Примеры использования Los documentos se presenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н ШАРП( Австралия) говорит,что его делегация согласна с мнением представителя Франции в отношении необходимости своевременного представления документов.Además, aun cuando todos los documentos se presenten puntualmente, la División necesitará una capacidad permanente suficiente para asegurar que la documentación se procese y distribuya puntualmente.
Более того, даже когда все документы представляются вовремя, Отделу будет требоваться достаточный постоянный потенциал для обеспечения их своевременной обработки и распространения.Elaboración de un sistema efectivo de rendición de cuentas yresponsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento(párr. III.11);
Разработка эффективной системы обеспечения подотчетности иответственности в Секретариате с целью добиться своевременного представления документов для обработки( пункт III. 11);Su objeción se refiere al hecho de que los documentos se presenten directamente a los participantes en la Conferencia de Examen, ya que preferiría que el Comité Preparatorio aborde primero el asunto.
Он возражает против представления документов непосредственно участникам на Обзорной конференции; он бы предпочел, чтобы этот вопрос был обсужден сначала Подготовительным комитетом.Reitera la necesidad de elaborar un sistema de rendición de cuentas yresponsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento;
Еще раз подчеркивает необходимость разработки в рамках Секретариата системы обеспечения ответственности иподотчетности в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Aun cuando los documentos se presenten en los seis idiomas,los servicios de traducción de las Naciones Unidas deben revisarlos para asegurarse de la exactitud de las traducciones.
Даже в тех случаях, когда документы представлены на всех шести языках, службы письменного перевода Организации Объединенных Наций обязаны проанализировать их, с тем чтобы удостовериться в точности переводов.Председатель говорит, что он будет и впредь работать с Консультативнымкомитетом и Секретариатом в целях обеспечения своевременного представления документов на всех официальных языках.Esto exige que los documentos se presenten para su tramitación diez semanas antes del principio del período de sesiones, a fin de dejar tiempo suficiente para los trabajos de edición, traducción, mecanografiado y reproducción.
Это требует представления документов для обработки за десять недель до начала сессии, с тем чтобы обеспечить достаточное время для технической редакции, перевода, печатания и воспроизведения Su delegación está de acuerdo en apoyar la elaboración de un sistema efectivo de rendición de cuentas yresponsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento.
В этой связи его делегация выступает за создание эффективной системы ответственности иподотчетности в Секретариате в целях обеспечения своевременного представления документации для обработки.En el entendimiento de que los documentos se presenten en el plazo previsto y atendiendo al límite de páginas establecido,se utilizará el cupo restante para los grupos de trabajo, teniendo también en cuenta las limitaciones de capacidad de los servicios de conferencias.
Оставшиеся неиспользованными ассигнования длярабочих групп Para que la traducción con ayuda de computadora sea plenamente operacional,es esencial que los documentos se presenten íntegramente en forma electrónica y el Departamento está tratando de cumplir ese objetivo.
Для полного ввода в эксплуатацию системы компьютерногообеспечения перевода необходимо обеспечить 100процентное представление документации в электронной форме, и Департамент активно работает над решением этой задачи.Al principio del logro previsto d, añádase la frase" Fortalecimiento del sistema de rendición de cuentas yresponsabilidad en la Secretaría a fin de asegurar que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento y".
В начале достижения( d) вставить слова:<< Укрепление системы ответственности иподотчетности в рамках Секретариата с целью обеспечить своевременное представление документов для их обработки иgt;gt;.Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что позднее представление документации, из-за чего Пятый комитет неоднократно был вынужден откладывать рассмотрение важных вопросов, является одной из основных причин для беспокойства и что правило шести недель должно соблюдаться.Ahora bien, la regla no excluye aquellas situaciones en que en la documentación emitida por la entidad adjudicadora se permita que los documentos se presenten en cualquier otro idioma que se indique en tal documentación.
Однако данные положения не исключают ситуации, когда Группа 77 и Китай и другие государства-члены неоднократно призывали обеспечить своевременное представление документов в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи; невыполнение соответствующих правил и резолюций Генеральной Ассамблеи негативно сказывается на отлаженности и эффективности функционирования Комитета.Además, la nueva base de datos puede procesar documentos presentados en formato electrónico, como, por ejemplo, en diskete o en dirección electrónica; por otra parte,se recomienda encarecidamente que los documentos se presenten por medios electrónicos, de conformidad con las directrices que establecerá la Sección.
С помощью новой базы данных можно также обрабатывать Fortalecimiento del sistema de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de asegurar que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento y entrega puntual de los documentos a los Estados Miembros y participantes en las reuniones de conformidad con la norma de las seis semanas aplicable a la publicación de documentos. .
Укрепление системы ответственности и подотчетности в Секретариате для обеспечения своевременного представления документов для их обработки и своевременного выпуска Reitera su petición al Secretario General de que siga formulando medidas eficaces para hacer más estricto el sistema de responsabilidad yrendición de cuentas dentro de la Secretaría a fin de asegurar que los documentos se presenten a tiempo para su procesamiento y que le presente un informe completo sobre la cuestión en su sexagésimo período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias;
Подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь разработал дальнейшие эффективные меры по укреплению системы обеспечения ответственности иподотчетности в рамках Секретариата в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку и чтобы он представил Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Комитет по конференциям всеобъемлющий доклад по этому вопросу;Fortalecimiento del sistema de rendición decuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de asegurar que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento y distribución puntual de los documentos a los Estados Miembros y participantes en las reuniones de conformidad con la norma de las seis semanas aplicable a la publicación de documentos. .
Укрепление системы ответственности иподотчетности в Секретариате в целях обеспечения своевременного представления документов для их обработки и своевременного выпуска Más concretamente, en el ámbito de la gestión de la documentación, la planificación con suficiente antelación mediante el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos yla negociación de las excepciones contribuyen a que los documentos se presenten en los plazos previstos, en tanto que el procesamiento de los documentos se ve facilitado por la planificación de la capacidad, que armoniza la planificación con la ejecución, es decir, con la capacidad de procesar documentos. .
В частности, в сфере управления документооборотом заблаговременное планирование в форме системы графиков Los documentos se presentarán al Grupo de Trabajo en septiembre de 2011.
Эти документы будут представлены Целевой группе в сентябре 2011 года.Un mayor porcentaje de los documentos se presenta dentro de los plazos establecidos.
Увеличение доли документов, представленных в установленные сроки.En el documento se presenta información de antecedentes para las consultas a nivel ministerial.
В документе приводится справочная информация для консультаций на уровне министров.El documento se presenta con fines de información.
Настоящий документ представляется для информации.Una vez aprobado, el documento se presentará al Ministerio del Interior para su aplicación.
Статистические данные по документации представлены отдельно в разделе VII дополнительной информации.Por ejemplo, durante el primer semestre de 2009, aproximadamente un 55% de los documentos se presentaron con retraso.
Например, в первые шесть месяцев 2009 года примерно 55 процентов документов были представлены с опозданием.En el documento se presentan recomendaciones válidas y juiciosas, que apoyamos en términos generales.
В документе представлены имеющие силу и продуманные рекомендации, которые мы в целом поддерживаем.En el documento se presenta un sistema mejorado e integrado de rendición de cuentas del PNUD que incluye a un proyecto de marco de rendición de cuentas y b una política de supervisión.
В настоящем документе представлена усовершенствованная комплексная система подотчетности ПРООН, включая: a проект рамок подотчетности и b политику в области надзора.Секретариат Конвенции также предложил представить этот документ на рассмотрение Форума на его четвертой сессии.
