РАЗВЕРНУВ на Испанском - Испанский перевод

• desplegando
• mediante el despliegue
• iniciando

Примеры использования Развернув на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, НСОУ укрепили свои позиции в Бени, развернув там, согласно сообщениям, новый батальон.
Además, según informes, las FDPU han reforzado su posición en Beni desplegando allí un nuevo batallón.

Блейк занял позиции на высотах к северо-западу от Альканьиса, развернув свои войска побригадно.
Blake toma posiciones en las alturas al noroeste de Alcañiz desplegando su fuerza organizada en brigadas.

МООНЛ достигла своей санкционированной численности, развернув 15 000 военного персонала и осуществив разоружение более 100 000 бывших комбатантов.
La UNMIL ha desplegado su contingente autorizado de 15.000 efectivos militares y ha desarmado a más de 100.000 antiguos combatientes.

Мы гордимся тем, что вносим свой скромный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в этих странах, развернув наши войска.
Con el despliegue de nuestros efectivos, estamos orgullosos de formar parte, a nuestra humilde manera, de los esfuerzos que las Naciones Unidas están realizando en esos países.

Были сообщения, что израильские силы безопасности запугивали избирателей, развернув вокруг участков голосования очень большое число военнослужащих.
Se informó de que las fuerzas de seguridad israelíes intimidaron a los votantes mediante el despliegue de gran número de fuerzas en torno a los centros electorales.

Поэтому Судан принял решительные меры, развернув под эгидой президента Республики национальную кампанию борьбы с малярией и оздоровления окружающей среды.
El Sudán, pues, ha adoptado medidas concretas, lanzando, bajo la égida del Presidente de la República, un campaña nacional para combatir la enfermedad y promover un medio ambiente saludable.

Развернув его коммерческое применение, мы поистине выходим на новый, более высокий этап ядерно- энергетического производства- технологии, освоенной лишь очень малой группой стран.
Al iniciar sus aplicaciones comerciales, estamos abriendo una nueva y más avanzada etapa de producción de energía nuclear, una tecnología que sólo domina un grupo de países muy reducido.

Тем не менее существуют важные причины для того, чтобы международное сообщество попыталось исправить эту несправедливость, развернув работу по оказанию поддержки усилиям стран со средним уровнем доходов в области развития.
No obstante, existen importantes razones para que la comunidad internacional trate de compensar este desajuste, desplegando una labor de respaldo a los esfuerzos de desarrollo de los PRM.

Сотрудники милиции попросили его свернуть флаг, что он и сделал, развернув его вновь только тогда, когда в ближайшем лесу был установлен крест на месте расстрела жертв политических репрессий.
Los agentes de policía le pidieron que la enrollara, a lo cual accedió, desplegándola de nuevo solo cuando se erigió la cruz en el bosque vecino, en el lugar donde habían sido ejecutadas las víctimas de la represión política.

На Саммите тысячелетия международное сообщество заявило о своей решимости начать борьбу с нищетой, развернув последовательную кампанию за то, чтобы превратить право на развитие в реальность для всех.
Cooperación para el desarrollo En la Cumbre del Milenio, la comunidad internacional decidió librar batalla contra la pobreza iniciando una campaña sostenida para que el derecho al desarrollo fuera una realidad para todos.

Кроме того, МООНДРК расширила свое присутствие за пределами Дунгу, развернув временные оперативные базы в Фарадже и Изиро в Верхнем Уэле и временно развернув гватемальские специальные силы в Динжиле в Нижнем Уэле.
Además, la MONUC amplió su presencia más allá de Dungu estableciendo bases de operaciones temporarias en Faradje e Isiro, en el Alto Uélé, y envió temporariamente a fuerzas especiales guatemaltecas a Dingila, en el Bajo Uélé.

Что касается краткосрочной перспективы, то ЮНФПА предпринимает усилия для повышения квалификации своих сотрудников, развернув работу по планированию людских ресурсов и повышению эффективности мероприятий по профессиональной подготовке.
En el corto plazo, el FNUAP ha tratado de fortalecer la capacidad de sus recursos humanos emprendiendo una labor de planificación de la fuerza de trabajo y reforzando sus actividades de capacitación del personal.

Мой заместитель, Уполномоченный по Брчко, развернув отделение Управления Высокого представителя( Север) в середине апреля 1997 года, успешно выполняет свои обязанности в соответствии с Мирным соглашением и арбитражным решением по Брчко.
El Alto Representante Adjunto y Supervisor de Brcko, tras haber establecido su oficina en el norte a mediados de abril de 1997, está desempeñando satisfactoriamente sus funciones de conformidad con el Acuerdo de Paz y con el laudo arbitral sobre Brcko.

