Примеры использования Documentos que se presenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señales de advertencia en todos los documentos que se presenten;
La Comisión subraya que los documentos que se presenten en el futuro deben ir acompañados de suficientes datos de apoyo y justificaciones.
Комитет подчеркивает, что при представлении аналогичных документов в будущем следует прилагать всю подтверждающую документацию и полное обоснование.La conferencia se celebrará en Copenhague durante la semana de la Cumbre y los documentos que se presenten se publicarán posteriormente en forma de libro.
Эта конференция будет проведена в Копенгагене в течение недели проведения встречи, и представленные на ней документы будут впоследствии опубликованы в виде отдельной книги.Naturalmente, los documentos que se presenten tardíamente no se tramitarán antes de los presentados de conformidad con la norma de las diez semanas.
Точно так же документы, представляемые с запозданием, как правило, не будут обрабатываться с опережением Debe haber servicios de interpretación y traducción de los documentos que se presenten en la conferencia al árabe, francés e inglés.
Синхронный и письменный перевод документов, представленных на конференции, будет осуществляться на арабском, английском и французском языках.
Люди также переводят
Decide que, en todos los documentos que se presenten a los órganos legislativos para su consideración y para la adopción de medidas, las conclusiones y recomendaciones figuren en negritas;
Постановляет, что во всех документах, представляемых директивным органам для рассмотрения и принятия решения, выводы и рекомендации должны быть набраны жирным шрифтом;La Comisión confía en que, en el futuro, los cambios derivados de los nuevos mandatos de laAsamblea General queden reflejados plenamente en los documentos que se presenten a su consideración.
Комитет выражает твердую надежду на то, что в будущем изменения, связанные с новыми мандатами Ассамблеи,будут, по мере возможности, полностью отражаться в документах, представляемых на рассмотрение Комитета.Indique el número total de miembros(en todos los documentos que se presenten se deberá utilizar la terminología de las Naciones Unidas con respecto a territorios y países).
Укажите общую численность членов( во всех представляемых документах в отношении территорий и стран необходимо использовать терминологию системы Организации Объединенных Наций):.Si bien la labor continuará después de la Cumbre sobre Desarrollo Social,las conclusiones iniciales se incorporarán en los documentos que se presenten durante el proceso preparatorio de la Cumbre.
Хотя деятельность в рамках этого проекта будет продолжаться после завершения работыВстречи на высшем уровне, предварительные выводы будут включены в документы, представляемые в процессе подготовки к созыву Встречи.Las solicitudes y documentos que se presenten vencido ese plazo se examinan en la reunión del año siguiente, a menos que la situación exija otra medida a juicio del Presidente del CIC.
Заявки и документы, представленные после истечения этого срока, рассматриваются на заседании МКК лишь в следующем году, если, по мнению Председателя МКК, обстоятельства не требуют иного.En una etapa posterior puede prepararseun informe introductorio conciso, que se añadiría a los documentos que se presenten ante la Conferencia de 2016, en la que se determinarán los futuros temas de trabajo de la Comisión de Derecho del Espacio.
На более позднем этапе можетLos documentos que se presenten a la Quinta Comisión sobre cuestiones que afectan al bienestar del personal deben distribuirse con antelación a los órganos que representan al personal a fin de que éstos tengan suficiente tiempo para formular observaciones al respecto.
Документация, представляемая в Пятый комитет по вопросам, касающимся благосостояния персонала, должна заблаговременно представляться для ознакомления органам, Además de la explicación arriba proporcionada, en la oficina del ONU-Hábitat en Ginebra se nombra a un coordinador para el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana, encargado de promover e incorporar la seguridad humana en el programa de trabajo del ONU-Hábitat yasegurar que los documentos que se presenten al Fondo se ciñan a sus directrices generales.
