СТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presentara
• proporcionando
• prestar

Примеры использования Ставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГРУЛАК просит пред- ставлять периодические доклады о выполнении региональных программ.
El GRULAC pide que se presenten informes periódicos sobre los programas regionales.

ЮНИДО осуществила также консолидацию матрич- ной структуры рабочего процесса, призванной предо- ставлять контролируемые качественные услуги на комплексной основе.
La Organización también ha consolidado una matriz de estructura de trabajo destinada a prestar servicios de calidad verificable de una manera integrada.

Просил Секретариат и в будущем предо- ставлять государствам- членам информацию об ожи- даемых вакантных должностях и таким образом, опираясь на регулярный диалог, содействовать своевременному набору лучших кандидатов;
Invitó a la Secretaría a que siguiera proporcionando información a los Estados Miembros sobre las vacantes previstas y, de esa forma, mediante un diálogo periódico, promoviera la contratación de los mejores candidatos en forma oportuna;

Тем не менее сле- дует отметить, что сосредоточение существующих общих служб в какой-либо одной организации может поставить под угрозу способность таких служб выполнять свои ключевые функции или предо- ставлять удовлетворительные услуги.
Sin embargo, cabe observar que el hecho de que los servicios comunes existentes se concentren en una de las organizaciones podría socavar su capacidad de cumplir sus funciones básicas o de prestar servicios satisfactorios.

Сторонам надлежит пред- ставлять ежегодные отчеты, касающиеся торговли, а также двухгодичные отчеты о законодательных, ад- министративных мерах и мерах по регулированию, предпринятых для обеспечения соблюдения поло- жений Конвенции.
Las partes deben presentar informes anuales relativos al comercio, así como informes bienales sobre las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas adoptadas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

В этом же решении Генеральная кон- ференция просила Генерального директора в будущем запрашивать предложения государств- членов в отношении назначения Внешнего ревизора и пред- ставлять такие предложения на рассмотрение Комитета по программным и бюджетным вопросам.
En dicha decisión se pidió al Director General que, en adelante, recabara propuestas de los Estados Miembros para el nombramiento de un Auditor Externo y presentara dichas propuestas al Comité de Programa y de Presupuesto.

Предлагает государствам- членам предо- ставлять Генеральному секретарю информацию о практике похищения людей и о соответствующих принятых национальных мерах, включая меры по оказанию поддержки и помощи жертвам и их семьям;
Invita a los Estados Miembros a que faciliten al Secretario General información sobre la práctica del secuestro y sobre las medidas nacionales pertinentes que se hayan adoptado, en particular las relacionadas con la prestación de apoyo y asistencia a las víctimas y sus familias;

Универсального рецепта для стаби- лизации внебюджетного финансирования этих про- грамм нет. Единственное, что можно сделать в этом отношении, это доказать, что ЮНИДО может предо- ставлять высококачественные услуги и убедить таким образом страны- доноры и финансовые учреждения в том, что Организацию следует поддержать.
No existe una receta universal para estabilizar la financiación extrapresupuestaria y permitir a la Organización que mantenga esos programas, pero la ONUDI, demostrando que puede prestar servicios de calidad, debería poder convencer a los países donantes y las organizaciones financieras de la necesidad de apoyarla.

В 2001 и 2002 годах ЭКА продолжит предо- ставлять консультативные услуги своим госу- дарствам- членам, а также субрегиональным и регио- нальным учреждениям по вопросам создания инфор- мационно- коммуникационной инфраструкту- ры и разработки политики, планов и стратегий.
En 2001 y 2002 la CEPA seguirá proporcionando servicios de asesoramiento a sus Estados miembros y a instituciones regionales y subregionales sobre la evolución de la infraestructura, las políticas, los planes y las estrategias en materia de información y comunicaciones.

В своей резолюции GC. 6/ Res. 8 Генеральная конференция просила Генерального директора пред- ставлять доклады о ходе осуществления этой программы сессиям Совета, а также представить доклад об осуществлении этой резолюции Генераль- ной конференции через Совет по промышленному развитию.
En su resolución GC.6/Res.8, la Conferencia General pidió al Director General que presentara informes sobre los progresos realizados en la aplicación del programa a la Junta de Desarrollo Industrial en sus períodos de sesiones y que informara a la Conferencia General, por conducto de la Junta, acerca de la aplicación de esa resolución.