Учитывая то внимание, которое уделяет международное сообщество Котд& apos; Ивуару, развернув на его территории нейтральные контингенты МООНКИ и ЭКОВАС и французские войска.
Considerando el interés que la comunidad internacional presta a Côte d' Ivoire mediante el despliegue de las fuerzas imparciales de la MINUCI, la MICECI y la Operación Licorne.

США укрепили свою позицию, развернув ядерное оружие на Европейском континенте и разместив войска на передовой в Германии в качестве“ растяжки”: удар туда, мог бы повлечь за собой участие США в любой войне, которую могла бы начать коммунистическая сторона.
Estados Unidos respaldó su postura desplegando armas nucleares en el continente europeo y apostando tropas en las primeras líneas en Alemania como un"sistema de detección de intrusiones": un ataque allí provocaría la participación de Estados Unidos en cualquier guerra que pudiera iniciar el bando comunista.

С учетом оперативных условий Совместная миссия обеспечит<< ограниченное присутствие>gt; в Сирийской Арабской Республике, развернув в Сирии лишь тот персонал, присутствие которого необходимо в стране для выполнения ее задач.
Habida cuenta del entorno en que se realizarán las operaciones, la Misión Conjunta establecerá una presencia mínima en la República Árabe Siria y solamente desplegará en el país al personal que tenga que estar necesariamente allí para desempeñar sus tareas.

Правительство отреагировало на это, развернув подразделения национальной армии в окрестностях города и направив делегацию высокого уровня для переговоров с заинтересованными сторонами в целях стабилизации ситуации и устранения проблем, послуживших причиной небезопасной обстановки и политической нестабильности.
El Gobierno respondió desplegando unidades del ejército nacional en las afueras de la ciudad y enviando una delegación de alto nivel para dialogar con las partes interesadas a fin de contener la situación y solucionar los problemas de seguridad y políticos subyacentes.

В ответ на протест палестинцев Израиль, оккупирующая держава, решил прибегнуть к своей гигантской военной машине, развернув кровопролитную кампанию репрессий против нашего народа, в ходе которой были сознательно убиты многие люди, в том числе дети.
En respuesta a la protesta palestina, Israel, la Potencia ocupante, usó su gran maquinaria de guerra para lanzar una sangrienta campaña de represión contra nuestro pueblo, que incluyó un número de muertes premeditadas, entre las que figura la muerte de muchos niños.

Мы планируем и далее в первоочередном порядке обеспечивать права детей, развернув позднее в этом месяце глобальное движение в интересах детей, и будем продолжать разрабатывать меры политики, программы и законодательство в целях систематического устранения недостатков в нашей системе предоставления услуг.
Nos proponemos hacer todavía más hincapié en los derechos del niño con la puesta en marcha del Movimiento Mundial en favor de la Infancia este mismo mes, y seguiremos desarrollando políticas, programas y legislación para atender de manera sistemática las deficiencias de los servicios que prestamos.

На эфиопской стороне начиная с 20 октября Эфиопские вооруженные силы( ЭВС) также усилили свое присутствие, развернув 21 артиллерийское орудие и четыре 120мм миномета в прилегающем к временной зоне безопасности районе Равиян в Западном секторе.
En el lado etíope, desde el 20 de octubre las Fuerzas Armadas de Etiopía también han aumentado su presencia, con el despliegue de 21 piezas de artillería y cuatro morteros de 120 milímetros en la zona de Rawiyan, en el área adyacente, en el sector occidental.

Оказывая массированную гуманитарную помощь в течение гражданского конфликта и развернув операцию по поддержанию мира в поддержку реализации Лусакского протокола, международное сообщество продемонстрировало достойную высокой оценке солидарность с народом Анголы в его стремлении к мирному будущему и процветанию.
La comunidad internacional, al proporcionar asistencia humanitaria de forma masiva durante el conflicto civil y al enviar la operación de mantenimiento de la paz en apoyo del Protocolo de Lusaka, ha demostrado una notable solidaridad con el pueblo de Angola en sus aspiraciones de un futuro seguro y próspero.

Если, как говорится, нынешние политические события способны позитивно повлиять на международную обстановку, то нам следует воспользоваться этим обстоятельством, развернув процесс анализа и, возможно, реформирования существующей в Организации Объединенных Наций системы механизмов разоружения.
Si, como se sostiene, la coyuntura internacional podría verse afectada positivamente por los desarrollos políticos en marcha, tal circunstancia debería ser aprovechada para lanzar un proceso de reflexión y, eventualmente, reforma de la maquinaria de desarme de las Naciones Unidas.

Как хорошо известно, именно Соединенные Штаты создали ядерную проблему на Корейском полуострове, сначала развернув свое собственное ядерное оружие в Южной Корее в 1957 году, а затем без всяких сомнений увеличив число единиц ядерного оружия в Южной Корее до более чем 1000.
Como es bien sabido, son los Estados Unidos los que provocaron el problema nuclear en la península de Corea al desplegar primero sus propias armas nucleares en Corea del Sur, en 1957, y al no dudar luego en incrementar muy por encima de 1.000 el número de armas nucleares en Corea del Sur.

