ДОЛЯ ПРИБЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participación de los beneficios
• la parte de los beneficios

Примеры использования Доля прибыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя доля прибыли.
Mi parte de las ganancias.

Доля прибыли в отдельных странах ОЭСР 56.
Porcentaje de beneficios en algunos países de la OCDE.

Уплата налогов- количество налогов, время на подготовку налоговых отчетов, общий налог как доля прибыли.
Pago de impuestos: Número de impuestos pagados, horas al año dedicado a preparar declaraciones de impuestos y el impuesto total a pagar como porcentaje del beneficio bruto.

Капитал выигрывает по сравнению с рабочей силой, и доля прибыли увеличивается как в развитых, так и в развивающихся странах;
El capital ha ido cobrando fuerza en comparación con la mano de obra, y la parte de los beneficios ha ido en aumento en los países desarrollados y en los países en desarrollo por igual;

То, в какой степени высокая доля прибыли в добавленной стоимости связана с высокой степенью неравенства в распределении личных доходов, зависит от целого ряда факторов.
La medida en que una elevada participación de los beneficios en el valor añadido se corresponde con un grado importante de desigualdad en la distribución del ingreso personal depende de diversos factores.

Ставки налога на дивиденды и прирост капитала в США в 15% находятся на рекордно низком уровне, в то время как доля прибыли в национальном доходе достигла своего исторического максимума.
En un 15%, las tasas de impuestos de Estados Unidos sobre los dividendos y las ganancias de capital se encuentran en mínimos históricos, mientras que la proporción de las utilidades en la renta nacional está en su punto más alto.

На диаграмме 16 сопоставляется доля прибыли в ДСОП с долей богатейших 20% населения в личных доходах в 1980- 1992 годах по тем странам, по которым имеются данные.
En el gráfico 16 se compara la participación de los beneficios en el valor añadido del sector manufacturero con la participación del 20% más rico de la población en la distribución de los ingresos personales en el período 1980-1992 en los países sobre los que se dispone de datos.

Важно и то, что в некоторых восточноазиатских НИС, например в Республике Корее и Индонезии, доля прибыли столь же высока, как в латиноамериканских странах, а показатель концентрации доходов намного ниже.
Otra observación todavía más importante es la de que en algunas NEI del Asia oriental, como la República de Corea e Indonesia, la participación de los beneficios es tan elevada como en los países de América Latina, pero el índice de concentración del ingreso es considerablemente menor.

Когда доля прибыли в добавленной стоимости высока, даже при нераспределении и инвестировании прибылей концентрация богатства со временем будет возрастать по мере накопления капитала, за исключением тех случаев, когда корпоративная собственность изначально распределена сравнительно равномерно.
Cuando la participación de los beneficios en el valor añadido es elevada, aunque los beneficios se retengan e inviertan la concentración de la riqueza irá aumentando con la acumulación de capital, a menos que la distribución inicial del capital social de las empresas sea relativamente igualitaria.

После шести лет подъема средненедельные валовые заработки в 1996 году были в реальном выражении ниже, чем в 1991 году( когда, в свою очередь, они были ниже уровня 1987 года), в то время как доля прибыли в валовой добавленной стоимости нефинансового делового сектора выросла в 1992- 1996 годах на 3, 5- процентного пункта.
Tras seis años de expansión, las ganancias semanales brutas medias en términos reales en 1996 se situaron por debajo del nivel de 1991(que a su vez había sido inferior al de 1987), mientras que la parte de los beneficios en el valor añadido bruto del sector económico no financiero aumentó 3,5 puntos entre 1992 y 1996.

Но Макс решил, что мы тоже заслуживаем долю прибыли.
Max y yo nos merecíamos una parte de sus beneficios.

В какой степени различия значимости корпоративных сбережений в отдельных развивающихся странах являются отражением различий в доле прибыли в добавленной стоимости?
¿En qué medida corresponden las diferencias entre países en desarrollo en cuanto a la importancia del ahorro a diferencias en la participación de los beneficios en el valor añadido?

В Конституции предусмотрена возможность получения общинами коренных народов доли прибыли от реализации проектов в области развития и, при необходимости, соответствующей компенсации.
La Constitución disponía que las comunidades indígenas recibieran un porcentaje de los beneficios de los proyectos de desarrollo y, en su caso, una indemnización.

Управлять финансовой деятельностью( например, определить, какую долю прибыли следует удержать); и/ или.
Con fines de gestión financiera(por ejemplo, para decidir qué proporción de los beneficios debe retenerse); y/o.

Iii для управления финансовой деятельностью( например, для определения того, какую долю прибыли следует удержать); и/ или.
Iii Con fines de gestión financiera(por ejemplo, para decidir la proporción de beneficios que debe retenerse); y.

Я делаю кучу денег на играх, а мой партнер получает только долю прибыли.
Hago un montón de dinero jugando juegos, pero mi socio sólo consigue una fracción de los beneficios.

Это указывает на замедление роста трудовых доходов по сравнению с ростом мирового производства и соответствует увеличению доли прибыли.
Ello indica que el ritmo de crecimiento de los ingresos laborales ha sido más lento que el del producto mundial, y se corresponde con un aumento de la parte proporcional de las ganancias.