Г-н Фуа( Сингапур), касаясь статьи 66( 8), гласящей, что закупающая организация пред- ставляет независимому органу" всю имеющуюся в ее распоряжении документацию, касающуюся процедур закупок", предлагает обязать закупающую организацию представлять только список всех имеющихся в ее распоряжении документов.
El Sr. Phua(Singapur), refiriéndose al artículo 66 8, en que se dispone que la entidad adjudicadora facilitará al órgano independiente" toda la documentación relativa al proceso de contratación que obre en su poder", propone que se exija sencillamente a la entidad adjudicadora que presente una lista de todos los documentos que obren en su poder.

Page Кроме того, Комитет в своем заключе- нии 1987/ 19 просил Генерального директора пред- ставлять каждый год Совету через Комитет четкий и подробный доклад о финансовой деятельности с указа- нием статей использования финансовых средств, а также доклад об осуществлении программы с описа- нием степени ее выполнения.
Además, el Comité, en su conclusión 1987/19, pidió al Director General que presentara cada año a la Junta, por conducto del Comité, un informe de ejecución financiera claro y pormenorizado donde se detallase la utilización de los recursos financieros, así como un informe sobre la ejecución del programa donde se describiese el nivel de ejecución del programa.

В целях обеспечения определенной гибкости в осуществлении программы работы наделила Генерального директора правом пред- ставлять на рассмотрение Совета по промыш- ленному развитию в рамках утвержденных программы и бюджетов и финансовых положений предложения, которые он может счесть полез- ными для надлежащего функционирования Орга- низации.
A fin de brindar cierto grado de flexibilidad al ejecutar el programa de trabajo, facultó al Director General a que presentara a la Junta de Desarrollo Industrial para su examen, dentro de los límites del programa y los presupuestos aprobados y con arreglo al Reglamento Financiero, las propuestas que considerase beneficiosas para el funcionamiento adecuado de la Organización.

Кроме того, Комитет в своем заключе- нии 1987/ 19 просил Генерального директора пред- ставлять каждый год Совету через Комитет четкий и подробный доклад о финансовой деятельности, пере- числяющий по пунктам использование финансовых ресурсов, а также доклад об осуществлении прог- раммы, содержащий описание степени ее выпол- нения.
Además, el Comité, en su conclusión 1987/19, pidió al Director General que presentara cada año a la Junta, por conducto del Comité, un informe de ejecución financiera claro y pormenorizado donde se detallase la utilización de los recursos financieros, así como un informe sobre la ejecución del programa en el que se describiese el nivel de ejecución del programa.

Комитет пред- ставляет регулярные доклады Экономиче- скому и Социальному Совету.
La Junta presenta informes periódicos al Consejo Económico y Social.

ЮНИДО предо- ставляет Афганистану значительную помощь в модернизации парка сельскохозяйственных машин и оборудования, способных увеличить производи- тельность труда и диверсифицировать деятель- ность, приносящую доход.
La ONUDI presta considerable asistencia al Afganistán para el mejoramiento del equipo agrícola con miras a aumentar la productividad y fomentar las actividades de generación de ingresos.

Эта информация будет обновлена в документе, пред- ставляемом текущей сессии:.
Esa información se actualizará en un documento que se presentará en el actual período de sesiones:.

На начальном этапе количество представ- ляемых ответов было удовлетворительным, хотя некоторые крупные страны, по-видимому, участ- вующие в международном сотрудничестве, не пред- ставляли данных.
El índice de respuesta fue satisfactorio al principio, aunque algunos países importantes que es de suponer participan en la cooperación internacional no facilitaron datos.

Комиссия рекомендует также Департаменту создать механизм для оперативного выставления счетов за все услуги, предо- ставляемые на компенсационной основе.
La Junta recomienda además que el Departamento establezca un mecanismo para la pronta facturación de todos los servicios prestados en régimen de reembolso.

Общая тема симпозиума была затронута в выступлениях двух основных докладчиков, пред- ставлявших молодежные и учебные заведения.
Los dos oradores principales, que representaban las opiniones de los jóvenes y de los institutos de enseñanza, presentaron el tema general del simposio.

Она отмечает, что слово" товары" используется в рекомендации 106 в отношении товаров, пред- ставляемых оборотным документом.
La oradora señala que, en la versión inglesa, se utiliza el término" goods" en la recomendación 106 en lo tocante a las mercancías incorporadas a un documento negociable.

