Примеры использования Se sustituyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
La UNOMIG propone que se sustituyan por vehículos civiles tras la reapertura del paso de Jida.
МООННГ предлагает заменить их гражданскими автотранспортными средствами после того, как будет вновь открыт перевал Хида.El Sr. SHAHI propone quelas palabras" cierto grado de autonomía" se sustituyan por" el máximo grado de autonomía".
Г-н ШАХИ предлагает заменить слова" статус автономии" словами" El Sr. Costello(Estados Unidos de América) propone que se sustituyan las palabras" requisito creaba incertidumbre" en la tercera línea del párrafo 22 por las palabras" requisito había creado, en algunos casos, incertidumbre".
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить в третьей строке пункта 22 слова" требование создало определенность" словами" требование создало в некоторых случаях неопределенность".El Sr. FALL propone que las palabras" damage,both material and moral" se sustituyan por" material or moral damage".
Г-н ФАЛЛЬ предлагает заменить слова" ущерб, как моральный,так и материальный" словами" материальный или моральный ущерб".El Sr. de Gouttes propone que las palabras" grupos indígenas" se sustituyan por" el pueblo maorí" y que la frase" el proyecto de ley presuntamente discrimina" se modifique para que diga" el proyecto de ley discrimina".
Г-н де ГУТТ предлагает заменить" группы коренного населения" на" народ маори", а" проект закона предположительно дискриминирует" на" закон дискриминирует".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El PRESIDENTE sugiere que las palabras" prison officers"(funcionarios de prisiones) se sustituyan por" autoridades penitenciarias".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить термин∀ сотрудники тюремной охраны∀ словами∀ администрация мест заключения∀.En caso de que se sustituyan a bordo de un buque espumas rígidas que contengan sustancias que agotan el ozono o que el buque sea reducido a chatarra, el material aislante retirado debe enviarse a una instalación de recepción que reúna las condiciones necesarias.
При замене на борту судов жестких пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества, или при утилизации судна снятые изоляционные материалы должны направляться в надлежащие приемные пункты.Tanto el Canadá como Australia han pedido quelas palabras" con rapidez" se sustituyan por" oportunamente" en la segunda oración.
Канада и Австралия обратились с просьбой заменить слово" быстрый" на слово" своевременный" во втором предложении.El Sr. Fathalla propone que se sustituyan las palabras" en sus informes periódicos" por" de conformidad con su procedimiento", ya que se entendería que esta última expresión hace referencia a todo procedimiento de presentación de informes del Comité.
Г-н Фатхалла предлагает заменить слова" в своих периодических докладах" фразой" в соответствии со своей процедурой", которую следует понимать как относящуюся к любым процедурам отчетности Комитета.También es preciso evaluar los peligros de los materiales por los que se sustituyan y los controles necesarios para su uso seguro.
Должна быть также проведена оценка того, насколько опасными являются материалы- заменители и какие меры регулирования необходимы для их безопасного применения.Por ello, sugiere que se sustituyan las dos primeras frases por las siguientes:" Con base en estos dictámenes, el Comité ha decidido, de conformidad con su reglamento, designar a un Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes".
В этой связи она предлагает заменить первые два предложения следующим предложением:" Основываясь на этих соображениях, Комитет постановил в соответствии со своими правилами процедуры назначить Специального докладчика по последующим мерам в связи с соображениями".Teniendo en cuenta las observaciones del representante de Suecia sobre las palabras" aplicación de",propone que se sustituyan por las palabras" continuación de".
В свете замечаний представителя Швеции по поводу слова" выпол-нение" Para resolver el problema de la vivienda, es indispensable que se sustituyan las políticas fundadas en la exclusión social y física por disposiciones en que se reconozca el derecho de los pobres a un nivel de vida adecuado, que incluye la vivienda.
Центральное значение для решения жилищной проблемы имеет замена политики социальной и физической изоляции политикой, основанной на преимуществах официального признания права бедноты на надлежащий уровень жизни, что включает жилье.Sra. Cueto(Cuba): Todo parece indicar queuna gran mayoría de los miembros del Comité están a favor de que se sustituyan las actas literales por actas resumidas.
Гжа Куэто( Куба)( говорит по-испански): Похоже,что значительное большинство членов Комитета выступают за замену стенографических отчетов краткими отчетами.Una vez se pasen a pérdidas y ganancias y se sustituyan los generadores que estén en malas condiciones y no puedan funcionar,se resolverá el problema de las existencias y la Misión está tomando medidas para mantener existencias del 25%, tal como se solicitó.
Как только генераторы, находящиеся в плохом состоянии и не способные к эксплуатации, будут списаны и заменены, проблема избыточного запаса будет решена; таким образом, Миссия принимает меры к обеспечению 25- процентного запаса генераторов.El Sr. HOLTER(Noruega) propone que en el cuarto párrafodel preámbulo del proyecto de resolución se sustituyan las palabras" teniendo presentes" por las palabras" acogiendo con agrado".
Г-н ХОЛЬТЕР( Норвегия) предлагает заменить слова" принимая во внимание" в четвертом пункте преамбулы проекта резолюции словом" приветствуя".Para resolver el problema de la pobreza urbana es indispensable que se sustituyan las políticas fundadas en la exclusión social y física por disposiciones en que se reconozca el derecho de los pobres a un nivel de vida adecuado, que incluye la vivienda y los servicios básicos.
