Примеры использования Armarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede armarse.
Ты не можешь симулировать это.Kenya cree que en un tratado sedebe reconocer claramente el derecho de todos los Estados a armarse.
Кения считает,что в договоре должно четко признаваться право всех государств на самовооружение.Cuatro unidades entraron a la armería para armarse y terminaron encerrados dentro.
Поэтому 4 отряда пошли в оружейную, чтобы подготовиться, и оказались взаперти.La Organización debe armarse de voluntad política para respetar sus compromisos y hacer cumplir los principios del derecho internacional.
Организация должна мобилизовать политическую волю на выполнение своих обязательств и соблюдение принципов международного права.Estaba bebiendo mucho, ya saben, para armarse de coraje.
Ambas partes, en especial la abjasia, deben armarse de la voluntad política necesaria para abordar los aspectos políticos del conflicto.
Обе стороны, в частности абхазская сторона, должны мобилизовать необходимую политическую волю, с тем чтобы решить политические аспекты конфликта.El artículo 21 de la Constitución nacional expresaque" todo ciudadano argentino está obligado a armarse en defensa de la patria y esta Constitución".
Статья 21 Конституции Аргентины гласит,что" каждый аргентинский гражданин обязан с оружием в руках защищать родину и настоящую Конституцию".Exhorto a los gobiernos a lograr avances cuanto antes y armarse de la voluntad política necesaria para lograr la paz y la estabilidad en sus países y en la región.
Я обращаюсь к их правительствам с призывом оперативно продвигаться вперед и мобилизовать политическую волю на установление мира и стабильности в своих странах и в регионе в целом.Cuenta con el apoyo de grandes grupos de milicias, incluidos los Jóvenes Patriotas,que han dispuesto de abundante tiempo para organizarse y armarse.
Оно пользуется поддержкой крупных ополченских групп, включая« Молодых патриотов», которые имелидостаточно времени для того, чтобы организоваться и вооружиться.Luego aprovecharon el mandato británico sobre Palestina para armarse y perpetrar masacres contra los árabes en los territorios árabes.
Они воспользовались британским мандатом на Палестину, чтобы вооружиться, и стали осуществлять политику массовых расправ в отношении арабов на арабской территории.Es independiente, respeta el derecho internacionaly respeta a su propio pueblo, y no debería necesitar el permiso de nadie para armarse y defenderse.
Она независима, она уважает международное право,она уважает свой собственный народ и она не должна нуждаться в чьем-либо разрешении для того, чтобы вооружаться и защищаться.El único problema es saber sila comunidad internacional puede armarse de la voluntad política necesaria para hacer algo fundamentalmente diferente en favor del desarrollo en el nuevo milenio.
Вопрос только в том, может ли международное сообщество мобилизовать политическую волю, для того чтобы сделать чтонибудь принципиально новое во имя развития в новом тысячелетии.Exhorta a todas las partes de Somalia, la región y la comunidad internacional en general a rechazar la violencia, a negar refugio a los elementos extremistas, a tratar toda diferencia quetengan con las Instituciones Federales de Transición mediante el diálogo y a armarse de la voluntad política para adoptar las medidas necesarias para que las Instituciones Federales de Transición puedan establecer un proceso político sostenible que incluya a todas las partes.
Он призывает все стороны в Сомали, страны региона и международное сообщество отказаться от насилия, не предоставлять убежища экстремистским элементам, устранять любые разногласия, которые могут у них иметься с переходными федеральными органами,на основе диалога и мобилизовать политическую волю для принятия необходимых мер, с тем чтобы позволить переходным федеральным органам осуществлять устойчивый всеохватный политический процесс.Es más, después de levantar el embargo de armas contra Rwanda el16 de agosto de 1995 para que ese país pudiera armarse y hacer frente a las amenazas de desestabilización provenientes del Zaire, dos semanas más tarde, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1013(1995) para crear una comisión internacional encargada de verificar alegaciones según las cuales, las antiguas fuerzas armadas de Rwanda estaban siendo entrenadas y recibiendo armamentos del Zaire para desestabilizar Rwanda.
Более того, после отмены 16 августа 1995 года эмбарго навооружения в отношении Руанды с тем, чтобы она могла вооружиться и дать отпор угрозе дестабилизации с территории Заира, две недели спустя Совет Безопасности принял резолюцию 1013( 1995) относительно создания Комиссии по расследованию для рассмотрения обвинений, будто Заир обучает и снабжает оружием вооруженные силы бывшего руандийского правительства с тем, чтобы дестабилизировать Руанду.Por otro lado, si vemos los sistemas naturales, tenemos proteínas que tienen dos millones de clases,y pueden armarse en 10.000 nanosegundos o el ADN con 3.000 millones de pares de bases que puede replicarse en cerca de una hora.
