Примеры использования Armas nucleares no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las armas nucleares no son una solución.
Ядерное оружие-- это не решение проблемы.El privilegio de poseer armas nucleares no debe ser eterno.
Привилегия на обладание ядерным оружием не должна быть вечной.Las armas nucleares no se valoran por su capacidad.
Ядерное оружие- это не просто возможность.Los programas de modernización de las armas nucleares no se han detenido.
Программы модернизации ядерного оружия не прекращены.Tener poderosas armas nucleares no da derecho alguno sobre los derechos de los pueblos de los otros 191 países aquí representados.
Обладание мощным ядерным оружием не дает ему никакого права на посягательство на права других 191 государства- члена, представленных в этом зале.
Люди также переводят
Nosotros consideramos que nuestras armas nucleares no son el problema.
С нашей точки зрения, обладание нами ядерным оружием не является проблемой.El programa israelí de armas nucleares no está sujeto al régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Израильская программа в области ядерного оружия не подпадает под режим Договора о нераспространении Pero un este de Asia donde varios países tuvieran armas nucleares no necesariamente sería estable.
Но Восточная Азия, в которой ряд стран обладает ядерным оружием, не обязательно будет стабильной.Debe señalarse además que las armas nucleares no sólo constituyen una amenaza para la seguridad internacional, sino que alientan a la proliferación.
И следует также отметить, что существование ядерного оружия не только создает угрозу международной безопасности, но и поощряет распространение.Como todos nosotros, saben que nuestro objetivo común de un futuro sin armas nucleares no puede lograrse de la noche a la mañana.
Как и все мы, знают, что наше общее видение будущего без ядерного оружия не может быть достигнуто в одночасье.Tampoco es comprensible que las armas nucleares no figuren en la lista de armas cuya utilización se considera un crimen de guerra.
Кроме того, непонятно, почему ядерное оружие не включено в перечень видов Si estos países tienen la voluntad política y el valor necesarios,la eliminación de las armas nucleares no será una tarea imposible.
Если эти страны располагают политической волей и мужеством,ликвидация ядерного оружия не будет невозможной задачей.La posibilidad de recurrir a las armas nucleares no desaparecerá después de que se concluya el tratado propuesto.
Возможность обращения к ядерному оружию не исчезнет после заключения предлагаемого договора.Si el sistema de no proliferación es débil, los Estados que poseen armas nucleares no eliminarán sus arsenales.
При наличии слабой системы нераспространения государства, обладающие ядерным оружием, не будут предпринимать шаги в целях ликвидации своих арсеналов.Los esfuerzos para abolir las armas nucleares no tendrán éxito si no podemos evitar que proliferen.
Усилия по устранению ядерного оружия не смогут увенчаться успехом, если мы El desarme nuclear es el más importante,porque es la única garantía posible de que las armas nucleares no caigan en manos de terroristas.
Самое важное значение имеет Debe prevenirse la utilización de las armas nucleares no sólo por parte de los Estados, sino también de los agentes violentos no estatales.
Необходимо предотвратить применение ядерного оружия не просто государствами, но и агрессивными негосударственными субъектами.Las armas nucleares no deben conferir un ascendiente político ni la capacidad de configurar e influenciar la situación mundial o cambiar las decisiones de Estados soberanos.
Ядерное оружие не должно подразумевать политическое влияние и способность формировать мировые события и влиять на них или изменять решения суверенных государств.Contra lo que se supone habitualmente, las armas nucleares no son herramientas de estabilización.
Ядерное оружие- это не те стабилизирующие инструменты, которые мы себе представляем.Los estados con armas nucleares no firmarán en lo inmediato ningún tratado que prohíba el uso de sus armas bajo ninguna circunstancia.
Государства с ядерным оружием не подпишут в ближайшее время никакого соглашения, запрещающего им использование их Los esfuerzos de la comunidad internacional para impedir que se sigan produciendo armas nucleares no deben ser obstruidos por China, la India, el Pakistán ni ningún otro Estado.
Усилия международного сообщества по предотвращению производства ядерного оружия не должны блокироваться Китаем, Индией, Пакистаном или каким-либо другим государством.En nuestra opinión, las armas nucleares no deben tener cabida en ningún sistema de seguridad mundial para el futuro y deben prohibirse totalmente y destruirse.
По нашему мнению, ядерному оружию не может быть места ни в какой системе глобальной безопасности в будущем, и оно должно быть запрещено и полностью уничтожено.Deseo comenzar refrendandoplenamente la convicción ya expresada aquí de que las armas nucleares no deben transformarse en una característica natural o inevitable de nuestro mundo.
Прежде всего, яхотел бы всецело присоединиться к уже выраженной здесь убежденности в том, что ядерное оружие не должно стать естественной или неизбежной чертой нашего мира.El Irán renunció a las armas nucleares no sólo por las obligaciones contractuales que contrajo en virtud del TNP, sino también debido a su contexto histórico y a sus edictos religiosos.
Иран отказался от ядерного оружия не только из-за своих договорных обязательств по ДНЯО, но также и в силу своего исторического прошлого и религиозного эдиктов.Puede aducirse que un tratado de prohibición de las armas nucleares no va a depender de una medida por la que se controle uno de los ingredientes.
Можно было бы возразить, что договор о запрещении ядерного оружия не был бы зависим от меры, контролирующей один ингредиент.Las armas nucleares no pueden ser el dominio exclusivo o el patrimonio de unos pocos países que fueron los primeros en excindir el átomo y que cerraron la puerta a los demás.
Обладание ядерным оружием не может представлять собой исключительное или неотъемлемое право горстки стран, которым первым удалось расщепить атом и которые захлопнули дверь перед другими.Afirma que las armas de destrucción en masa y en particular las armas nucleares no deberían tener cabida en las relaciones internacionales, por lo que deberían eliminarse;”.
Заявляет, что Los países que no poseen armas nucleares no pueden ignorar que los aliados y asociados de esos Estados adquieren armamento nuclear. .
Государства, Los Estados partes que poseen armas nucleares no pueden hacer caso omiso de los arsenalesnucleares de las partes que no forman parte del Tratado.
Государства- участники, обладающие ядерным оружием, не могут игнорировать наличие ядреных арсеналов у тех государств, которые Sin embargo, en la práctica, los Estados que poseen armas nucleares no demuestran ninguna intención de renunciar a sus armas nucleares, ni ahora ni en ningún momento en el futuro inmediato.
Однако на практике государства, обладающие ядерным оружием, не проявляют никакого намерения отказаться от своего 