Во втором случае индивидуальный заявитель указывает на то, что он имел право получить определенную долю прибыли заявителя претензии" Е4".
En el segundo caso, el reclamante individual afirmaba que tenía derecho a un porcentaje de los beneficios del reclamante" E4".

Связь между неравенством в доходах и долей прибыли действительно является довольно слабой.
La relación entre el grado de igualdad en la distribución del ingreso y la proporción de los beneficios es realmente muy tenue.

Снижение доли прибылей в добавленной стоимости совпало с развитием системы премиальных выплат, стимулирующих сбережения домашних хозяйств.
La disminución de la participación de los beneficios en el valor añadido coincidió con el desarrollo del sistema de primas, que promovía el ahorro doméstico.

Было бы интересно получить дополнительные сведения о женщинах, работающих по найму и вольнонаемных в сельской местности, и, в частности, знать, имеют ли последние право на получение доли прибыли их хозяйств.
Sería interesante saber más sobre las mujeres asalariadas y no asalariadas de las zonas rurales y, en particular, si esta últimas tienen derecho a una parte de las ganancias de la explotación.

Они утверждали, что если каждая страна будет облагать налогом долю прибыли судоходной компании, исчисленной по своим собственным нормам, то сумма этих долей может намного превысить общий доход предприятия.
Adujeron que si cada país gravara una parte de los beneficios de una empresa naviera, computados según sus propias normas, era muy posible que la suma de esas partes fuera mayor que el total de los ingresos de la empresa.

Под тем же предлогом экспортеры также уменьшили долю прибылей, которая раньше выплачивалась торговцам, хотя доля, выплачиваемая силам безопасности- теперь ими стали ВСКИ,- осталась неизменной.
Con ese mismo pretexto, los exportadores también redujeron la parte de las ganancias que antes se pagaba a los comerciantes, mientras que la parte pagada a las fuerzas de seguridad, ahora las FRCI, permaneció igual.

Частные инвесторы стремятся поддерживать долю прибыли своих инвестиции через гарантированные источники доходов и обеспечение того, что законы и правила( в том числе экологические и социальные требования) не урежут их прибыли..
Los inversores privados buscan mantener la tasa rentabilidad para sus inversiones con flujos de ingresos garantizados y asegurándose de que las leyes y la normativa(incluidos los requisitos ambientales y sociales) no limiten sus beneficios.

Согласно соответствующим статьям Мер по осуществлению проектов в рамках механизма чистого развития и управлению ими правительство Китая будет взимать некоторую долю прибыли от передачи сертифицированных сокращений выбросов( ССВ) в рамках проектов МЧР.
De conformidad con los artículos pertinentes de las Medidas para el funcionamiento y la gestión de los proyectos del Mecanismo de Desarrollo Limpio, el Gobierno de China retendrá un cierto porcentaje de los beneficios de transferencia de las reducciones certificadas de emisiones procedentes de los proyectos del Mecanismo.

Доля смежных доходов от работы по найму в общем объеме средней заработной платы( минимальное вознаграждение не включало в себя премии, выплаты доли прибыли и другие надбавки, выплачиваемые работникам);
El porcentaje de ingresos por empleo remunerado en salarios medios en total(para la remuneración mínima no se tuvieron en cuenta las bonificaciones, la participación en los beneficios ni los pagos de dividendos a los empleados);

Доля различных поощрительных выплат в общем среднем размере заработной платы( поскольку в минимальном размере оплаты труда не учитываются премии, выплаты доли прибыли и другие надбавки, выплачиваемые предприятием или учреждением);
La proporción que representa la remuneración personal en el promedio de los salarios totales(porque el salario mínimo no toma en consideración las primas, las participaciones en los beneficios ni los beneficios que se pagan por las empresas);

В определенной степени это Отделение добивалось возмещения издержек, понесенных в связи с предоставлением подрядчику помещений для кафетерия, а также получения своей доли прибыли.
En cierta medida, esa Oficina procuró que se le reembolsaran los gastos efectuados para poner a disposición del contratista las instalaciones de la cafetería y que se le pagara su parte de las utilidades.

Негативным воздействием крупных строительных проектов и лесозаготовительной и горнодобывающей деятельности на возможности женщин контролировать использование земель, а также их ограниченной долей прибыли и доходах от земель, которые выделяются или арендуются для этих целей.
El impacto negativo que los proyectos de desarrollo a gran escala y las actividades de tala y minería tienen en el control de las mujeres sobre la tierra, así como su escasa participación en los beneficios e ingresos generados por la tierra adquirida o arrendada con este fin.

Marvel этой реальности издает комиксы, адаптирующие настоящие приключения супергероев( за исключением деталей, неизвестных широкой публике, вроде их секретных личностей); многие из них разрешены с согласия самих героев, обычно жертвующих свою долю прибыли на благотворительность.
La compañía Marvel Comics de esta realidad publica cómics que adaptan las aventuras reales de los superhéroes(con la excepción de detalles no conocidos por el público, como sus identidades secretas); muchos de estos son licenciados con el permiso de los propios héroes, quienes habitualmente donan su parte de las ganancias a la caridad.