ИЗВЛЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la extracción
• extraer
• recuperación
• obtener
• aprovechar
• sacar
• recuperar

Примеры использования Извлечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не удивительно, что ты оказалась такой проблемой при извлечении.
No me extraña que fueras tan difícil de extraer.

Уверена, что тебе не нужна помощь в извлечении этого доказательства, Шина?
¿Estás segura de que no necesitas ayuda para recuperar esa prueba, Sheena?

Сокращение поступления ртути при ее добыче и извлечении.
Reducción del abastecimiento proveniente de la minería y la extracción.

Halliburton был мировым лидером в извлечении прибыли из любых катастроф.
Halliburton ha sido el lider mundial en sacar ganancias de todo tipo de desastres.

Соответствующие основные стандарты законности должны применяться также и в отношении дела об извлечении человеческих органов.
Esta norma básica de justicia debe aplicarse también en el caso de la extracción de órganos humanos.

Его главная цель заключается в извлечении максимальной прибыли и прибавочной стоимости.
Su objetivo esencial consiste en generar el máximo de ganancia y plusvalía.

Члены инженерных подразделений продолжают помогать гражданским ведомствам в деактивации и извлечении этих устройств.
Los miembros de las unidades de ingeniería militar siguen ayudando a las autoridades civiles a desactivar y retirar estos artefactos.

При очистке газа от кислых компонентов и извлечении серы извлекается около 22 кг/ год.
Mediante la remoción de gas ácido y la recuperación de azufre se retiran 22 kg por año.

Они сосредоточатся на извлечении боеприпасов и неразорвавшихся снарядов в Ньярагонго и Рутшуру.
Estos equipos se centrarán en la remoción de municiones y artefactos explosivos sin detonar en Nyiragongo y Rutshuru.

Необходимо сосредоточить усилия на извлечении уроков и определении разумной прак- тики.
Debía hacerse hincapié en la determinación de las enseñanzas obtenidas y las prácticas deseables.

При извлечении уроков из осуществления экспериментальных проектов важно учитывать мнения правительств- бенефициаров.
Al aprovechar la experiencia adquirida en los proyectos experimentales, sería importante tener en cuenta las opiniones de los gobiernos beneficiarios.

Viii деятельность по оказанию содействия в извлечении расщепляющегося материала из демонтируемого оружия.
Viii actividades para contribuir a la extracción del material fisionable de las armas desmanteladas;

Некоторые общины традиционно связывают свое существование с древними захоронениями и не видят ничего предосудительного в извлечении и использовании их останков.
Por tradición, algunas comunidades se sientes vinculadas a las huacas y no ven problemas de extraer y utilizar sus restos.

Количество выбросов CO2, возникающих при извлечении одного грамма золота в Австралии, примерно такое же, каким оно было и 10 лет назад.
La cantidad de CO2 emitida en la recuperación de 1 gramo de oro en Australia es aproximadamente la misma que hace 10 años.

По законам термодинамики, эта низкая температура ограничивает эффективность тепловых двигателей в извлечении полезной энергии при выработке электроэнергии.
Debido a las leyes de la termodinámica, esta baja temperatura limita el rendimiento de los ciclos a la hora de extraer energía útil.

ЧВОК, чья главная цель заключается в извлечении прибыли, не обеспечивают надежную основу для долгосрочной стабильности.
Las EMP/ESP, cuyo principal objetivo es la obtención de un beneficio, no proporcionan una base sólida para la estabilidad a largo plazo.

Международная комиссия по без вести пропавшим лицам оказывает правительствам помощь в извлечении и опознании останков лиц, числившихся пропавшими без вести с 1996 года.
Desde 1996, la Comisión Internacional ha prestado ayuda a los gobiernos para la recuperación e identificación de las personas desaparecidas.

Пережившие конфликт общины неоднократно заявляли о своем крайнем недовольстве в связи с отсутствием прогресса в извлечении тел, что усиливает их скорбь.
Las comunidades que han sobrevivido al conflicto han expresado reiteradamente su gran frustración por la falta de progreso en la recuperación de cadáveres, que agrava su pena.

