министра Ицхака Рабина, чтобы ему не удалось мобилизовать широкие слои общества в поддержку мира.

Wir müssen uns an die Arbeit machen. Und wir können Ressourcen und den politischen Willen mobilisieren. Aber der politische Wille muss mobilisiert werden, um die Ressourcen mobilisieren zu können.
У нас много работы. И мы можем мобилизовать ресурсы и политическую волю. Политическая воля должна быть мобилизована для мобилизации ресурсов.

Die Opposition andererseits verfügt noch immer weder über eine klare Führung, noch hat sie sich auf einen Kandidaten geeinigt, der eine klare Alternative zu Chávez darstellen und die Wähler mobilisieren könnte.
Что в оппозиции все еще отсутствует четкое лидерство и единый кандидат, способный стать очевидной альтернативой Чавесу и мобилизовать избирателей.

Gewalttätige muslimische Bürgerwehren, die mit ihrer fundamentalistischen Propaganda die Anhänger des heiligen Krieges mobilisieren, sind eines der auffälligsten Phänomene im indonesischen Islam.
Появление агрессивных мусульманских« групп бдительности», призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными- одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе.

Die Länder müssen sich auf sich selbst verlassen und die inländischen Ressourcen mobilisieren obwohl dies oft durch das häufige Insistieren des IWF auf einer strengen Währungs- und Finanzpolitik erschwert wird.
Страны должны полагаться на самих себя и мобилизовать внутренние ресурсы хотя требования жесткой кредитно-денежной и финансово- бюджетной политики со стороны МВФ часто усложняют эту задачу.

Die Tatsache, dass es das Thema auf den Schreibrisch des US-Präsidenten geschafft hat, unterstreicht, dass Regierungen ihre Ressourcen mobilisieren und international kooperieren müssen.
Тот факт, что проблема дошла до стола президента США подчеркивает необходимость того, чтобы правительства мобилизовали свои ресурсы и сотрудничали на международном уровне.