ВНОСИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presenten
• introduce
• se hacen
• con el objeto
• se presenta

Примеры использования Вносится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, что они делают, вносится в книги;
Todo lo que han hecho consta en las Escrituras.

Жалоба вносится в компетентный государственный орган.
Las denuncias se presentan al órgano competente de palabra o por escrito.

Потом отчет отправляется и вносится в базу данных.
Posteriormente el informe se transmite e introduce en la base de datos.

Данный проект резолюции вносится каждый год поочередно Шри-Ланкой и Египтом.
El proyecto de resolución es presentado cada año por Sri Lanka y Egipto alternativamente.

Решение: Значение региона теперь надлежащим образом вносится в базу данных.
Solución: el valor de la región se registra correctamente en la base de datos.

Этот проект резолюции вносится с 2001 года и ежегодно принимается консенсусом.
Desde 2001, este proyecto de resolución ha sido presentado y aprobado por consenso cada año.

В этой связи очень прискорбно, что предложение о поправках вносится на этом этапе.
Por consiguiente, es realmente lamentable que llegado este punto se presenten enmiendas.

Первичный законодательный акт вносится в парламент в виде законопроекта( билля).
La legislación primaria se presenta al Parlamento en forma de<< proyectos de ley>gt;.

Этот вклад вносится как на двусторонней основе, так и через посредство ряда международных организаций.
La contribución se realiza tanto en forma bilateral como a través de varias organizaciones internacionales.

Не были определены никакие сроки, и не вносится никаких предложений, гарантирующих фактического принятия какого-либо решения.
No hay plazos precisos ni se ofrece nada para garantizar que realmente se adopte una decisión.

В случае удовлетворения ходатайства фамилия заинтересованного лица вносится в списки, предусмотренные в статье 10, выше.
En caso de aceptación de la petición, el nombre del interesado se añade a la lista prevista en el artículo 10 supra.

Благодаря этому достигаются цели, изложенные в пункте 50 выше, при этом в существующий документ вносится минимум изменений.
Con ello se lograrían los objetivos mencionados en el párrafo 50 supra introduciendo cambios mínimos en un documento ya existente.

Отдел отметил также, что не все закупаемое имущество вносится в модуль имущества системы<< Атлас>gt;.
La División constató también que no todos los activos adquiridos eran ingresados en el módulo de gestión de activos del sistema Atlas.

В протокол об аресте имущества вносится подробная информация о соответствующих сотрудниках правоохранительных органов.
En el expediente de la confiscación se incluirá información detallada sobre la identidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Он особо выделяет тот факт, что взносы на гуманитарную помощь не должны вносится в ущерб помощи в сфере развития.
Destaca que las contribuciones a las actividades de asistencia humanitaria no deben hacerse a expensas de la asistencia para el desarrollo.

В пункте 9 вносится новый элемент, связанный с обсуждением вопроса об односторонних полномочиях управляющих держав.
La recomendación 9 introduce un nuevo elemento relacionado con el debate respecto de la autoridad unilateral que ejercen las Potencias administradoras.

В этом отношении в настоящее время в законодательство вносится ряд изменений, с тем чтобы усовершенствовать нынешнюю систему социального обеспечения.
A este respecto, se están realizando varias modificaciones legales para mejorar el sistema de seguridad social actual.

Доклад Совета вносится в предварительную повестку дня Ассамблеи в соответствии с подпунктом b правила 13 правил процедуры.
El informe del Consejo se incluye en el programa provisional de la Asamblea de conformidad con lo dispuesto en el inciso b del artículo 13 del reglamento.

ЮНИСЕФ признает важность того вклада, который вносится в Малави по линии Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом.
El UNICEF reconoció la importancia de la contribución hecha por el plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos para el socorro en la esfera del SIDA en Malawi.

Проектом Закона вносится ряд изменений в Закон Украины" Об основах предотвращения и противодействия дискриминации в Украине", в частности:.
Mediante este proyecto de ley se introducen diversas modificaciones en la Ley de principios para prevenir y combatir la discriminación en Ucrania, en particular:.

Кандидатура на должность судьи Конституционного суда отбирается и вносится на утверждение парламента страны парламентским комитетом по конституционному законодательству.
El procedimiento para presentar la candidatura de un juez al Tribunal Constitucional y la propuesta de nombramiento del Parlamento son tramitados por el comité parlamentario encargado de la Constitución.

Доклад Генерального секретаря вносится в предварительную повестку дня Ассамблеи в соответствии с подпунктом а правила 13 правил процедуры.
La Memoria del Secretario General se incluye en el programa provisional de la Asamblea de conformidad con el inciso a del artículo 13 del reglamento.

Данная поправка вносится с целью позволить нам сохранить консенсус по важной резолюции и теме, которую мы рассматриваем на протяжении вот уже многих лет.
Esta enmienda se presenta con el fin de poder mantener el consenso sobre una resolución y un asunto importante, del que nos hemos ocupado durante muchos años.

В правило 309. 3<< Уведомление об увольнении>gt; вносится поправка, уточняющая расчет суммы, выплачиваемой вместо соблюдения сроков заблаговременного уведомления.
La regla 309.3, Aviso previo de rescisión del nombramiento, se enmienda para aclarar el computo de la suma que debe pagarse en lugar del aviso previo.

Это предложение вносится при том понимании, что статьи 15 бис- 25 будут рассмотрены таким же образом в ходе следующей сессии Специального комитета.
La presente propuesta se presenta en el entendimiento de que los artículos 15 bis a 25 se tratarían de la misma manera en el período de sesiones siguiente del Comité Especial.

В правило 109. 3<< Уведомление об увольнении>gt; вносится поправка, уточняющая расчет суммы, выплачиваемой вместо соблюдения сроков заблаговременного уведомления.
La regla 109.3, Aviso previo de la rescisión del nombramiento, se enmienda para aclarar el computo de la suma que se debe pagar en lugar del aviso previo.

Это предложение вносится на неофициальное обсуждение с учредителями фондов и программ и включает замечания членов ГООНВР.
La propuesta, que será objeto de deliberaciones oficiosas con las entidades interesadas de los fondos y programas, incluye observaciones hechas por miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В правило 209. 4<< Уведомление об увольнении>gt; вносится поправка, уточняющая расчет суммы, выплачиваемой вместо соблюдения сроков заблаговременного уведомления.
La regla 209.4, Aviso previo de la rescisión del nombramiento, se enmienda para aclarar el computo de la suma que debe pagarse en sustitución del aviso previo.

После этого указанная информация вносится в Национальный банк данных для последующего контроля и наблюдении за продажей экспортируемых или импортируемых материалов.
Posteriormente se ingresa la información al Banco Nacional Informatizado de Datos para el posterior control y rastreo de su comercialización.

В настоящее время в Совет министров вносится Проект норм по защите от бытового насилия. Все более часто иорданские суды склоняются к тому, чтобы учреждать комитеты по семейному примирению.
Un proyecto de sistema de protección contra la violencia familiar será presentado al Consejo de Ministros y se pretende crear comisiones de conciliación familiar en los juzgados.