ПРИБЫЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios
• ganancias
• utilidades
• ingresos
• rendimiento
• rentabilidad
• rendimientos
• réditos
• lucro

Примеры использования Прибылей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет прибылей?
¿Y qué hay acerca de las utilidades?

Отток прибылей от добычи полезных ископаемых из страны.
Transferencia de las utilidades de las empresas mineras al exterior.

Доходы держателей зависят от прибылей, получаемых от основной инвестиции.
Los beneficios que puedan obtener los titulares dependen de los ingresos generados por la inversión subyacente.

Без прибылей от наркоторговли, продажным копам больше ничего не светит.
Sin el dinero del tráfico, los corruptos ya no se llevarían bien.

Вследствие этого" Энка" не получила никаких прибылей от работ, завершенных к дате вторжения.
Como resultado de ello, Enka no había obtenido beneficio alguno por los trabajos terminados hasta la fecha de la invasión.

Глобализация способна приобрести эффект масштаба, сопровождающийся увеличением прибылей компаний.
La mundialización permite lograr economías de escala que aumentan las utilidades de las empresas.

Процедуры изъятия и конфискации прибылей от преступлений, связанных с наркотиками( пункт 37);
Procedimientos de captura y confiscación de las ganancias obtenidas mediante delitos relacionados con las drogas(párr. 37);

ТНК будут готовы инвестировать свои средства только в те проекты, от которых они могут ожидать получения надлежащих прибылей.
Las ETN sólo estarán dispuestas a invertir en proyectos en los que pueden esperar obtener una rentabilidad adecuada.

Благоприятный нормативный режим и перспективы получения высоких прибылей, несомненно, позволят вернуть часть беглого капитала.
Un buen entorno normativo y la posibilidad de obtener réditos altos harían regresar ciertamente algunos capitales al país.

Большие технокомпании, чья стоимость превышает размеры ВВП некоторых стран, стремятся к максимизации прибылей, а не социальных благ.
Las Big Tech, cuyo valor supera el PIB de algunos países, apuntan a aumentar sus utilidades, no el bienestar social.

Любая оценка прибылей Фонда должна осуществляться на основе более продолжительных сроков по крайней мере в 5 лет.
Toda evaluación del rendimiento de la Caja debe efectuarse, por consiguiente, tomando como base períodos prolongados, de por lo menos cinco años.

Достоверную картину, характеризующую состояние прибылей и убытков и финансовое положение компании, можно получить только в случае консолидации.
Sólo puede obtenerse una imagen fiel de los ingresos y la situación financiera de la sociedad por medio de una consolidación.

Резкое повышение курсов акций в 2003 году, как представляется, объяснялось весьма благоприятными ожиданиями относительно роста прибылей.
El rápido aumento del precio de las acciones en 2003 parece haberse basado en expectativas muy favorables de un aumento de las utilidades.

Как показывает доклад Всемирного экономического форума, гендерный разрыв лишает компании прибылей, а страну-- экономического роста.
El informe del Foro Económico Mundial indica que la diferencia de género reduce las utilidades de las empresas y afecta el crecimiento económico del país.

Капитализм привел к экологическому кризису, поставив необходимые условия для выживания планеты в угоду господству рынков и прибылей.
El capitalismo ha provocado la crisis ecológica por someter las condiciones necesarias para la vida en el planeta, al predominio del mercado y la ganancia.

Доля общих прибылей компаний в США, представленных финансовыми фирмами, резко подскочила с 10% в 1980 году до 40% в 2006 году.
El porcentaje de ganancias totales de las empresas de Estados Unidos representadas por firmas financieras se disparó del 10% en 1980 al 40% en 2006.

Они считают ее сложной системой, включающей разделение труда, добычу ресурсов и эксплуатацию, ради прибылей тех, кто ее контролирует.
La ven como un sistema complejo que implica la división del trabajo, la extracción de recursos y explotación para el beneficio de aquéllos que implementan su proceso.

Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.
Socializar las pérdidas al mismo tiempo que se privatizan las ganancias es más preocupante que las consecuencias de la nacionalización de los bancos.

Аналогичная сумма государственных поступлений ежегодно теряется из-за перевода за границу, в том числе в ОФЦ, прибылей корпораций.
Una cantidad equivalente de ingresos públicos se pierde anualmente a causa del desvío de utilidades de empresas al extranjero, entre otros a centros financieros extraterritoriales.

Увеличение притока инвестиций в регион объяснялось ростом прибылей корпораций и высокими ценами на сырьевые товары.
El aumento de las corrientes de entrada a la región se debió al incremento de las ganancias de las empresas y al elevado precio de los productos básicos.

Это, наряду с выделением разумной доли прибылей, получаемых от использования таких знаний, будет содействовать развитию коренных народов.
Ello, en relación a que una proporción razonable de las ganancias que vayan a obtenerse con el uso de tales conocimientos beneficie al pueblo indígena de donde provienen.

Фискальное законодательство было также пересмотрено в целях снижения налогов на компании и отмены ограничений, затрагивающих репатриацию дивидендов и прибылей.
La legislación tributaria ha sido también revisada a fin de reducir el impuesto a las sociedades y levantar las restricciones que afectaban la repatriación de dividendos y utilidades.

Сумма актуарных прибылей( убытков), указанная в ведомости изменений в чистых активах/ собственных средствах, составляет, 139 млн. долл. США.
El importe de las ganancias(pérdidas) actuariales presentado en el estado de cambios en el activo neto/patrimonio neto asciende a 0,139 millones de dólares.

Следовало бы упростить условия репатриации прибылей и дивидендов, которые, как отмечалось, являются одним из основных препятствий для иностранных инвесторов.
Debían simplificarse las disposiciones relativas a la repatriación de beneficios y dividendos, aspecto que los inversores extranjeros percibieron como uno de los principales obstáculos.

Какими бы ни были сильными страхи глобальных инвесторов по поводу перспектив роста прибылей, удар по китайским темпам экономического роста ухудшит ситуацию намного сильней.
Más allá de lo inquietos que puedan estar los inversores globales por las perspectivas de crecimiento de la rentabilidad, un golpe al crecimiento chino empeoraría mucho más las cosas.

Падение прибылей последних аукционов облигаций итальянского правительства в 2011 г. навело на мысль о значительном уменьшении субъективного риска суверенного дефолта.
Los rendimientos decrecientes de los bonos del gobierno italiano durante la más reciente subasta de 2011 indican que ha bajado considerablemente la percepción del riesgo de impago de la deuda soberana.

Еще одна сеть, базирующаяся в Африке, предположительно финансирует одно из направлений преступной деятельности за счет прибылей, получаемых от контрабандной торговли некоторыми ресурсами.
Otra red, con base en África, está financiando, según se afirma, todo un conjunto de actividades delictuosas gracias a las utilidades derivadas del contrabando de ciertos recursos.

Усилия необходимо направить на улучшение конкурентоспособности, увеличение прибылей и добавленной стоимости и повышение доли потребительских цен, идущей производителям.
Era necesario tomar medidas para aumentar la competitividad, los márgenes de beneficio, el valor agregado y la parte de los precios de consumo que correspondía a los productores.

В условиях неустойчивого финансового рынка важно обеспечивать широкую диверсификацию инвестиционного портфеля в целях уменьшения риска и увеличения прибылей в долгосрочной перспективе.
En un mercado financiero volátil, es importante que la cartera de inversiones se mantenga ampliamente diversificada, a fin de reducir los riesgos y mejorar los rendimientos a largo plazo.