Но с другой стороны, если посмотреть на природные системы, мы видим белки двух миллионов видов,которые могут собираться за 10 000 наносекунд, или цепочку ДНК с тремя миллиардами основных пар, которую мы можем скопировать где-то за час.Una vez que hayan decidido actuar como las Naciones Unidas,deben armarse de la voluntad política para apoyarlas política, financiera y operacionalmente de modo que la Organización resulte convincente como fuerza de paz.
Они должны мобилизовать политическую волю в поддержку Организации Объединенных Наций в политическом, финансовом и оперативном отношениях-- если, конечно, они решили действовать как Объединенные Нации,-- для того, чтобы Организация внушала к себе доверие как сила, выступающая в пользу мира.Debe ajustar en consecuencia la doctrina en que se basa el establecimiento de operaciones de paz, afinar su capacidad de análisis y de adopción de decisiones para responder a las realidades presentes yanticiparse a las futuras, y armarse de la creatividad, la imaginación y la voluntad necesarias para aplicar soluciones nuevas y alternativas a las situaciones en que no se puede o no se debe mandar personal de mantenimiento de la paz.
Она должна соответствующим образом скорректировать доктрину, которая лежит в основе операций в пользу мира; отладить свой механизм анализа и принятия решений так,чтобы реагировать на нынешние реальности и предвосхищать будущие потребности; и мобилизовать творческий потенциал, воображение и волю, необходимые для реализации новых и альтернативных решений в ситуациях, в которые миротворцы не могут и не должны направляться.Las poblaciones civiles continúan armándose y son de temer nuevos actos de esa naturaleza.
Гражданское население продолжает вооружаться, и следует опасаться новых нарушений прав человека.Ahora armense con una bomba fétida y estén listos para lanzarla.
Ármense hasta los dientes.
Вооружайтесь до зубов.Vincent, los tangos pueden estar armándose.
Endo no es tonto, así que ármense una identidad.
Chicos, vencimos a Krang, pero su nave sigue armándose.
Hizbullah, que es respaldado ante todo y en primer lugar por el Irán,ha seguido armándose profusamente desde 2006.
Организация<< Хизбалла>gt;, которую в первую очередь поддерживает Иран,продолжает активно вооружаться с 2006 года.Ese país sigue armándose de manera excesiva y ya ha sobrepasado casi todas las cuotas estipuladas en el Tratado en carros de combate, vehículos blindados y artillería.
Эта страна попрежнему активно вооружается и уже превышает почти все Договорные квоты по военным танкам, бронированным машинам и артиллерии.Señores del jurado,probaré aquí que este hombre y otros con él planeaban desautorizar al Parlamento, armándose para ejecutar esa intención.
Господа присяжные, я докажу вам со всей очевидностью,что этот человек и другие вместе с ним замышляли расшатать Парламент. Они вооружались для выражения своих намерений.Estados como estos y sus aliados terroristas constituyen un eje de mal, armándose para amenazar la paz del mundo.
Государства, подобные этим, и их террористические союзники составляют Ось Зла, они вооружаются, чтобы угрожать миру во всем мире.Aunque ambas partes insisten en que no desean desatar un conflicto armado,parece que siguen armándose y manifestando que no vacilarían en reaccionar ante cualquier provocación.
Хотя обе стороны подчеркивают, что у них нет никакого желания начинать вооруженный конфликт, они, согласно сообщениям,продолжают вооружаться и заявлять, что в случае провокации они отреагируют без промедления.Aquellos que después del llamado fin de la guerra fría continuaron armándose hasta los dientes y desarrollando los más sofisticados medios para matar y exterminar seres humanos, eran conscientes de que la inversión de fabulosas sumas en gastos militares les daría el privilegio de imponer un dominio completo y total sobre los demás pueblos del mundo.
Те, кто после так называемого окончания" холодной войны" продолжали вооружаться до зубов и разрабатывать все более изощренные средства убийства и уничтожения человека, отдавали себе отчет в том, что направление баснословно огромных сумм на военные расходы позволит им полностью подмять под себя все остальные народы мира.El análisis de los hechos mencionados muestra una vez más que la República de Armenia, que en sus declaraciones dice ser partidaria de la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj,en los hechos no renuncia a sus designios de conquista y sigue armándose ilegalmente en secreto e intensificando su política de agresión contra la República Azerbaiyana.
Анализ обнародованных фактов еще раз свидетельствует о том, что Республика Армения, на словах декларирующая свою приверженность мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта, на деле не отказываясь от захватнических замыслов итайно продолжая незаконно вооружаться, усиливает политику агрессии против Азербайджанской Республики.