В дополнение к сказанному выше можно отметить, что в отделении ООН- Хабитат в Женеве был создан координационный центр по ЦФООНБЧ, задача которого заключается в поощрении концепции безопасности человека и обеспечении ее учета в основных направлениях программы работы ООН- Хабитат,а также в обеспечении контроля за тем, чтобы материалы, представляемые ЦФООНБЧ, соответствовали общим руководящим принципам Целевого фонда.Sin embargo, la información contenida en los estudios de casos y demás documentos que se presenten en respuesta a la decisión IV/9 será directamente pertinente para la protección y la aplicación de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en la gestión sostenible de los bosques.
Тем не менее, информация в виде тематических исследований и других документов, представляемых в связи с решением IV/ 9 будет непосредственно касаться защиты и применения традиционных знаний о лесах в устойчивом управлении лесным хозяйством.El Gobierno argentino agradecerá que la presente nota sea distribuida como documento de la Asamblea General yque la misma, así como todos los documentos que se presenten y distribuyan en relación con su nota del pasado 17 de marzo, sean considerados como presentados en el contexto de la gestión de buenos oficios que le encomendara a usted la Asamblea General y el Comité Especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas.
Правительство Аргентины будет признательно за распространение настоящего письма в качестве Otros documentos que se presentarán en el período de sesiones.
Другие документы, которые будут представлены на сессии.Aumento del porcentaje de documentos que se presentan con prontitud.
Esa información se actualizará en un documento que se presentará en el período de sesiones en curso.
На рассмотрение сессии будет представлен документ, содержащий обновленную информацию.Documentos que se presentan al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial para su 25° período de sesiones.
VII Документы, представленные Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать пятой сессии.La Oficina entregó con éxito y a tiempo todos los documentos que se presentaron dentro de los plazos establecidos y respetando el límite de páginas establecido.
Все документы, представленные в срок и не превышавшие установленные ограничения по числу страниц, были выпущены Отделением своевременно.Los informes periódicos de esos grupos de trabajo, los coloquios y otros documentos que se presentan a la Comisión en su formato actual también podrían ayudarla a evaluar esas necesidades.
Оценивать формальные условия предоставления ресурсов можно было бы также на основе регулярных докладов рабочих групп, коллоквиумов и других документов, представляемых Комиссии в их нынешнем формате.Puntualidad y exhaustividad de los documentos que se presentan en los períodos de sesiones de la Junta.
Своевременность и всесторонний характер документации, представляемой для рассмотрения на сессиях Комитета.La Conferencia hizosuyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo y los documentos que se presentaron sobre" Nuevos métodos de detección de minas".
Конференция одобрила рекомендации Рабочей группы и представленные ей документы по теме" Новые подходы к обнаружению мин".Hasta 48 reuniones de grupos especiales de expertos para examinar documentos que se presentarán a la Comisión y a sus grupos de trabajo;
До 48 совещаний специальных групп экспертов для рассмотрения документов, которые будут представлены Комиссии и ее рабочим группам;Decidió también que todos los documentos que se presentaran a los órganos legislativos para su examen y la adopción de medidas incluyeran las conclusiones y recomendaciones en negrita.
Кроме того, она постановила, что во всех документах, представляемых директивным органам для рассмотрения и принятия решения, выводы и рекомендации следует печатать жирным шрифтом.Presta servicios editoriales y técnicos para la preparación de los informes y otros documentos que se presentan en los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva o como resultado de éstos;
Обеспечение редактирования и технического оформления докладов и другой документации, представляемой на заседания Правления или подготавливаемой в ходе этих заседаний;Dicho calendario deberá especificar todas las cuestiones que se debatirán, los documentos que se presentarán y su plazo.
В этот El Comité tendrá ante sí una nota de la Secretaría sobre el programa provisional deltercer período de sesiones del Comité y los documentos que se presentarán a propósito de cada tema.
В распоряжение Комитета El Comité tendrá a la vista una nota de la Secretaría sobre el programaprovisional del segundo período de sesiones y los documentos que se presentarán en relación con cada tema.
На рассмотрении Комитета 
