ПРИБЫЛЬ ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios de las empresas

Примеры использования Прибыль предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 7: Прибыль предприятия.
Artículo 7- Beneficios de las empresas;

Iii статья 7( Прибыль предприятия): рассмотрение правила<< силы притяжения>gt; и разъяснение его действия;
Iii Artículo 7(beneficios de las empresas): examen de la" fuerza de atracción" y explicación de su funcionamiento;

В настоящее время ОЭСР занимается коренной переработкой статьи 7(<< Прибыль предприятияgt;gt;) и комментариев к ней в Типовой конвенции о налогообложении.
La OCDE está actualmente modificando de manera fundamental el artículo 7(Beneficios de las empresas) y su Comentario en la Convención modelo sobre el ingreso y el capital.

Понятие<< постоянное представительство>gt; используется в двусторонних налоговых договорах для определения права государства облагать налогом прибыль предприятия в другом государстве.
El concepto de" establecimiento permanente" se utiliza en acuerdos fiscales bilaterales para determinar el derecho de un Estado de gravar los beneficios de una empresa del otro Estado.

Доход от деловых услуг, предоставленных в той или иной стране, в целом регулируется статьей 7(<< Прибыль предприятияgt;gt;) или статьей 14(<< Услуги независимых подрядчиков>gt;).
En general, los ingresos por servicios comerciales prestados en un país se rigen por el artículo 7(Beneficios de las empresas) o del artículo 14(Servicios personales por cuenta propia).

Прибыль предприятия распределяется на собрании общины, причем определенная часть направляется на реинвестирование в предприятие, а также на финансирование социальных проектов в общине и выплату дивидендов домохозяйствам.
Los beneficios empresariales son asignados por la asamblea comunitaria, con ciertos porcentajes establecidos para la reinversión en la empresa, la ejecución de proyectos sociales de la comunidad y también para los dividendos de los hogares.

Она отметила, что в целом статья 7 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций(<< Прибыль предприятияgt;gt;) будет применяться тогда, когда разрешение на выбросы предоставляется для целей хозяйственной деятельности.
La Sra. Devillet observó que en general el artículo 7 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas(beneficios de las empresas) se aplicaría cuando el permiso de emisión se otorga para la realización de actividades empresariales.

На таких предприятиях сумма выплачиваемых обязательных социальных пособий меньше, чем взимавшиеся до 5 апреля 1999 г. отчисления в бюджет на эти цели, поэтому прибыль предприятия с меньшим числом занятых женщин возрастает.
En esas empresas, el monto de las prestaciones sociales obligatorias pagadas es inferior a la suma recaudada del presupuesto antes del 5 de abril de 1999 con ese objeto, de modo que las utilidades de las empresas que emplean un número menor de mujeres están aumentando.

В частности, прибыль предприятия одного из государств подлежит налогообложению в другом государстве лишь в том случае, если это предприятие имеет в последнем постоянное представительство, и лишь в той мере, в какой эта прибыль относится к данному постоянному представительству.
Concretamente, los beneficios obtenidos por una empresa en un Estado son gravables en el otro Estado sólo si la empresa mantiene un establecimiento permanente en este último y en la medida en que los beneficios se puedan atribuir al establecimiento permanente.

Статья 7 применима к<< прибыли предприятия>gt; в целом, но на деле охватывает лишь ту прибыль предприятия, которая не регулируется в какой-либо из прочих конкретных статей Конвенции, поскольку последним отдана преимущественная сила в пункте 6.
El artículo 7 se aplica a los" beneficios de las empresas" en general, pero en la práctica incluye solo los beneficios de las empresas de los que no trata específicamente ningún otro artículo concreto de la Convención, puesto que con arreglo al párrafo 6, los demás artículos tienen precedencia.

Статья предусматривает, что прибыль предприятия подлежит налогообложению лишь в государстве его домицилия, если только оно не занимается предпринимательской деятельностью в другом договаривающемся государстве( государстве источника) через находящееся в нем постоянное представительство.
El artículo dispone que los beneficios de una empresa solamente podrán someterse a imposición en el Estado en el que resida la empresa, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado contratante(el Estado de la fuente) por medio de un establecimiento permanente.

