Примеры использования Réditos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Réditos políticos del público.
Yo fui el único que le trajo réditos.
Я был единственным кто принес ему успех по-настоящему.Obtener réditos óptimos evitando los riesgos excesivos;
Pensaba que,quizá un bono de interés fijo podría darme mejores réditos.
Ley sobre réditos procedentes del delito de 2003.
Permite a las autoridades encargadas de hacercumplir la ley seguir la pista de dichos réditos, bienes o beneficios.
Sin embargo, los Estados Unidos obtienen réditos de esas actividades de'gestión de crisis'".
Los réditos de las inversiones de haberes del Fondo General se acreditarán en ese Fondo como ingresos procedentes de inversiones.
Un buen entorno normativo y la posibilidad de obtener réditos altos harían regresar ciertamente algunos capitales al país.
Благоприятный нормативный режим и перспективы получения высоких прибылей, несомненно, позволят вернуть часть беглого капитала.Obviamente, interesa a los Estados Miembros que las ganancias de la Caja sean, como mínimo,comparables a los réditos de mercado.
Государства- члены явно заинтересованы в том, чтобы доходы Фонда, по крайней мере,были сопоставимы с рыночными поступлениями.Esas clases de reformas aportan réditos en gran escala respecto de las inversiones necesarias para financiarlas.
Такие виды реформ приносят огромную прибыль в отношении инвестиций, необходимых для их финансирования.Por ejemplo,no hace falta esperar a la consumación de una reforma de las pensiones para que se reduzcan los réditos de los bonos estatales.
Например, не нужно ждать завершения пенсионной реформы для того, чтобы увидеть уменьшившиеся доходы по государственным бумагам.Según dicho artículo, se consideran activos todos los réditos, derechos de índole pecuniaria, deudas y lucro económico.
Согласно положениям данного раздела активами, считаются любые доходы, имущественные права, накопленная задолженность и все выгоды финансового характера.NEW HAVEN- Los precios de los bonos estatales a largo plazo han estadomuy altos en los últimos años(es decir, que sus réditos han sido muy bajos).
НЬЮ-ХЕЙВЕН- Цены на долгосрочные государственные облигации в последние годы поднялись очень высоко(то есть прибыли от них были очень низкими).Con excesiva frecuencia, los réditos políticos y operacionales se consiguen a costa de las necesidades y consideraciones relativas al género.
Слишком часто успех в политической и оперативной областях достигается за счет недостаточного учета потребностей женщин и гендерных аспектов.El sistema de medición del rendimiento de lasinversiones de la Caja puso de manifiesto que los réditos excedían su marca de referencia general.
Система определения эффективности инвестиций Фонда показала, что прибыль на инвестиции превышает общие контрольные показатели.Los réditos de las inversiones de los haberes del Fondo de Operaciones se acreditarán en la partida de ingresos diversos, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6.4;
Поступления от инвестиций Фонда оборотных средств зачисляются на счет разных поступлений, как это предусмотрено в положении 6. 4.Hay dirigentes valientes que llevan a cabo transformaciones económicas ypolíticas difíciles sin perseguir réditos personales.
Не может быть сомнения в том, что есть смелые государственные руководители,которые осуществляют трудные экономические и политические преобразования и не ищут при этом личной выгоды.Los réditos de las inversiones de los haberes de los fondos fiduciarios y las cuentas especiales se acreditarán en el fondo fiduciario o la cuenta especial correspondiente.
Поступления от инвестиций по линии целевых фондов и специальных счетов зачисляются на счета соответствующих целевых фондов и специальных счетов.Un objetivo de política importante estriba en concebir un régimenfiscal que permita al gobierno captar estos réditos en forma adecuada.
Одна из основных целей политики должна заключаться в создании такой системы налогообложения,которая позволит правительству обеспечивать надлежащий контроль за такой арендной платой.Los réditos materiales de estas relaciones comerciales impulsaron la empatía entre los europeos, alimentando un mayor respaldo y una mayor confianza en las instituciones compartidas.
