Примеры использования Extirpación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extirpación de lunar.
Entonces Reycraft comenzó la extirpación.
Затем Рэйкрафт начал резекцию.La extirpación daña una sección.
Удаление повреждает раздел.Investigué las drogas, pero, claro, extirpación de órganos.
Extirpación de intestino con el Dr. Weber.
Резекция кишки с д-ром Вебером.El costo de una operación de extirpación craneal… ronda los $340.000.
Операция по удалению опухоли мозга стоит около 340 тысяч долларов.La extirpación de órganos se considera un caso de explotación.
La aprobación de la Ley sobre la extirpación y el transplante de órganos, en 2010.
La extirpación de las manos es tan específica… Y tan específica como la extirpación de los genitales de Bill Levington.
Отрез руки так же специфичен как и состояние Риты Хэйслет, когда ее нашли.La legislación también limita la extirpación de órganos y tejidos del cadáver de una persona.".
Está aquí para la reparación de undefecto en el hueso del cráneo secundario a la extirpación quirúrgica de parte de su cráneo.
Ему требуется восстановление дефекта черепа, который образовался при хирургическом удалении части черепа.Está aquí para una extirpación de intestino debido a una isquemia mesentérica crónica.
Hablando mientas toman unas copas o tomando yogur sobre una extirpación de apéndice, sonaría igual de mal.
Разговаривающих за выпивкой или йогуртом об удалении аппендикса, это звучало бы так же плохо.Normalmente una extirpación del estribo se hace con anestesia, pero me temo que hoy ese no será el caso.
Удаление стремени… обычно делается под наркозом но, боюсь, не сегодня.Más recientemente, y bastante emocionante, se usó para apoyar a un cirujano en la extirpación de un riñón con cáncer.
Совсем недавно, и это просто здорово, технологию применили для помощи хирургу при удалении раковой опухоли на почке.Extirpación ilícita y tráfico de órganos y tejidos humanos: definiciones, sanciones, responsabilidad y cooperación internacional.
Незаконное извлечение и оборот органов и тканей человека- определения, санкции, ответственность и международное сотрудничество.En tercer lugar,reduce la carga física para el paciente en comparación con la extirpación quirúrgica del tejido canceroso.
В-третьих, облегчить( по сравнению с хирургическим удалением раковых опухолей) физическую нагрузку на пациентов.La extirpación y el tráfico de órganos humanos es otro elemento cruel e inhumano de la trata de personas que debe abordarse seriamente.
Еще одним жестоким ибесчеловечным аспектом торговли людьми является изъятие человеческих органов и торговля ими, и с этим явлением необходимо вести серьезную борьбу.Las tecnologías como la resonancia magnética pueden ayudar a planear la cirugía,controlar la extirpación y asegurar la calidad.
Такие технологии, как МРТ, могут помочь при хирургическом планировании,контроле резекции и обеспечении качества.Joven o vieja, el cielo sabe porque alguien cree que la extirpación quirúrgica de un útero sano mejoraría el estado mental de una mujer.
Молодая ли, старая ли, бог знает, как можно додуматься, что хирургическое удаление здоровой матки улучшит состояние рассудка женщины.El ensayo implica alojardepósitos de quimioterapia experimental dentro del cerebro después de la extirpación del tumor metastásico.
Исследование предполагало размещение экспериментальной пластины в мозгу после удаления метастатической опухоли.El principio rectorNº 4 prohíbe de manera absoluta la extirpación de órganos de menores vivos, excepto en el caso de tejidos regenerables.
Руководящий принцип 4 устанавливает полное запрещение извлечения у живых несовершеннолетних лиц органов, за исключением регенерирующих тканей.Por ejemplo, el artículo 21 del Código Penal de Finlandia prevé como circunstancia agravante la extirpación de órganos de niños.
Так, например,статья 21 Уголовного кодекса Финляндии предусматривает, что извлечение органов у детей квалифицируется как отягчающее обстоятельство.Para la cirugía que más se realiza en los hombres mayores de 50, extirpación de la próstata por cáncer, el número necesario a tratar es de 49.
Для самой часто проводимой операции на мужчинах в возрасте старше 50 лет, удаления простаты при раке, это число равно 49.Participó en las campañas de extirpación de idolatrías con los jesuitas Fernando de Avendaño y Luis de Teruel siguiendo las disposiciones del Arzobispo de Lima Bartolomé Lobo Guerrero.
Участвовал в кампаниях по искоренению язычества вместе с иезуитами Фернандо Авенданьо и Луис де Теруэль, следуя распоряжениям архиепископа Лимы Бартоломе Лобо Герреро.Alienta a los Estados Miembros a que intercambien experiencias e información sobre la prevención,la lucha y las sanciones contra la extirpación ilícita y el tráfico de órganos humanos;
Призывает государства-члены обмениваться опытом и информацией о предупреждении незаконного изъятия и оборота органов человека, борьбе с такой деятельностью и наказании за нее;En el segundo párrafo delartículo mencionado se prevé la responsabilidad penal por la extirpación de órganos o tejidos a una persona mediante la fuerza o el engaño con fines de transplante.
Часть вторая этой статьи предусматривает криминальную ответственность за удаление у человека путем принуждения или обмана его органов или тканей с целью их трансплантации.Los migrantes y los refugiados están expuestos a los abusos de los tratantes y contrabandistas, como pueden ser, en casos extremos,el secuestro, la extirpación de órganos y la violación.
Мигранты и беженцы легко становятся объектом злоупотреблений со стороны торговцев и контрабандистов, в том числе самых экстремальных видов,как то похищение людей, извлечение органов и изнасилования.Ante la carencia de esta tecnología prevista básicamente para niños, la única alternativa es la extirpación del ojo y en algunos casos la extirpación de ambos órganos, procedimiento que acarrea serias limitaciones para la vida.
Единственной альтернативой этой методике лечения данной болезни, которая затрагивает прежде всего детей,является удаление глаза, а в некоторых случаях обоих глаз, что приводит к пожизненной инвалидности.Sin lugar a dudas, la oferta de seres humanos para la prostitución,la mano de obra forzosa o la extirpación de órganos humanos no puede suprimirse eficazmente si no se controla su demanda.
Без сомнения, предложение по продаже людей для занятий проституцией,принудительного труда или изъятия органов не удастся эффективно подавить до тех пор, пока не будет ликвидирован спрос на такие услуги.