В Грузии ОБСЕ на протяжении шести лет оказывает помощь в извлечении и сборе таких никем не контролируемых материалов, как цезий, кобальт, радий и стронций.
En Georgia, la OSCE lleva seis años ayudando a recuperar y rescatar material abandonado de cesio, cobalto, radio y estroncio.

Его цель заключается в извлечении некоторых уроков из практического опыта, накопленного в данной области, которые будут способствовать повышению эффективности указанных видов деятельности в будущем.
Su propósito es extraer de la experiencia adquirida en estos campos algunas lecciones que ayuden a mejorar la eficacia de dichas actividades en el futuro.

Упор, который делает НЕПАД на дальнейшей либерализации торговли и извлечении пользы из этого процесса, является дальновидным, необходимым и желательным.
La atención de la NEPAD al logro y aprovechamiento de los beneficios del aumento de la liberalización del comercio es perspicaz, necesaria y bienvenida.

Он будет также играть главную роль в извлечении уроков из операций Департамента и применении накопленного опыта в целях улучшения показателей работы.
También desempeñaría una función primordial en la captación y aplicación de la experiencia adquirida de las operaciones del Departamento a fin de mejorar su desempeño.

Развивающимся странам необходимо также оказывать содействие в максимальном извлечении выгод от участия на сырьевых рынках, включая рынки наличного товара и фьючерсов.
También debe proporcionar asistencia a los países en desarrollo para ayudarles a extraer los máximos beneficios de la participación en los mercados de productos básicos, tanto de físicos como de futuros.

Для других государств, не заинтересованных в извлечении плутония, хранение- это только промежуточный этап на пути к захоронению в геологических хранилищах.
Para los demás Estados no interesados en la recuperación de plutonio, el almacenamiento es sólo un paso intermedio en el camino hacia la disposición final en repositorios geológicos.

В феврале 2003 года иракская сторона пригласила представителей ЮНМОВИК присутствовать при извлечении из земли останков авиационных бомб серии R400, которые были уничтожены в одностороннем порядке.
En febrero de 2003, el Iraq invitó a la UNMOVIC a presenciar la excavación de los restos de las bombas R-400 que había destruido de forma unilateral.

Главная трудность заключается в извлечении и компиляции данных о результатах работы, поскольку имеющийся инструментарий ограничен и большую часть информации необходимо собирать вручную.
Un importante problema radica en la extracción y compilación de datos relativos al desempeño, dado que son limitados los instrumentos adecuados y la mayoría de la información debe reunirse de manera manual.

Цель настоящего доклада заключается в анализе того, в какой степени вопросы ПИИ охвачены на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, а также в извлечении ряда уроков из накопленного опыта.
El propósito del presente informe es exponer hasta qué punto se han tratado y regulado las cuestiones relativas a la IED en los planos bilateral, regional y multilateral y extraer una serie de enseñanzas de lo realizado hasta el momento.

Распоряжение судьи или судебной коллегии об эксгумации или извлечении либо об исследовании и аутопсии останков в соответствии со статьей 252 применимого Уголовно-процессуального кодекса направляется прежде всего Комиссии.
Toda orden de exhumación o recuperación, o de examen y autopsia, de restos mortales dictada por un juez o un órgano judicial especial con arreglo al artículo 252 del Código de Procedimiento Penal aplicable se dirigirá en primer lugar a la Comisión.

Это требует от рабочих и руководителей изменения подходов, что предполагает замену стиля работы, сложившегося на государственных предприятиях, частнопредпринимательской психологией, заключающейся в поиске рынков и извлечении прибыли.
Esto exige un cambio de actitud por parte de trabajadores y administradores que facilite la transición de los hábitos de trabajo en empresas estatales a la mentalidad de la empresa privada, cuyo objetivo es encontrar mercados y obtener ganancias.

Наблюдающаяся тенденция к расширению международного сотрудничества и повышению уровня открытости и прозрачности несомненно поможет странам в обеспечении эффективного реагирования и в извлечении надлежащих уроков из событий на АЭС<< Фукусима- 1>gt;.
La continua tendencia hacia una cooperación internacional, apertura y transparencia cada vez mayores ayudará, sin duda, a los países a responder eficazmente y extraer las lecciones necesarias del accidente de Fukushima Daiichi.