НЕРАСПРЕДЕЛЕННАЯ ПРИБЫЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios no distribuidos
• utilidades retenidas

Примеры использования Нераспределенная прибыль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нераспределенная прибыль.
Ganancias no distribuidas.

Примерами таких потерь, указанных индивидуальными заявителями, являются, в частности, их взнос в акционерный капитал компании, нераспределенная прибыль компании и текущие счета индивидуальных заявителей в бухгалтерской документации компании.
Son ejemplos de dicha participación la contribución del reclamante al capital accionario de la empresa, los beneficios no distribuidos de la empresa y las cuentas corrientes del reclamante en los libros de la empresa.

Нераспределенная прибыль по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Utilidades retenidas al 31 de diciembre de 2003.

Определение размера вероятных потерь необходимо для того, чтобы решить, позволит ли банкам нераспределенная прибыль от текущей рентабельности и способность привлечь частный капитал со временем избавиться от« ядовитых активов».
Determinar la cuantía de las posibles pérdidas es necesario para decidir si las ganancias retenidas de los bancos de sus actuales operaciones rentables y su capacidad de reunir capitales privados les permitirán ir limpiando sus activos tóxicos con el tiempo.

Нераспределенная прибыль( Программа приносящей доход деятельности).
Beneficios no distribuidos(Programa de generación de ingresos).

В этой связи важное значение могут иметь наличие и стоимость финансирования, хотя большая часть инвестиций фирм и домашних хозяйств финансируется за счет внутренних сбережений( для фирм- это нераспределенная прибыль), и поэтому такие средства не проходят через финансовую систему.
La disponibilidad y el costo de la financiación pueden ser muy importantes en este sentido, aunque una gran parte de la inversión que realizan las empresas y las unidades familiares se financia con el ahorro interno(utilidades no distribuidas en el caso de las empresas) y, por lo tanto, no pasan por el sistema financiero.

Нераспределенная прибыль по линии ППОМ и ДММ Накопленные резервы по линии ППОМ и ДММ.
Reserva de capital del programa de apoyo comunitario mediante microcréditos y el Departamento de Microfinanciación y Microempresas.

Применительно к качеству капитала акцент был сделан на базовом собственном капитале( например, обыкновенные акции и нераспределенная прибыль) как на наиболее высококачественном компоненте банковского капитала для покрытия потерь и были внесены уточнения в определение базового собственного капитала.
En lo que respecta la calidad de los recursos propios, se da prioridad al capital básico(esto es, las acciones ordinarias y los beneficios no distribuidos), que constituye el componente de mayor calidad de los recursos propios de los bancos para absorber pérdidas, y se hace más estricta la definición de capital básico.

Нераспределенная прибыль по программе поддержки общин за счет микрокредитования и программе микрофинансирования и развития микропредприятий.
Utilidades retenidas(Programa de generación de ingresos/Programa de microfinanciación y microempresas).

Пенсионных обязательств и снижение стоимости основного капитала государства, а к числу крупнейших накапливающихся видов дохода- повышение коммерческой стоимости государственных лесов и нераспределенная прибыль государственных предприятий и других государственных участников экономической деятельности( о формальной увязке текущего баланса с балансом движения денежной наличности в 1992/ 93 году см. OECD, Economic Surveys, New Zealand, 1996( Paris, 1996), p. 160).
D El costo devengado más grande se debió al crecimiento de las obligaciones por concepto de pensiones y la depreciación del capital del Gobierno, y los ingresos devengados más grandes se dieron en el valor comercial de los bosques del Gobierno y los beneficios retenidos de las empresas estatales y las entidades de la Corona(para una conciliación de los balances de explotación y las corrientes de efectivo en 1992/1993, véase OCDE, Economic Survey, New Zealand, 1996(párr.1996), pág. 160).

Нераспределенная прибыль по программе микрофинансирования и развития микропредприятий и программе поддержки общин за счет микрокредитования.
Utilidades retenidas del programa de microfinan-ciación y microempresas del programa de generación de ingresos.

Нераспределенная прибыль по линии ДММ и по программе поддержки общин за счет микрокредитования за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Utilidades retenidas del Departamento de Microfinanciación y Microempresas y el programa de apoyo comunitario mediante microcréditos correspondientes al bienio 2006-2007.

Рост ПИИ был во многом обусловлен сделками по линии трансграничных приобретений и увеличением объема денежных авуаров( нераспределенной прибыли) в иностранных филиалах.
El crecimiento de la IED se debió en gran medida a las adquisiciones transfronterizas y al aumento de las reservas de efectivo(ganancias no distribuidas) de las filiales extranjeras.

Отнесение на счет нераспределенной прибыли, при котором в отчете о прибылях и убытках текущего года эти данные вообще не отражаются; или.
Ajuste con cargo a las ganancias retenidas, con lo cual la cuenta de pérdidas y ganancias de ese año no se ve afectada en absoluto; o.

В некоторых странах в соответствии со сложившейся практикой отчет об изменении нераспределенной прибыли составляется отдельно от отчета о движении акционерного капитала;
En algunos países se presentan informes por separado sobre el capital en acciones y la evolución de la cuenta de ganancias no distribuidas.

Любое сколько-нибудь значимое оживление инвестиционной деятельности было бы возможно финансировать лишь за счет нераспределенной прибыли или кредитов на рынке капитала.
La reactivación de la formación de capitales tendría que ser financiada con las utilidades no distribuidas o los mercados de capital.

Перенос из излишка по переоценке в нераспределенную прибыль в отчете о прибылях и убытках не производится.
La transferencia del excedente de revalorización a las utilidades no distribuidas no se hace por conducto de la cuenta de resultados.

