ИЗВЛЕЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• extracción
• recuperación
• extrayendo
• extirpación
• obtener

Примеры использования Извлечением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii извлечением органов тела или органических тканей;[ и].
Vii La extracción de órganos o materia orgánica corporales;[y].

Раздел 1 начнем с извлечением первой ссылки с веб- страницы.
En la Unidad 1, empezaremos extrayendo el primer enlace de una página web.

Я говорил тебе, министерство обороны работает над извлечением звука.
Te lo dije tengo a la DOD trabajando en la extracción del sonido.

TPR 5065- 3- u: sql in должен обновить управление извлечением при изменении таблицы.
TPR 5065-3-u: el procedimiento sql_in debería actualizar el control de extracción al modificar una tabla.

ЮНОДК примет меры по уменьшению рисков, связанных с операциями и консолидацией и извлечением данных.
La ONUDD tomará medidas para reducir los riesgos relacionados con las transacciones y la consolidación y extracción de datos.

Производство цветных металлов с электролитическим извлечением больше связанно с риском заражения воды.
La producción de metales no ferrosos con extracción electrolítica es responsable en mayor medida del riesgo de contaminación del agua.

Крупные сети розничной торговли, как и другие предприятия, занимаются получением, хранением и извлечением данных о своих клиентах.
Las grandes empresas minoristas y otras similares adquieren, almacenan y extraen datos sobre sus clientes.

Стоит упомянуть о примерах, связанных с извлечением глобальных уроков, в которое внесла свой вклад система Организации Объединенных Наций.
Cabe recordar algunos ejemplos de aprovechamiento de la experiencia adquirida a nivel mundial a los que ha contribuido el sistema de las Naciones Unidas.

Не предвидится никаких серьезных трудностей с отслеживанием соответствующих документов и извлечением необходимой информации.
No se prevén dificultades importantes para encontrar los documentos pertinentes y extraer la información necesaria.

Описание технологий, связанных с извлечением и обработкой полиметаллических конкреций, которое необходимо для обозначения зарезервированного района;
Una descripción de la tecnología relacionada con la recuperación y el tratamiento de nódulos polimetálicos necesaria para proceder a la designación de un área reservada;

Правительство ввело в действие новые правила выдачи разрешений для мусорных свалок в целях контроля за извлечением и сжиганием метана.
El Gobierno ha fijado nuevas normas para la concesión de permisos de vertido de desechos a fin de controlar la extracción y la combustión de metano.

Во-первых, правительство США соглашается компенсировать КНА расходы, связанные с извлечением останков, которые были возвращены в период с 1990 по 1994 год.
En primer lugar, el Gobierno de los Estados Unidos aceptó resarcir al Ejército Popular de Corea de los gastos que había entrañado la recuperación de restos devueltos entre 1990 y 1994.

Доступ к энергоснабжению облегчает экономическое развитие: доступ к энергоснабжению подразумевает расширение деятельности, связанной с извлечением дохода и добавленной стоимостью.
El acceso a la energía facilita el desarrollo económico: accediendo a la energía se aumentan las actividades generadoras de ingresos y que aportan un valor agregado.

Европейский союз также много работает над извлечением уроков из геноцида 1994 года, повышая свою способность быстро реагировать на кризисные ситуации.
La Unión Europea también ha trabajado intensamente para aprovechar las lecciones aprendidas de la experiencia del genocidio de 1994, al mejorar su capacidad de reacción rápida ante situaciones de crisis.

Правительство Соединенных Штатов Америки согласилось компенсировать КНА расходы, связанные с извлечением останков, которые были возвращены в период с 1990 по 1994 год.
El Gobierno de los Estados Unidos aceptó resarcir al Ejército Popular de Corea de los gastos de recuperación de los restos devueltos entre 1990 y 1994.

Описание технологий, связанных с извлечением и обработкой полиметаллических сульфидов или кобальтовых корок, которое необходимо для обозначения зарезервированного района;
Una descripción de la tecnología relacionada con la recuperación y el tratamiento de sulfuros polimetálicos o costras cobálticas necesaria para proceder a la designación de un área reservada;

Сюда относится целый ряд сугубо экономических вопросов, таких, как торговля и финансы, в частности вопросов, связанных с извлечением крупных прямых иностранных инвестиций.
Entre ellas figuran diversas cuestiones estrictamente económicas, como el comercio y las finanzas, sobre todo con el fin de obtener importantes corrientes de inversión directa extranjera.

Наряду с систематическим« извлечением» излишков средств потребителей, все это будет иметь глубокие макроэкономические последствия, прежде всего, в виде изменения моделей частного потребления.
Esto, sumado a la“extracción” sistemática del excedente de los consumidores, tendrá amplias consecuencias macroeconómicas, en particular por su efecto sobre las pautas de consumo privado.