Развернув на взлетной полосе лишь один, не взлетевший самолет в 1914 г. на территории Германской Новой Гвинеи, первый рабочий полет не происходил вплоть до 27 мая 1915 г., после которого был произведен" месопотамский полуполет"( англ. Mesopotamian Half Flight), призванный помочь защитить заинтересованность британской стороны в нефти в Ираке.
Con el despliegue de sólo una sola aeronave de Nueva Guinea Alemana en 1914, la primera operación de vuelo no se produjo, sin embargo, hasta 27 de mayo del año 1915, cuando el Mesopotamian Half Flight fue llamado para ayudar en la protección de los intereses petroleros británicos en Iraq.

В течение отчетного периода НАТО попрежнему принимала активное участие в долгосрочных усилиях по борьбе с пиратством в этом регионе, развернув операцию<< Морской щит>gt;, которая заменила операцию<< Защита союзников>gt; в августе 2009 года.
En el período que abarca el informe, la OTAN siguió participando activamente en las iniciativas a largo plazo para luchar contra la piratería en esa región mediante el despliegue de la Operación Escudo del Océano, que reemplazó a la Operación Protector Aliado en agosto de 2009.

Одобряет понимание, упомянутое в докладе Генерального секретаря от 20 июля 2000 года о том, что Силы будут развернуты и функционировать в полном объеме на всей их территории операций и что правительство Ливана укрепит свое присутствие в этом районе, развернув дополнительные войска и внутренние силы безопасности;
Hace suyo el entendimiento que se menciona en el informe del Secretario General de 20 de julio de 2000, de que la Fuerza se desplegará y funcionará plenamente en toda su zona de operaciones y que el Gobierno del Líbano fortalecerá su presencia en esta zona, mediante el despliegue de tropas adicionales y fuerzas de seguridad interna;

Соединенные Штаты Америки, используя находящиеся у них в подчинении средства массовой информации, упорно стремятся манипулировать международным сообществом, развернув кампанию по дискредитации народа, который предпринимает меры по борьбе с наркотиками, руководствуясь принципиальной позицией, соображениями сохранения здоровья общества и социального развития.
Los Estados Unidos de América están empecinados en manipular a la comunidad internacional a través de los medios de comunicación bajo su dominio, desplegando una campaña de descrédito contra un pueblo cuya actuación en contra de la droga obedece a razones de principios, de salud pública y de desarrollo social.

Что касается других районов, то тысячи сторонников президента Уаттары отправились из нескольких городов, расположенных в северной части страны, в Абиджан, но были остановлены в Тьебису, где подразделения СОБ укрепили свои позиции, развернув тяжелую боевую технику, и использовали для разгона демонстрантов слезоточивый газ и боевые патроны.
En otras zonas, miles de partidarios del Presidente Ouattara viajaron hacia Abidján desde varias ciudades en la parte norte del país, pero fueron detenidos en Tiébissou, donde las Fuerzas de Defensa y Seguridad habían reforzado sus posiciones desplegando tropas con equipo de combate pesado; dichas tropas utilizaron gases lacrimógenos y municiones con carga para dispersar a los manifestantes.

Как отмечалось выше, с начала кризиса ВСДРК существенно укрепили свое присутствие в восточных районах Демократической Республики Конго, развернув приблизительно 15 000 военнослужащих( в основном из состава бывших Конголезских вооруженных сил, президентской гвардии,<< майи- майи>gt; и бывшего Конголезского движения за освобождение) в провинции Маниема, Восточной провинции и Северной и Южной Киву.
Como se mencionó más arriba, desde que se inició la crisis las FARC han reforzado sustancialmente su presencia en la región oriental de la República Democrática del Congo, desplegando aproximadamente 15.000 efectivos(principalmente soldados de las antiguas Fuerzas Armadas Congoleñas, de la Guardia Presidencial, combatientes mayi-mayi y del antiguo Movimiento para la Liberación del Congo), en las provincias de Maniema, Oriental, y Kivu del Norte y del Sur.

С учетом этих обстоятельств и того, что срок действия мандата АМВБ близится к своему завершению, я хотел бы особо подчеркнуть нашу твердую убежденность в том, что настало время, когда Организация Объединенных Наций должна в полной мере выполнить свои обязанности, развернув миссию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как это предусмотрено в соглашениях о прекращении огня, упомянутых выше.
En estas circunstancias, y teniendo en cuenta que el mandato de la Misión Africana se acerca a su fin, deseo destacar nuestra firme convicción de que ha llegado el momento de que las Naciones Unidas asuman plenamente sus responsabilidades mediante el despliegue de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, como se previó en los acuerdos de cesación del fuego indicados más arriba.