В этом состоит отличие от статьи 12 Типовой конвенции ОЭСР, которая предусматривает исключительное налогообложение роялти в государстве резиденции, если только прибыль не относится к постоянному представительству как прибыль предприятия по статье 7( в этом случае применяется означенная статья).
Esto difiere del artículo 12 del Modelo de Convenio de la OCDE, que dispone la imposición de los cánones exclusivamente por parte del Estado de la residencia, salvo que los beneficios sean atribuibles a un establecimiento permanente como beneficios de la empresa con arreglo al artículo 7(en cuyo caso, se aplica ese artículo).

Государству источника также позволено облагать налогом прибыль предприятия, но только в том случае, если она может быть отнесена к тому или иному постоянному представительству предприятия в государстве источника.( Заключение о наличии постоянного представительства выносится на основе положений статьи 5 Типовой конвенции ОЭСР).
El Estado fuente puede también gravar los beneficios de la empresa, pero solamente si son atribuibles a un establecimiento permanente en el Estado fuente(La existencia de un establecimiento permanente se determina con arreglo al artículo 5 de la Convención modelo de la OCDE).

Прибыль предприятия одного из Договаривающихся государств от эксплуатации морских или воздушных судов, кроме прибыли от перевозок морскими или воздушными судами только между пунктами в пределах другого Договаривающегося государства, подлежит налогообложению только в первом из указанных государств.
Los beneficios de una empresa de un Estado contratante obtenidos en la explotación de buques o aeronaves, a excepción de los generados en el transporte efectuado por buques o aeronaves explotados solamente entre puntos situados en el otro Estado contratante, solo pueden someterse a imposición en el primer Estado.

Хотя представляется общепризнанным тот факт, что проценты, роялти и плата за технические услуги, которые составляют прибыль предприятия, должны причитаться странам источника даже при отсутствии постоянного представительства, мнения сходятся к тому, что страна источника должна облагать эти суммы налогом на чистой основе.
Si bien se reconocía en general que el país de origen debía tener derecho a gravar los intereses, regalías y honorarios por servicios técnicos que constituyeran beneficios de explotación, incluso en ausencia de un establecimiento permanente, existía la preocupación de que el país de origen pudiera gravar esos importes en cifras netas.

Причина этого заключается в том, что в статье 7 предусмотрены свои правила отнесения прибыли и налогов, согласно которым в большинстве случаев государство, в котором расположено постоянное представительство, может облагать налогом прибыль предприятия лишь в том объеме, в каком она относится к указанному постоянному представительству( т. е. к физическому присутствию в подпункте 3( с)).
La razón de esto es que el artículo 7 establece sus propias normas sobre atribución, lo que, en la mayoría de los casos, significa que sólo las utilidades de una empresa que sean atribuibles a ese establecimiento permanente(es decir, la" presencia física" a que se alude en el apartado c) del párrafo 3 pueden ser gravadas por el Estado en el que existe el establecimiento permanente.

В целях обеспечения эффективного налогообложения доходов от электронной торговли в государствах- источниках в статью 7( Прибыль предприятия) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций можно было бы внести изменения, позволяющие стране- источнику удерживать налоги со всех платежей, причитающихся поставщикам- нерезидентам, занимающимся реализацией товаров и услуг через Интернет, или же по выбору налогоплательщика, с платежей в пользу таких поставщиков, осуществляемых национальными предприятиями, которые могут вычитать такие платежи из сумм.
Para permitir la tributación efectiva de los ingresos procedentes del comercio electrónico en el Estado de origen, podría modificarse el artículo 7 Beneficios de las empresas de la Convención modelo de las Naciones Unidas, de manera que permitiera que el país de origen impusiera retenciones fiscales a todos los pagos hechos a un proveedor electrónico no residente en general o, a elección del contribuyente, a los pagos a un proveedor electrónico no residente de una empresa nacional que pueda deducir el pago.