Как отмечалось в разделе VII выше, компенсация за услуги, предо- ставляемые отделениям ЮНДКП на местах со сто- роны ПРООН, проводится теперь в бюджете по ста- тьям расходов на вспомогательное обслуживание программ страновых отделений.
Como se indica en la sección VII supra, el reembolso por los servicios que presta el PNUD a las oficinas extrasede del PNUFID se presupuesta a partir de ahora en el marco del apoyo a los programas en las oficinas nacionales del PNUFID.

В качестве краткосрочной меры ЕС уже предо- ставляет продовольственную помощь районам, наиболее затронутым продовольственным кризисом, и предпринимает усилия по мобилизации дополнительных средств для финансирования этой деятельности.
Como medida de corto plazo, la Unión Europea ya presta asistencia alimentaria a las zonas más gravemente afectadas por la crisis, y se ocupa de movilizar recursos suplementarios para financiar esas actividades.

Г-н КОФФИ( Кот- д′ Ивуар), Докладчик, пред- ставляя документ IDB. 30/ L. 1, говорит, что из-за нехватки времени проект доклада подготовлен не полностью.
El Sr. KOFFI(Côte d' Ivoire), Relator, al presentar el documento IDB.30/L.1, dice que el proyecto de informe es incompleto debido a la falta de tiempo disponible.

Предлагает государствам- членам, которые являются бенефициарами технической помощи, предо- ставляемой Программой, содействовать финансиро- ванию такой помощи через согласованный механизм совместного несения расходов;
Invita a los Estados Miembros, en su calidad de beneficiarios de la asistencia técnica prestada por el Programa, a que contribuyan a la financiación de esa asistencia por conducto de un mecanismo acordado de participación en los gastos;

Процедурой, описанной в положениях 3. 5- 3. 8, предусматривается, что Генеральный директор пред- ставляет дополнительные сметы Совету по промыш- ленному развитию через Комитет по программным и бюджетным вопросам.
En el procedimiento a que se hace referencia en los párrafos 3.5 a 3.8 del Reglamento está previsto que el Director General presentará estimaciones suplementarias a la Junta de Desarrollo Industrial por intermedio del Comité de Programa y de Presupuesto.

Как показано в последнем столбце таблицы 1, сумма невыплаченных начисленных взносов, относя- щихся к соответствующим двухгодичным периодам, со- ставляет 15 310 985 долл. США, и, таким образом, фактически сохраненная сумма наличных средств со- ставляет 27 756 147 долларов США.
Como figura en la última columna del cuadro 1, las cuotas pendientes de pago correspondientes a los bienios respectivos ascendieron a 15.310.985 dólares y, en consecuencia, el dinero en efectivo real que se retuvo ascendió a 27.756.147 dólares.

Г-н КОТОВ( Болгария), Докладчик, пред- ставляя проект доклада Совета о работе его девятнадцатой сессии( IDB. 19/ L. 1), говорит, что только что принятые решения будут должным образом отражены в окончательном докладе.
EL Sr. KOTOV(Bulgaria), relator, al presentar el proyecto de informe de la Junta sobre la labor de su 19º período de sesiones(IDB.19/L.1), dice que en el informe quedarán debidamente reflejadas las decisiones que acaban de aprobarse.

ЮНДКП предо- ставляла экспертные консультации по техническим вопросам и помощь для правоохранительных органов, включая оказание поддержки на местах программам, осуществляемым в Карибском бас- сейне, южной части Африки, а также в Центральной, Южной и Юго- Восточной Азии, в целях укрепления потенциала правительств стран этих регионов в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
El PNUFID prestaba asistencia técnica y conocimientos especializados en cuestiones de represión, así como apoyo local a programas del Caribe, África meridional y Asia central, meridional y sudoriental, a fin de reforzar la capacidad de los gobiernos para combatir el tráfico ilícito de drogas.

Комитет отметил, что Программа предо- ставляла консультативно- технические услуги для поддержки региональных проектов применения космической техники, о которых сообщается в докладе Эксперта по применению космической техники( A/ AC. 105/ 773, пункты 21- 30), в том числе следующие:.
La Comisión tomó nota de que el Programa había prestado servicios de asesoramiento técnico en apoyo de proyectos relativos a la aplicación de la tecnología espacial en el plano regional, como se indica en el informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/773, párrs. 21 a 30), entre ellos los siguientes:.