РАЗВЕРНУВ на Английском - Английский перевод

• deploying
• expanding
• launching
• through the deployment
• deployed

Примеры использования Развернув на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развернув решение ESI, компания получила огромную экономию времени и расходов на разработку.
Deploying ESI's solution, the company saw a huge saving in development time and costs.

При наличии в элементах измененных параметров их можно определить, развернув элемент.
For items with changed settings, the changed settings are identified when the item is expanded.

Развернув партнершу на четверть поворота, сделать шаг левой ногой вперед по диагонали к стене быстро.
Expanding the partner a quarter turn, step left foot forward diagonal to wall fast.

Кроме того, НСОУ укрепили свои позиции в Бени, развернув там, согласно сообщениям, новый батальон.
In addition, UPDF have reinforced their position in Beni by reportedly deploying a new battalion there.

Мы гордимся тем, что вносим свой скромный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в этих странах, развернув наши войска.
We are proud to be part of United Nations efforts in our own humble way in those countries by deploying our troops.

Спровоцировал в мае 1998 года столкновения, развернув наступление на эритрейские подразделения в районе Бадме;
Provoked the clashes in May 1998 by unleashing an attack against Eritrean units in the Badme area;

И так, развернув двухдисковое издание с довольно-таки аляповатым оформлением, мы получаем два совершенно разных CD одного альбома.
So, opening this two-disc LP with a rather clumsy design, we get two completely different CDs of the same album.

Можно также просмотреть текущий список наиболее используемых объектов, развернув иерархическую панель оснастки« Центр администрирования Active Directory».
You can also view the current MRU list by expanding the Active Directory Administrative Center breadcrumb bar.

Если говорить конкретно, то, развернув свои передовые силы, ЭКОВАС взяло на себя ведущую роль в восстановлении нормальной жизни в Либерии.
Specifically, with the deployment of its vanguard force, ECOWAS has taken the lead role in the restoration of normalcy in Liberia.

МООНЛ достигла своей санкционированной численности, развернув 15 000 военного персонала и осуществив разоружение более 100 000 бывших комбатантов.
UNMIL has deployed its authorized strength of 15,000 military personnel and has disarmed over 100,000 former combatants.

Сэкономьте до 70% от общих расходов на инфраструктуру и ежегодных затрат на лицензирование, развернув Parallels RAS в гиперконвергентном решении SKALA- R.
Save up to 70% in overall infrastructure and annual licensing costs deploying Parallels RAS on SKALA-R hyper-converged solution.

Во избежание полные сборы за провоз багажа, просто развернув его из своего багажа и его использование в качестве переноски для сверхнормативного багажа.
Avoid overweight baggage charges by simply unfolding it from your luggage and using it as a carry on for your excess baggage.

Были сообщения, что израильские силы безопасности запугивали избирателей, развернув вокруг участков голосования очень большое число военнослужащих.
It was reported that the Israeli security forces intimidated the voters by deploying in very large numbers around the polling stations.

Предотвратите кражу данных и нарушение работы, развернув многоуровневые датчики угроз, которые быстро обнаруживают, блокируют и реагируют на проникновения в систему.
Prevent data theft and operational disruptions by deploying multilayered threat sensors that quickly detect, block, and respond to breaches.

Четырнадцать государств предоставили для целей функционирования совместной операции военно-морские и военно-воздушные средства, развернув почти 4500 военнослужащих и 20 кораблей.
Fourteen nations provided maritime and airborne assets to the joint operation, deploying almost 4,500 military personnel and 20 ships.

Боясь ареста, генерал Нтаганда укрепил присутствие войск бывшего НКЗН в Гоме, развернув около 200 военнослужащих на улицах вокруг своей резиденции близ границы с Руандой.
Fearing arrest, Gen. Ntaganda strengthened the ex-CNDP troop presence in Goma, deploying up to 200 soldiers in the streets surrounding his residence near the Rwandan border.

Развернув любой из вышедших до сих пор трехсот номеров этого журнала, вы обязательно нашли бы там один или даже несколько рисунков популярного в Латвии карикатуриста.
Expanding any of the three hundred issues of this magazine that have been published so far, you would have found there one or even several drawings of a cartoonist popular in Latvia.

Правительство Чада распространило государственную власть и меры по поддержанию правопорядка на крупные деревни и поселения городского типа в районах возвращения, развернув в них свои силы безопасности.
The Government of Chad has extended state authority and the rule of law, and deployed its security forces in the larger villages and towns in areas of return.