Стратегии ценообразования/ повышения прибыли предприятий в условиях олигополии.
Las estrategias relativas a los precios y los beneficios de las empresas en una industria oligopolística.

Процентные отчисления из прибыли Предприятия;
Un porcentaje de los ingresos derivados de las utilidades de la Empresa;

Гн Оливер внес на рассмотрение новый проект комментария к статье 7 о прибыли предприятия.
El Sr. Oliver presentó un nuevo proyecto del comentario sobre el artículo 7, sobre los beneficios de las empresas.

В 2008 году сборы с платы за разработку недр и налоги на прибыль предприятий достигли суммы в 128 млн. долл. США.
El 2008 las recaudaciones por regalías e impuestos a las utilidades de las empresas alcanzaron a 128 millones de dólares.

Согласно статье 29 государство признает право трудящихся на участие в прибылях предприятия и поощряет другие формы участия.
Conforme al artículo 29, el Estado reconoce el derecho de los trabajadores a participar en las utilidades de la empresa y promueve otras formas de participación.

Широкое распространение получила система участия в прибылях, благодаря которой работники помимо своей заработной платы получают заранее установленную долю прибыли предприятия.
Una modalidad muy utilizada es la de la participación en los beneficios, por la que los trabajadores reciben, además de sus salarios y sueldos, una proporción predeterminada de los beneficios de su empresa.

Законодательство гарантирует одинаковую заработную плату за равный труд и устанавливает долю трудящихся в прибыли предприятий.
Se garantizará el pago de igual salario por igual trabajo y se fijará la participación que debe corresponder a los trabajadores y trabajadoras en el beneficio de la empresa.

В настоящее время в соответствии со статьей 7 Типовой конвенции ОЭСР о налогообложении права в отношении налогообложения прибыли предприятий распределяются между договаривающимися государствами.
El artículo 7 de la Convención modelo asigna actualmente los derechos de tributación a los Estados contratantes de acuerdo con los beneficios de las empresas.

Прибыль предприятий, учреждений и организаций, направляемая на производство товаров и указание услуг для инвалидов, освобождается от всех видов отчислений в государственный бюджет.
Los beneficios de las empresas, instituciones y organizaciones que se dedican a la producción de artículos y la prestación de servicios para discapacitados están exentos de todo tipo de contribución al presupuesto del Estado.

Поощрения, по мере возможности, нанимателей и трудящихся к рассмотрению путей и способов расширения участия трудящихся в прибылях предприятий и содействия развитию сотрудничества между трудящимися и нанимателями в принятии решений, касающихся деятельности предприятий..
Alentar, cuando proceda, a empleadores y trabajadores a que examinen los medios y arbitrios para mejorar la participación de los trabajadores en las utilidades de las empresas y fomentar la cooperación entre trabajadores y empleadores en las decisiones de las empresas..

Признавая также, что ответственное отношение к делу транснациональных корпораций и других предприятий и наличие эффективного национального законодательства могут содействовать поощрению уважения прав человека и способствовать направлению прибыли предприятий на достижение этой цели.
Considerando también que un funcionamiento responsable de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales y una legislación nacional efectiva pueden contribuir a promover el respeto a los derechos humanos y ayudar a canalizar los beneficios de las empresas hacia ese objetivo.

Функцией порогового требования, например относительно постоянного представительства, является предотвращение налогообложения страной источником прибылей предприятия- резидента другой страны за исключением тех случаев, когда этот резидент имеет тесные экономические связи со страной источника.
El objetivo de un requisito mínimo como el relativo a un establecimiento permanente consiste en prohibir que el país fuente grave los beneficios empresariales de un residente del otro país a menos que el residente tenga conexiones económicas sustantivas con el país fuente.

Кроме того, каждый из некувейтских заявителей имел право на 10% прибыли предприятия( до распределения между партнерами) в качестве оплаты за управление предприятием..
Los reclamantes no kuwaitíes tenían también derecho al 10% de los beneficios comerciales(antes de la distribución entre los asociados) como compensación o por la administración de la empresa.