НАБРАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser
• reunir
• recuperar
• tener

Примеры использования Набраться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набраться чего?
¡Que recupere mis…!

Ты должен набраться смелости.
Debes tener valor.

Пойти в трактир набраться сил!
¡Ir a una taberna a recuperar fuerzas!

Вы должны набраться терпения.
Debes ser paciente.

Сначала ему нужно набраться сил.
Primero tiene que recuperar fuerzas.

Да, мне надо набраться терпения.
Sí, tengo que ser paciente.

Если набраться немного терпения, то он ответит!
¡Si tienes un poco de paciencia, me contestará!

Ты должна набраться сил.
Tienes que recuperar fuerzas.

Пытаюсь набраться храбрости нырнуть.
Estoy intentando reunir el valor para zambullirme.

Но ты должен набраться сил.
Pero tienes que ser fuerte.

Просто чтобы набраться храбрости и заговорить с нимю.
Para reunir valor para hablar con él.

Я просто пытаюсь набраться смелости.
Solo intento armarme de valor.

Ты должен набраться терпения и подождать два месяца.
Tenes que ser paciente y esperar dos meses.

Надо просто набраться терпения.
Sólo tiene que ser paciente.

Мы должны набраться терпения и ждать возможности.
Debemos ser pacientes, esperar por una oportunidad.

Вам двоим придется набраться терпения.
Ustedes dos tendrán que ser pacientes.

Я хочу набраться сил.
Estoy tratando de recuperar la fuerza.

Извините, Джон, надо набраться терпения.
Lo siento. Tenemos que ser pacientes.

Лиам должен набраться мужества и признаться мне, вот и все.
Liam debería ser valiente y decírmelo, eso es todo.

Хейл- ты должен набраться терпения.
Hale, tienes que aprender a ser paciente.

И если набраться терпения, можно узнать какую.
Y si somos pacientes, todos descubriremos eventualmente cuál es.

Советую отдохнуть и набраться сил, господин гном.
Suguiero que tome un descanso y recupere sus fuerzas, señor enano.

Я лишь хочу набраться сил, сидя и читая свою газету.
Sólo quiero conservar mi energía, y disfrutar de mi periódico.

Мне нужно еще побыть в саркофаге, чтобы набраться сил.
Necesitaré más tiempo dentro del sarcófago para recobrar fuerzas.

Ты должен набраться сил перед нашей поездкой в Иерусалим.
Tienes que ponerte fuerte para nuestro viaje a Jeursalén.

Он перебил Гиббса! У меня ушло 4 года, чтобы набраться смелости и сделать это.
A mí me costó cuatro años reunir el valor para hacerlo.

Мы должны так набраться, чтобы не помнить, что произошло.
Deberíamos emborracharnos tanto que no supiéramos lo que pasa.

Мы должны набраться терпения, оставаться оптимистами, потому что деньги должны быть там.
Debemos ser pacientes y positivos, porque tiene que estar ahí.

Тебе надо над этим задуматься. Набраться смелости и посоветоваться с доком!
Ud. Necesita pensar en estas cosas y sacar valor para consultar con el médico!

Только чтобы набраться смелости и сказать, что я к тебе чувствую.
Sólo lo suficiente para tener el valor de decirte lo que siento por ti.