Материальные выгоды этих коммерческих отношений способствовали сочувствию среди европейцев, что привело к росту поддержки- и доверия- к общим учреждениям.Si la desigualdad sigue aumentando,hará falta un mayor crecimiento para erradicar la pobreza extrema que si los réditos económicos estuvieran distribuidos de manera más equitativa.
Если неравенство продолжит расти,потребуются более высокие темпы роста для искоренения крайней нищеты, нежели в случае, когда экономические выгоды распределяются более равномерно.No es de extrañar, por tanto, que los inversores que buscan réditos a toda costa se hayan apresurado a comprar acciones, productos básicos, instrumentos crediticios y divisas de los mercados en ascenso.
Поэтому неудивительно, что инвесторы, лихорадочно ищущие прибыль, кинулись приобретать акции, сырьевые товары, кредитные инструменты и валюты развивающихся стран.Los“grupos de autodefensa” de los mercados de bonos ya han puesto la mira en Grecia, España, Portugal, el Reino Unido, Irlanda e Islandia,con lo que han provocando un aumento de los réditos de los bonos estatales.
Так называемые« линчеватели рынка облигаций» уже начали избавляться от облигаций Греции, Испании, Португалии, Соединенного Королевства, Ирландии и Исландии,вынуждая их повышать прибыль от государственных облигаций.La comunidad internacional ha deadoptar una postura unificada contra quienes intentan obtener réditos políticos de las tumbas de decenas de millones de víctimas exterminadas durante el siglo pasado.
Международное сообщество должно единымфронтом выступить против тех, кто пытается нажить политический капитал на могилах десятков миллионов жертв, истребленных в прошлом столетии.Los réditos de las inversiones de los haberes de los fondos fiduciarios, las cuentas de reserva y las cuentas especiales se acreditarán en las cuentas del fondo fiduciario, la cuenta de reserva o la cuenta especial correspondiente;
Поступления от инвестиций по линии целевых фондов, резервных и специальных счетов зачисляются на счета соответствующих целевых фондов, резервных и специальных счетов.La mundialización ha fortalecido la capacidaddel capital para lanzarse a las inversiones que prometan los réditos más elevados; asimismo, los productos manufacturados competitivos procedentes de economías en las que los salarios son bajos correrán en la dirección contraria.
Глобализация еще больше усилиласпособность капитала перетекать туда, где инвестиции обещают самую высокую отдачу; аналогично, конкурентоспособные товары из низкооплачиваемых экономических систем будут течь в обратном направлении.Como los réditos financieros se consideran tan limitados, existe por tanto un interés muy marginal entre el sector privado en el desarrollo de organismos genéticamente modificados que sean de interés para los países en desarrollo10.
Поскольку финансовая отдача считается незначительной, частный сектор соответственно слабо заинтересован в разработке генетически измененных организмов, представляющих интерес для развивающихся стран10.Dentro de la UNOPS, los grupos interdivisionales dieron prioridad a la consideración, durante el primer trimestre de 2004, de las posibilidades de captar proyectos de un alto rendimientopotencial en determinados países que podrían reportar unos réditos inmediatos a lo largo del año.
Внутри ЮНОПС межведомственные группы определили приоритетность возможностей формирования потенциально высокодоходных портфелей заказов в конкретных странах, которые заслуживают внимания в первом квартале 2004 года имогут принести незамедлительную отдачу в течение года.La norma pertinente en este caso, la regla 104.15(b), dispone que los réditos de las inversiones de los haberes de los fondos fiduciarios y las cuentas especiales se acreditarán en el fondo fiduciario o la cuenta especial correspondiente.
В применимом к данному случаю правиле 104. 15( b) говорится, что поступления от инвестиций по линии целевых фондов и специальных счетов зачисляются на счета соответствующих целевых фондов и специальных счетов.