При возможности содействие доступу страны к данным и информации во избежание трудностей с извлечением страновых данных и информации из региональных и глобальных информационных фондов;
De ser posible, la promoción del acceso a los datos y la información por países, para evitar la dificultad de obtener datos e información sobre un país determinado de las colecciones de datos regionales y mundiales;

Вместе с электронным распространением и извлечением документов это должно позволить добиться значительного сокращения объема издаваемых, распространяемых и хранящихся экземпляров документов на бумаге.
Añadida a la distribución y recuperación electrónicas de documentos, esta característica debería permitir una considerable reducción del número de ejemplares, en papel que se imprime, distribuye y almacena.

Технический прогресс также радикально изменил возможности контроля за нарушениями прекращения огня и передвижениями в демилитаризованной зоне и извлечением оружия из мест хранения.
Los adelantos tecnológicos también han transformado radicalmente las formas de vigilancia de las violaciones de cesaciones del fuego, así como los movimientos en zonas desmilitarizadas y la remoción de armas de lugares de almacenamiento.

При разработке политики сельскохозяйственных цен необходимо установить баланс между продовольственной самообеспеченностью, извлечением излишков и ценовым стимулированием и гарантированием доходов аграриев.
Al formular políticas de precios agrícolas habrá que alcanzar un equilibrio entre la autosuficiencia alimentaria, la obtención de excedentes y los incentivos de precio y la seguridad de ingresos de los productores.

Много лет назад конечные материалы обычно отправляли свалку, однако с 1970 года значительно более распространенным методом обращения стало сжигание опасных отходов или термическое разложение с извлечением и повторным использованием HCl( UNEP 2007).
No obstante, a partir del decenio de 1970, la incineración de desechos peligrosos, o la destrucción térmica con recuperación y reutilización de ácido clorhídrico es con mucho el tratamiento más común(PNUMA 2007).

Другие меры включали, в частности, восстановление установок по очистке сточных вод с извлечением и сжиганием метана, сжигание отходов и разработку нормативов для ограничения промышленного загрязнения в городах.
Otras medidas eran, entre otras, la rehabilitación de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales con la recuperación y quema de metano, la incineración de desechos y la elaboración de reglamentos para controlar la contaminación industrial en las zonas urbanas.

Утверждается также, что в обоих учреждениях охранники прибегают к излишнему и чрезмерному физическому воздействию, в особенности когда необходимо насильно вывести заключенного из его камеры, что именуется" извлечением из камеры".
También se cree que los guardias de ambas penitenciarías recurren a la fuerza física en forma excesiva e innecesaria, especialmente cuando es preciso sacar a un preso de su celda a la fuerza en un proceso que se denomina" extracción de la celda".

Судмедэксперт- антрополог будет согласовывать планы эксгумации с региональными группами, руководить поиском и извлечением останков и принимать непосредственное участие в этой работе, а также исследовать останки и вещественные доказательства с мест совершения преступлений.
El antropólogo forense coordinará sus planes con los equipos regionales, dirigirá las operaciones de búsqueda y recuperación de restos humanos y participará en ellas y examinará los restos y pruebas físicas en los lugares de comisión de los delitos.

Продолжать работу над подготовкой к внедрению комплексной системы управления, требуемой в связи с переходом на МСУГС, и принять меры по уменьшению рисков, связанных с операциями и консолидацией и извлечением данных.
Seguir realizando esfuerzos con miras a prepararse para aplicar el sistema integrado de gestión que se requiere para la transición a las normas IPSAS, y adoptar medidas tendientes a reducir los riesgos relacionados con las transacciones y la consolidación y extracción de datos.

С развитием техники, которая сейчас позволяет извлекать объекты, представляющие археологическую или историческую ценность, практически с любой глубины, все больше внимания уделяется правовым аспектам, связанным с их извлечением и защитой.
Con los adelantos de la tecnología, que ahora permiten la recuperación de objetos de valor arqueológico o histórico hundidos casi a cualquier profundidad, se está prestando creciente atención a las cuestiones jurídicas relativas a su remoción y protección.

Подкуп публичного должностного лица Австралийского Союза является уголовным преступлением, под определение которого подпадает широкий круг должностных лиц федеральных органов власти и целый ряд деяний, связанных с предоставлением выгод, извлечением прибыли или нанесением ущерба.
El soborno de un funcionario público del Commonwealth es un delito penal, y comprende una amplia variedad de funcionarios públicos a nivel federal y una gama de conductas que entrañan la concesión de beneficios, la obtención de beneficios o la causa de pérdidas.

Участники придерживались той точки зрения, что необходимо предпринять решительные шаги для формирования консенсуса в целях переориентации Конвенции в направлении осуществления конкретных мер, имеющих целью послужить затронутым странам и связанных с извлечением всеобщей пользы.
Los participantes consideraron que deben adoptarse medidas con vistas a la formación de consenso con el fin de reorientar la Convención hacia la adopción de medidas acciones concretas que beneficien a los países afectados y propicien la obtención de beneficios a nivel mundial.