Центральное значение для решения трудной задачи искоренения нищеты в городах имеет замена политики, основанной на социальной и физической изоляции, политикой, преимуществом которой является признание права малоимущих на надлежащий уровень жизни, что включает жилье и основные услуги.Si formula una consulta paramétrica y la guarda con las variables,podrá crear más tarde una consulta en la que dichas variables se sustituyan por las expresiones deseadas.
Если параметрический запрос сформулирован и сохранен спеременными, позже можно создать запрос, переменные в котором будут заменены требуемыми выражениями.También propone que se suprima, en la quinta línea, la palabra" should" y se sustituyan, en la antepenúltima línea, las palabras" those targeting" por la palabra" among".
Он также предлагает исключить в пятой строке слово" should" и заменить в предпоследней строке слова" those targeting" словом" among".El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) sugiere que en la primera oración delpárrafo 4 las palabras“20º período de sesiones” se sustituyan por las palabras“18º y 20º período de sesiones”.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает в первом предложениипункта 4 слова" двадцатой сессии" заменить словами" восемнадцатой и двадцатой сессиях".El orador sugiere quela mención a consultas con el Estado Parte interesado se sustituyan por" consultas con todas las Partes de los Acuerdos de Dayton en el Estado Parte interesado".
Он предлагает заменить слова∀ консультаций с соответствующим государством- участником∀ словами∀ Propone que las referencias que se hacen en diversas partes del texto al impacto de la Observación general en lasobligaciones de presentación de informes de los Estados partes se sustituyan por una sección independiente en la que se resuman esos puntos.
Он предлагает заменить разбросанные по тексту ссылки на влияние, которое замечание общего порядка оказывает на обязательства государств- участников по представлению докладов, на отдельный раздел, в котором будут кратко сформулированы все эти соображения.El Sr. KRETZMER propone que,habida cuenta de la enmienda introducida anteriormente en el párrafo 12, se sustituyan las palabras" por el poder legislativo al elaborar las restricciones" por las palabras" por la ley que establece las restricciones".
Г-н КРЕЦМЕР предлагает в светевнесенной ранее поправки в пункт 12 заменить слова" законодателями при установлении ограничений" на" в законодательстве, в котором предусматриваются ограничения".El Sr. Ström(Suecia) propone que las palabras" teniendo en cuenta" en elinciso i del apartado c se sustituyan por las palabras" basándose en", y la palabra" aumentar" por" mejorar".
Г-н Стрем( Швеция) предлагает заменить в подпункте( c)( i) слова" с учетом" словами" на основе", а слова" увеличения объема" словом" совершенствования".El Sr. Sandoval(Chile) sugiere que, por razones lingüísticas,en el texto del proyecto de artículo en idioma español se sustituyan las palabras" carecerá de efecto alguno" por" no producirá efecto alguno".
Г-н Сандовал( Чили) предлагает в связи с лингвистическимипроблемами в испанском тексте этого проекта статьи заменить слова" carecera de efecto alguno" на" no producira efecto ninguno".El SVIRIDOV(Federación de Rusia) propone que,en la declaración de entendimiento con respecto al artículo 1, se sustituyan las palabras" la conservación y gestión" por las palabras" la utilización".
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) предлагает, чтобыв заявлении о понимании в отношении статьи 1 слова" сохранению живых ресурсов и управлению живыми ресурсами" были заменены словами" использованию живых ресурсов".Es satisfactorio el apartado b propuesto por Australia,siempre que se sustituya la palabra“Corte” por la palabra“Presidencia” y se sustituyan las palabras“tendrá(x) días” por las palabras“dispondrá del plazo que fije la Presidencia”.
Пункт( b), предложенный Австралией, является удовлетворительным при условии замены слова" Суд" словом" Президиум" и замены слов" имеется( х) дней" словами" срок, определенный Президиумом".El Sr. SCHEININ propone que, en aras de una mayor precisión,las palabras" El Comité no hace públicas las decisiones…" se sustituyan por las palabras" No se publican las decisiones en las que el Comité declara admisibles ciertas comunicaciones".
Г-н ШЕЙНИН предлагает в целях уточнения заменить слова" Комитет не предает гласности решения…" словами" Решения, в соответствии с которыми Комитет признает сообщения приемлемыми, не публикуются".Los participantes recomendaron que las referencias generales a las" buenas prácticas" quefiguran en las actuales directrices para la presentación de informes se sustituyan por referencias más específicas a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas ya examinadas y respaldadas por el OSACT.
Участники рекомендовали заменить общие ссылки на" эффективную практику" в нынешних руководящих принципах для подготовки докладов более конкретными ссылками на руководящие указания МГЭИК по эффективной практике, которые уже были рассмотрены и одобрены ВОКНТА.En consecuencia, está previstoque los seminarios regionales para los gobiernos y los simposios y reuniones de organizaciones no gubernamentales se sustituyan por reuniones y conferencias internacionales sobre temas importantes, con diversas designaciones y estructuras y diversos participantes, a discreción del Comité.
В этой связи предусматривается,что региональные семинары для правительств и симпозиумы и совещания неправительственных организаций будут заменены международными совещаниями и конференциями по основным темам, которые 
