What is the translation of " CONTINUING NEGOTIATIONS " in German?

• Fortsetzung der Verhandlungen
• Fortführung der Verhandlungen

Examples of using Continuing negotiations in English and their translations into German

My questions are as follows. Which countries are continuing negotiations?
Meine Frage lautet: Mit welchen Ländern werden die Verhandlungen fortgeführt?

We see no point in continuing negotiations for the sake of the negotiation process”,- he said.
Wir sehen keinen Sinn in weiteren Verhandlungen im Interesse des Verhandlungsprozesses”,- sagte er.

In the light of those discussions the Presidency will continue work on these issues with a view to the summit and continuing negotiations.
Der Vorsitz wird unter Berücksichtigung dieser Aussprache die Beratungen über diese Fragen im Hinblick auf das Gipfeltreffen und den Fortgang der Verhandlungen fortführen.

The essential prerequisites for continuing negotiations with Turkey are the full implementation of the Ankara Protocol and the recognition of the EU Member State of Cyprus.
Notwendig für jegliche Fortführung der Verhandlungen mit der Türkei sind die vollständige Umsetzung des Ankara-Protokolls und die Anerkennung des EU-Mitgliedstaates Zypern.

The outcome of the negotiations conducted by the Commission with the European Automobile Manufacturers Association(ACEA) and the continuing negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers Associations(JAMA and KAMA);
Des Ergebnisses der Verhandlungen der Kommission mit dem Dachverband der europäischen Automobilhersteller(ACEA) und der Fortsetzung der Verhandlungen mit den Herstellerverbänden Japans und Koreas JAMA und KAMA.

There need to be continuing negotiations and a harmonised approach regarding conciliation on annual and multiannual budget frameworks, so that the institutions are able to speak one and the same language around the negotiating table.
Es braucht kontinuierliche Verhandlungen und einen harmonisierten Ansatz in Bezug auf die Vermittlung bei den jährlichen und den mehrjährigen Finanzrahmen, so dass die Institutionen in der Lage sind, am Verhandlungstisch in ein und derselben Sprache zu sprechen.

In response to his generous tribute to my role in the negotiations and the assertion that I would never forget it, I think I was in some danger of forgetting my own name by the end of 30 hours of serial and continuing negotiations!
Zu seiner großzügigen Anerkennung meiner Rolle bei den Verhandlungen und der Feststellung, dass ich sie niemals vergessen würde, möchte ich bemerken, dass ich am Ende von 30 Stunden aufeinander folgender und kontinuierlicher Verhandlungen beinahe Gefahr lief, meinen eigenen Namen zu vergessen!

In theory, there are now three options for continuing negotiations. Either the Commission's proposal will be renegotiated anew or on the basis of the November 2018 report by former rapporteur Guillaume Balas.
Nun stehen theoretisch drei Möglichkeiten im Raum, die Verhandlungen fortzusetzen: Entweder wird der Kommissionsvorschlag von Anfang an neu verhandelt oder auf Basis des Reports des vormaligen Berichterstatters Guillaume Balas aus dem November 2018.

At the same time, the European Union should raise the issue of when the occupying forces are due to start withdrawing during the debate on partnership between the European Union and Turkey as a condition for continuing negotiations between the EU and Turkey.
Im Verlauf der Debatte über die Partnerschaft Europäische Union-Türkei muß die EU gleichzeitig darauf drängen, daß der Rückzug der Besatzungstruppen eingeleitet wird, und deutlich machen, daß dies die Voraussetzung für die Weiterführung des Verhandlungsprozesses zwischen der Europäischen Union und der Türkei ist.

The international liberalization of telecommunications services should be developed within the context of a general conclusion of the Uruguay Round and any continuing negotiations on telecommunications thereafter, on the basis of an exact definition, agreed at Community level, of the framework for liberalization in order to ensure mutual unimpeded access.
Die internationale Liberalisierung der Telekommunikationsdienste sollte im Rahmen eines allgemeinen Abschlusses der Uruguay-Runde und jedweder weiterführenden Verhandlungen über Telekommunikationsdienste ausgebaut werden, und zwar auf der Grundlage einer genauen, auf Gemeinschaftsebene festgelegten Definition der erforderlichen Rahmenbedingungen, um den gegenseitigen ungehinderten Zugang zu gewährleisten.

In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order(EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
Im Bereich"Justiz" gehört Folgendes zu den Prioritäten: Förderung des neuen Rechtsrahmens für den Datenschutz, Fortschritte in Bezug auf den Vorschlag über die Sicherstellung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten, Verhütung von Marktmissbrauch durch wirksame strafrechtliche Sank tionen und Fortsetzung der Verhandlungen über die Europäische Schutzanordnung, die ein wich tiges Instrument für den Gläubigerschutz sein kann.

To provide a framework for continued negotiations in the wine sector.
Einen Rahmen für anhaltende Verhandlungen im Weinsektor zu schaffen.

Bajorans Continue Negotiations with Dominion.
Bajoraner setzen Verhandlungen mit dem Dominion fort.

Continue negotiations for an agreement on EU-China co-operation under the EU's GALILEO programme for global satellite navigation, aiming at a conclusion by the end of 2003.
Fortsetzung der Verhandlungen über den Abschluss eines Kooperationsabkommens im Rahmen des GALILEO-Programms der EG für satellitengestützte globale Funknavigation, mit dem Ziel, die Verhandlungen bis Ende 2003 abzuschließen.

In the continued negotiations within the framework of the Cartagena Protocol, the European Union must support proposals for international regulations explaining companies' legal responsibilities.
Bei den weiteren Verhandlungen im Rahmen des Protokolls von Cartagena muss die Europäische Union Vorschläge zu internationalen Regelungen unterstützen, die die rechtliche Haftung der Unternehmen verdeutlichen.

Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN.
Abschluss bzw. Durchführung der Freihandelsabkommen mit Korea und dem Golf-Kooperationsrat sowie Fortführung der Verhandlungen mit Indien und der Vereinigung Südostasiatischer Nationen ASEAN.

Washington and Seoul continue negotiations concerning the presence of the US Armed Forces on the territory of the Republic of Korea.
Washington und Seoul setzen die Verhandlungen über die Präsenz der US-Streitkräfte auf dem Territorium der Republik Korea(Südkorea) fort.

This includes, that the government not only continues negotiations with the most important paramilitary group AUC, but also commences talks with the guerrilla, especially the FARC.
Dazu gehört, dass die kolumbianische Regierung nicht nur mit der wichtigsten paramilitärischen Gruppierung AUC weiter verhandelt, sondern auch Gespräche mit den Guerillas, vor allem der FARC, aufnimmt.

What we cannot do is extend the Cotonou trade regime while we continue negotiations.
Was wir nicht tun können, ist die Handelsregelung von Cotonou zu verlängern, während wir weiter verhandeln.

It is vitally important that the parties involved continue negotiations with a view to reaching a satisfactory outcome.
Es ist sehr wichtig, dass die betroffenen Parteien die Verhandlungen weiterführen, um ein zufrieden stellendes Resultat zu erzielen.

The IMF mission will visit Belgrade and continue negotiations on a precautionary arrangement once it is agreed with the new Serbian government, stated Head of the IMF Office in Serbia Bogdan Lisovolik.
Der Besuch der IWF-Mission in Belgrad und die Fortsetzung der Verhandlungen über das Vorbeugearrangement werden mit der neuen Regierung Serbiens vereinbart“, erklärte der Chef des IWF-Büros in Serbien Bogdan Lisovolik.

President Xi Jinping made clear during the meeting that China supports the continued negotiations with Iran within the P5+1 framework and believes that a solution should be found diplomatically.
Präsident Xi Jinping betonte während des Treffens, dass China die weiteren Verhandlungen zwischen dem Iran im Rahmen der P5+1 unterstütze und überzeugt sei, dass eine diplomatische Lösung gefunden werden sollte.

It is clear from these contacts, said Mr Mac Sharry that both sides want to maintain contact and continue negotiations to achieve a rapid and successful conclusion on both issues.
Aus diesen Kontakten geht eindeutig hervor, sagte Mac Sharry, daß beide Seiten wünschen, den Kontakt zu wahren und die Verhandlungen fortzusetzen, um einen raschen und erfolgreichen Abschluß in beiden Fragen herbeizuführen.

It equally noted the continued negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and looked forward to a successful outcome.
Er nimmt ferner Kenntnis von den noch andauernden Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen über die weitere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der Grundlage des Artikels 19 des EWR-Abkommens und sieht einem positiven Ergebnis erwartungsvoll entgegen.

Support China's interest to join the ITER fusion research project, and continue negotiations for an agreement on the possible joint implementation of ITER, aiming at a conclusion by the end of 2003.
Unterstützung der chinesischen Bemühungen um Mitwirkung beim ITER-Projekt Fusionsforschung und Fortsetzung der Aushandlung eines Abkommens(bis Ende 2003) über eine eventuelle gemeinsame Umsetzung von ITER.

The Committee will reopen the dossier amending Regulations(EC) No 883/2004 and(EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems and continue negotiations under rapporteur Gabriele Bischoff S& D, Germany.
Der Ausschuss wird das Dossier zur Änderung der Verordnungen(EG) Nr. 883/2004 und 987/2009 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit erneut aufnehmen und unter Berichterstatterin Gabriele Bischoff(S& D, Deutschland) weiterverhandeln.

I would like to thank the rapporteur, Mr Cashman and also Mrs Maij-Weggen for an excellent collaboration, which has in fact created a good basis for the continued negotiations.
Ich möchte mich herzlich bei dem Berichterstatter, Herrn Cashman, sowie bei Frau Maij-Weggen für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bedanken, die wirklich eine gute Ausgangslage für die kommenden Verhandlungen geschaffen hat.

This week the Committee of Permanent Representatives is debating a set of initiatives that the General Affairs Council will consider on Monday 17 June, and which will become guidelines with which the Seville European Council will continue negotiations.
In dieser Woche diskutiert der Ausschuss der Ständigen Vertreter eine Reihe von Initiativen, die der Rat'Allgemeine Angelegenheiten' am kommenden Montag, dem 17. Juni, behandeln wird und zu Leitlinien des Europäischen Rates von Sevilla zur Fortsetzung der Verhandlungen werden sollen.

Continue negotiations with the Municipality of Chalchihuites to reach an agreement to install a Water Treatment Plant near the town which will allow the Company to limit the use of clean water and will assist the local community by helping to alleviate its waste water management issues.
Fortsetzung der Verhandlungen mit der Gemeinde Chalchihuitesto über ein Abkommen bezüglich der Errichtung einer Wasseraufbereitungsanlage in der Nähe der Stadt, die es dem Unternehmen ermöglicht, die Nutzung von Reinwasser einzuschränken und somit die Behebung der Abwasserprobleme der lokalen Gemeinde zu unterstützen.

In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Um sicherzustellen, dass durch ein Abkommen eines Mitgliedstaates das Gemeinschaftsrecht nicht ausgehebelt und das durch dieses Recht geschaffene System in seiner Funktionsweise nicht beeinträchtigt wird, sollen sowohl die Aufnahme oder Fortführung von Verhandlungen als auch der Abschluss eines Abkommens der vorherigen Genehmigung bedürfen.