Корпоративный сектор Китая направил большую часть своих инвестиций из нераспределенной прибыли, не имея необходимости получения капитала от сектора домовладений.
El sector corporativo chino ha financiado gran parte de su inversión con ganancias retenidas, sin tener que reunir capital desde el sector interno.

Кроме того, поскольку данная налоговая льгота распространяется на нераспределенную прибыль всех видов корпораций, она поощряет домашние хозяйства к переводу своей хозяйственной деятельности на корпоративные рельсы.
Además, puesto que esa exención fiscal se aplica a los beneficios no distribuidos de todos los tipos de empresas, alienta a las unidades familiares a reorganizar en forma de empresas sus actividades económicas no estructuradas.

В результате, не менее чем четыре пятых инвестиционных расходов крупных Восточно-Азиатских компаний финансируется из нераспределенной прибыли, в то время как находящиеся в государственной собственности финансовые институты способствовали сохранению темпов роста за счет инвестиционной активности.
En consecuencia, hasta el 80% del gasto en inversión de las grandes empresas del este de Asia se financió con utilidades retenidas, mientras que las instituciones financieras públicas han ayudado a mantener el ritmo del crecimiento liderado por la inversión.

Если пересчет сопоставительных сумм не производится, начальный остаток нераспределенной прибыли на следующий период должен быть пересчитан с поправкой на накопленные последствия ошибки до начала этого периода.
Si no se procede a corregir las cifras comparativas, la corrección del saldo inicial de los beneficios no distribuidos del ejercicio siguiente debe reflejar el efecto acumulativo del error antes del inicio de ese ejercicio.

Отчет о движении акционерного капитала, в котором описываются изменения в его отдельных компонентах, включая постоянный капитал, нераспределенную прибыль и капитальные резервы.
Un informe sobre el capital en acciones en el que se describa la evolución de sus componentes, en particular las cuentas de capital fijo, las ganancias no distribuidas y las reservas de capital.

Это потребует как изменений в области корпоративного управления в целом, так и в механизмах стимулирования в нефинансовых корпорациях, включая льготный налоговый режим для нераспределенной прибыли и долевого финансирования, а также специальных амортизационных льгот для реинвестированной прибыли..
Esto requerirá cambios en la gobernancia corporativa en general, y en las estructuras de incentivos de las corporaciones no financieras, incluido el tratamiento impositivo preferencial para utilidades retenidas y financiación de capitales, y las dotaciones especiales para amortización para utilidades reinvertidas.

Несмотря на отсутствие достоверных данных о соответствующей доле домашних хозяйств и корпоративного сектора, традиционно считается, что такой рост частных сбережений во многом был связан с увеличением нераспределенных прибылей компаний.
Aunque no se dispone de datos fiables sobre las aportaciones respectivas de las unidades familiares y del sector de las empresas, existe acuerdo general en que ese aumento del ahorro privado es imputable en gran medida a los beneficios no distribuidos de las empresas.

Ответ ЮАИПБ заключался в том, что положения на переходный период предусматривают корректировку по статье начального сальдо нераспределенной прибыли в том случае, если в таблице образования резервов четко не предусматривались объем или сроки поступления соответствующих потоков наличности.
La respuesta del SAICA fue que las disposiciones transitorias preveían un ajuste del saldo inicial de ganancias retenidas si la matriz no consideraba expresamente la cuantía o el calendario de los flujos de efectivo correspondientes.

В соответствии с общепринятой практикой для представления на полях информации о прибыли составляется" счет нераспределенной прибыли"( Соединенное Королевство) или" ведомость нераспределенных доходов"( Соединенные Штаты).
La práctica habitual consiste en anotar al margen los datos relativos a la descripción de las ganancias como" cuenta de beneficios no distribuido"(Reino Unido) o" informe sobre ganancias no distribuidas"(Estados Unidos).

Например, для преобразования филиппинского банка<< Центр развития сельского хозяйства и сельских районов>gt; в официальное финансовое учреждение внешнее финансирование не понадобилось. В целях пополнения бюджета компания продолжала использовать средства на сберегательных счетах членов и нераспределенную прибыль, сохранив приверженность своим членам.
En el caso del Centro para la agricultura y el desarrollo rural de Filipinas, no se necesitó financiación externa para que se convirtiera en una institución financiera oficial, sino que siguió dependiendo de la capitalización procedente de los ahorros de los miembros y los beneficios no distribuidos, y mantuvo el compromiso contraído con sus miembros.

Различия между восточноазиатскими НИС и другими развивающимися странами в степени равенства в распределении дохода и его концентрации в руках наиболее богатой группы населения значительно сужаются, если к доходам домашних хозяйств прибавить нераспределенную прибыль.
La diferencia entre las NEI del Asia oriental y otros países en desarrollo en cuanto al grado de igualdad en la distribución del ingreso y la concentración del ingreso en el sector más rico de la población se reduce considerablemente si se añaden a los ingresos de las unidades familiares los beneficios no distribuidos.

Экономическое сотрудничество между развивающимися странами может послужить частью решения кризисной ситуации, обеспечив альтернативные каналы экспорта и став потенциальным источником стабильных потоков ПИИ, поскольку ПИИ в отношениях между странами Юга финансируются главным образом за счет нераспределенных прибылей.
La cooperación económica entre los países en desarrollo podía ser parte de la solución a la crisis, dado que servía para establecer mercados de exportación alternativos y podía ser una fuente de corrientes estables de IED, ya que ese tipo de inversión Sur-Sur se financiaba en su mayor parte mediante los beneficios no distribuidos.