РАЗМЕЩЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• desplegado
• emplazadas
• ubicada
• desplegados
• disponible

Примеры использования Размещенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая численность персонала, размещенного в Африке.
Número total de funcionarios destinados en África.

Обновленные данные о численности персонала, размещенного в арендуемых зданиях, появятся в начале 2014 года.
Los números actualizados de funcionarios ubicados en edificios arrendados estarán disponibles a comienzos de 2014.

Один из представителей предложил вставить в пункте 1 после слова" размещенного" слова" с их согласия".
Un representante sugirió que en el párrafo 1 se intercalara la expresión" con su consentimiento" después de la palabra" desplegado".

Передислокация прибора Добсона№ 14( ранее размещенного в Тромсе, Норвегия) в Томск( 20 000 долл. США);
Reubicación de instrumentos Dobson No. 14 anteriormente desplegados en Tromsø(Noruega) a Tomsk(Federación de Rusia)(20.000 dólares);

Таким образом, портлет( или совокупность портлетов) представляется в виде единого веб- приложения, размещенного на портале.
Por lo tanto un portlet(o colección de portlets) se asemeja a una aplicación web que está hospedada en un portal.

Ii передислокация прибора Добсона№ 8( ранее размещенного на Шпицбергене, Норвегия) на Шри-Ланку( 20 000 долл. США);
Reubicación de instrumentos Dobson No. 14 anteriormente desplegados en Spitzbergen(Noruega) a Sri Lanka(20.000 dólares);

Зарядка" туки" осуществляется при помощи группового зарядного солнечного фотоэлектрического устройства, размещенного в деревенской школе.
El tuki se recarga en una central de carga múltiple fotovoltaica solar, ubicada en la escuela de la aldea.

Численность фактически размещенного персонала также будет влиять и на другие позиции, такие, как количество требуемых автомашин.
El número de funcionarios efectivamente desplegados repercutirá también en otros elementos, como el número de vehículos necesarios.

Но пока по-прежнему насчитывается свыше 100 млн. единиц этого калечащего людей оружия, размещенного в земле слишком многих стран.
Mientras tanto, más de 100 millones de estas armas que mutilan están diseminadas en el territorio de demasiados países.

В настоящее время на стороне" Альфа" не имеется направленного или размещенного персонала, поэтому такая новая должность считается крайне важной.
Actualmente no hay funcionarios adscritos o ubicados en el lado Alfa, por lo que esta plaza se considera fundamental.

МООНЛ выделила военные и полицейские ресурсы в поддержку персонала Либерийской национальной полиции, размещенного на этой плантации.
La UNMIL también desplegó recursos militares y de policía para apoyar al personal de la Policía Nacional de Liberia destacado en la plantación.

Военнослужащие и большинство гражданского персонала, размещенного в Дарфуре, будут получать поддержку с базы материально-технического снабжения в Ньяле.
Los contingentes y la mayoría del personal civil desplegados en Darfur recibirán apoyo de la base logística de Nyala.

Таким образом, у него нет ни ядерного оружия, ни другого оружия массового уничтожения, размещенного на дне морей и океанов или в его недрах.
Así pues, no tiene colocadas armas nucleares ni otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos ni en su subsuelo.

ОООНКИ обеспечивает административное и материально-техническое обслуживание основного, военного и полицейского персонала, размещенного в Котд& apos; Ивуаре.
La ONUCI presta apoyo administrativo, logístico y técnico al personal sustantivo, militar y de policía desplegado en Côte d' Ivoire.

В подгруппе II( b) никакого имущества не предусмотрено, поскольку безвозмездной передачи имущества, размещенного в районе Миссии, правительству принимающей страны не осуществлялось;
No se incluyeron bienes en el subgrupo II b ya que no se donaron bienes instalados en la zona de la Misión al Gobierno anfitrión;

Не вариант и использование оружия, размещенного в космосе, для обеспечения космической безопасности, ибо в результате будет не больше, а меньше безопасности.
El uso de armas emplazadas en el espacio ultraterrestre para garantizar la seguridad no es una opción viable, porque su resultado no sería más, sino menos, seguridad.

Затем украинцы выполнили требования боснийцев, после чего военнослужащие размещенного в Горажде британского батальона обеспечивали защиту разоруженных украинцев.
Los ucranianos terminaron accediendo a la petición de los bosníacos. Soldados del batallón británico destacado en Goražde dieron protección a los ucranianos desarmados.