На Саммите тысячелетия международное сообщество заявило о своей решимости начать борьбу с нищетой, развернув последовательную кампанию за то, чтобы превратить право на развитие в реальность для всех.
At the Millennium Summit, the international community resolved to wage war on poverty by launching a sustained campaign to make the right to development a reality for everyone.

Если имеется несколько серверов DPM, их можно контролировать централизованно в программе Microsoft Operations Manager( MOM) или в System Center Operations Manager, развернув пакет управления DPM.
If you have multiple DPM servers, you can monitor them centrally in Microsoft Operations Manager(MOM) or System Center Operations Manager by deploying the DPM Management Pack.

Развернув его коммерческое применение, мы поистине выходим на новый, более высокий этап ядерно- энергетического производства- технологии, освоенной лишь очень малой группой стран.
By launching its commercial applications, we are indeed entering a new and more advanced stage of nuclear energy production, a technology mastered only by a very small group of countries.

Эритрея добросовестно передислоцировала свои войска, развернув их к северу от 25километровой временной зоны безопасности, а во многих случаях на значительно большем расстоянии вглубь своей суверенной территории.
Eritrea has faithfully rearranged its troops, deploying them north of the 25-km Temporary Security Zone and, in many instances, much deeper inside its sovereign territory.

Кроме того, он призывает правительство расширить доступ женщин к таким механизмам, в том числе к судам, облегчив получение женщинами юридической помощи и развернув кампании повышения юридической грамотности.
It also calls on the Government to improve women's access to such remedies, including access to courts, by facilitating legal aid to women and embarking on legal literacy campaigns.

По сообщениям мировых СМИ, Индия намерена серьезно укрепить государственные границы с Пакистаном и Китаем, развернув две эскадрильи истребителей Су- 30МКИ в приграничных штатах Раджастан и Ассам.
According to world mass media, India is going to radically strengthen its state borders with Pakistan and China deploying two squadrons of fighters Su-30MKI in border states Rajasthan and Assam.

Эту оснастку также можно открыть из окна Диспетчер серверов, развернув в панели иерархий узлы Роли и Доменные службы Active Directory, а затем выбрав пункт Active Directory- пользователи и компьютеры.
You can also open Active Directory Users and Computers from within Server Manager, by expanding Roles and then Active Directory Domain Services in the hierarchy pane, and then selecting Active Directory Users and Computers.

На площади регулярно проходят городские мероприятия, если у вас нет возможности отправиться туда, вы можете просто включить трансляцию с веб- камеры, настроить звук и наслаждаться всем происходящим развернув на полный экран картинку.
On the square regularly hosts city events, if you do not have the means to go there, you can just turn on a stream from a webcam, adjust the sound and enjoy the event expanding to full screen image.

Камбоджа принимала решительные меры для того, чтобы освободиться от этого наследия, развернув процессы миростроительства, национального примирения, восстановления и развития, особенно в конце 1990- х годов.
Cambodia had taken determined action to recover from that legacy by engaging in the processes of peacebuilding, national reconciliation, reconstruction and development, especially in the late 1990s.

В росписях Спасо-Преображенского собора Новоспасского монастыря проявил поистине энциклопедическую образованность и свободное владение исторической иконографией, развернув монументальное повествование о событиях русской истории.
In the paintings of the Transfiguration Cathedral Novospasskogo monastery showed a truly encyclopedic erudition and fluency in historical iconography, expanding the monumental narrative of the events of Russian history.

Развернув наступление на юг, части армии во взаимодействии с 6- й гвардейской танковой армией 19 августа освободили Мукден, 20 августа- Чанчунь, вошли в Квантун и 21 августа заняли Дальний( Далянь), 22 августа- Порт-Артур Люйшунь.
Expanding the offensive to the south, part of the army in conjunction with the 6th Guards Tank Army released on 19 August Mukden, 20 August- Changchun entered Kvantun and 21 August took Dalian, and on 22 August Port Arthur on the Chinese coast.

В течение отчетного периода НАТО попрежнему принимала активное участие в долгосрочных усилиях по борьбе с пиратством в этом регионе, развернув операцию<< Морской щит>>, которая заменила операцию<< Защита союзников>> в августе 2009 года.
During the reporting period, NATO continued to be actively engaged in the long-term efforts to combat piracy in the region by deploying Operation Ocean Shield, which replaced Operation Allied Protector in August 2009.