Представляет свой общий план уничтожения ядерного оружия, находящегося в его собственности или владении или размещенного в любом месте под его юрисдикцией или контролем.
Facilitará su plan general para la destrucción de las armas nucleares que posea o le pertenezcan o que estén situadas en algún emplazamiento situado bajo su jurisdicción o control.

Необходимо также обеспечить безопасность персонала, размещенного в зонах операций, поскольку число жертв в различных районах существенно возросло.
También es necesario garantizar la seguridad del personal asignado a las zonas de las operaciones, ya que el número de bajas en las distintas zonas ha aumentado considerablemente.

Административный компонент МООНЛ был занят восстановлением и строительством служебных помещений для гражданского, полицейского и военного персонала, размещенного за пределами Монровии.
El componente administrativo de la UNMIL se ha ocupado de renovar y construir oficinas para su personal civil, militar y de policía que se encuentra fuera de Monrovia.

Кроме того, необходимо также гарантировать вывод всего ядерного оружия, размещенного за пределами ядерных государств, и ликвидацию ядерного зонтика.
Además, deben garantizarse la retirada de todas las armas nucleares desplegadas fuera de las fronteras de los Estados poseedores de armas nucleares y la eliminación de la sombrilla nuclear.

Кроме того, для международного и национального персонала, размещенного в Кувейтском объединенном отделении поддержки, предлагаемая доля вакантных должностей составляет 10 процентов.
Además, se propone una tasa de vacantes del 10% para el personal de contratación internacional y nacional desplegado a la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait.

Экономия в размере 2 832 600 долл. США обусловлена меньшей фактической численностью размещенного в течение периода международного гражданского персонала( 207 человек).
Las economías de 2.832.600 dólares se debieron a que el número efectivo de funcionarios civiles de contratación internacional desplegados durante el período(207) fue más bajo que el previsto.

Подача воды и электроснабжение на опорных постах имеют решающее значение для функционирования лагерей и обеспечения безопасности, жизни и быта размещенного там персонала.
El suministro de agua corriente y electricidad en las bases de operaciones es fundamental para las actividades de los campamentos y para la seguridad y el bienestar del personal allí emplazado.

Общая численность международного персонала, набираемого по контрактам, размещенного в отчетный период, составила 25 человек, включая руководителя группы и 24 автомеханика и радиооператора/ техника.
El número total de personal internacional por contrata desplegado en el período que abarca el presente informe fue de 25, incluidos el supervisor del equipo y 24 mecánicos de vehículos y operadores y técnicos de radio.

После назначения нового Специального докладчика Верховный комиссар постановил увеличить численность персонала по правам человека, размещенного в Загребе, Мостаре, Сараево и Скопье.
Tras el nombramiento de la nueva Relatora Especial, el Alto Comisionado decidió aumentar el número de funcionarios de derechos humanos desplegados en Zagreb, Mostar, Sarajevo y Skopje.

Полная ликвидация размещенного на территории Украины ядерного оружия предоставляет уникальную возможность для реализации идеи безъядерной зоны в Центральной и Восточной Европе- от Черного моря до Балтийского.
La eliminación total de las armas nucleares emplazadas en territorio de Ucrania crea la posibilidad excepcional de materializar la idea de establecer una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental, desde el Mar Negro hasta el Báltico.

Для обеспечения успеха в деятельности Совета потребуется сознательная приверженность улучшению жизни людей, далеко находящихся от размещенного в Женеве Совета.
Para que el Consejo sea un éxito, será menester asumir conscientemente el compromiso de mejorar las condiciones de vida de los pueblos que se encuentran lejos de la sede del Consejo, en Ginebra.

Полная ликвидация размещенного на территории Украины ядерного оружия предоставляет уникальную возможность для реализации идеи безъядерной зоны в Центральной и Восточной Европе- от Черного моря до Балтийского.
La eliminación total de las armas nucleares emplazadas en el territorio de Ucrania brinda una oportunidad excepcional para llevar a la práctica la idea de una Europa central y oriental desnuclearizada que se extienda desde el mar Negro hasta el Báltico.

В частности, государства- участники предпринимают все необходимые шаги для защиты персонала Организации Объединенных Наций, размещенного на их территории, от нападений или других актов насилия, о которых говорится в статье 11 настоящей Конвенции.
En particular, los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para proteger al personal de las Naciones Unidas desplegado en su territorio contra ataques u otros actos de violencia a los que se refiere el artículo 11 de la presente Convención.