Примеры использования Que organizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los oficiales etíopes que organizaron la transacción recibieron 20.000 dólares.
Representaron al sector privado cinco empresas privadas que organizaron cinco actos.
Частный сектор был представлен пятью частными компаниями, которые организовали пять мероприятий.Estos son los agentes aliados que organizaron la fuga, los que incendiaron el tren.
Они агенты Союзников, которые организовали побег, устроили пожар на поезде.Sabemos que organizaron y mantienen cárceles clandestinas y vuelos secretos en losque trasladaron a prisioneros drogados y maniatados.
Мы знаем, что были организованы и до сих пор используются тайные тюрьмы и секретные рейсы, на которых перевозятся одурманенные наркотиками и закованные в наручники заключенные.La Representante Especial desea expresar su reconocimiento a las ONG que organizaron estas reuniones e hicieron posible su participación.
Специальный представитель хотела бы поблагодарить НПО, которые организовали эти совещания и сделали возможным ее участие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
El parlamento simbólico que organizaron el 16 de octubre de 2013 tiene una repercusión educativa similar a la del tribunal internacional de 1997.
Символический парламент, который они организовали 16 октября 2013 года, имеет такое же воспитательное значение, как и символический международный трибунал 1997 года.Quisiéramos expresar una vez más nuestra gratitud al Gobierno de Nueva Zelandia yal Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que organizaron y facilitaron la misión.
Мы хотели бы еще раз выразить нашу благодарность и признательность правительству Новой Зеландии иПрограмме развития Организации Объединенных Наций, которые организовали поездку этой миссии и содействовали ее проведению.La organización participó en la conferencia que organizaron el PNUD y el Centro Nacional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, celebrada en Yaundé en 2008.
Организация приняла участие всостоявшейся в Яунде в 2008 году конференции, которая была организована ПРООН и Национальным центром по правам человека и демократии в Центральной Африке.Los ministros de Justicia y los ministros de Política de Emancipación de los estados miembros de la UEasistieron a la conferencia a invitación de sus colegas neerlandeses, que organizaron la conferencia en cooperación con la Comisión Europea.
Министры юстиции и министры по политике эмансипации из государств-членов ЕС участвовали в работе конференции по приглашению своих нидерландских коллег, которые организовали конференцию в сотрудничестве с Европейской комиссией.Miembro del ComitéDirectivo de las organizaciones no gubernamentales juveniles que organizaron la consulta sobre la juventud en El Cairo durante la Conferencia Internacional de la Población y el Desarrollo, en 1994;
Член руководящего комитета молодежных неправительственных организаций, который организовал в Каире во время Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году консультации по проблемам молодежи;El proceso preparatorio regional para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible comenzó en enero de 2000 con la primerareunión de las partes interesadas en Addis Abeba que organizaron conjuntamente la CEPA y el PNUMA.
В Африканском регионе процесс подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам устойчивого развития начался в январе 2000 года спроведения первого совещания заинтересованных участников, которое было совместно организовано ЭКА и ЮНЕП в Аддис-Абебе.Agradecemos a todos los que organizaron el simposio sobre comunicaciones basadas en el espacio que se celebró durante el período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, y a los que participaron en dicho simposio.
Мы признательны всем тем, кто организовал состоявшийся в ходе сессии Научно-технического подкомитета симпозиум по космической связи, а также El 13 de diciembre de 2000, la Representante Especial intervino en elForo de Derechos Humanos de la Unión Europea, que organizaron conjuntamente en París la Presidencia francesa de la Unión Europea y la Comisión Europea.
Декабря 2000 года Специальный представитель выступила на Форуме Европейского союза( ЕС)по правам человека, который был организован в Париже совместными усилиями Франции как страны председателя Европейского союза и Европейской комиссии.Además, la intervención de los sindicatos de trabajadores agrícolas, que organizaron a los trabajadores participantes en los programas elaborados en el marco de la ley, contribuyó a mejorar tanto los niveles de participación en el programa como el cumplimiento de los requisitos relacionados con el salario mínimo.
Кроме того, привлечение профсоюзов сельскохозяйственных работников, которые организовали их участие в схемах, осуществляемых в соответствии с данным Актом, повысило как уровень участия в осуществлении данной схемы, так и соблюдения требований о минимальной заработной плате.Tomando nota con beneplácito de la labor de la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)y del Comité Interamericano Contra el Terrorismo de la OEA(CICTE/OEA), que organizaron y coordinaron el desarrollo de esta Conferencia.
С удовлетворением отмечая работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Межамериканского комитета поборьбе с терроризмом Организации американских государств( СИКТЕ/ ОАГ), которые организовали эту Конференцию и координировали ее проведение;La Oficina también asistió a la Conferencia regionalafricana sobre el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, que organizaron conjuntamente en Dakar, los días 27 y 28 de abril, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Asociación para la Prevención de la Tortura y Amnistía Internacional.
ЮНОВА также приняло участие в Африканской региональнойконференции по Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, которая была проведена на совместной основе в Дакаре 27- 28 апреля Африканской комиссией по правам человека и народов, Ассоциацией за предотвращение пыток и организацией<< Эмнести интернэшнл>gt;.La Pugwash Conference también celebró tres importantes conferencias que hicieron hincapié en la participación regional y cuestiones regionales,así como en la intervención de jóvenes participantes, que organizaron su propia conferencia separada pero interrelacionada.
Пагуошская конференция также провела три крупных конференции, на En 2007 el ACNUDHparticipó en el diálogo árabe-europeo sobre derechos humanos que organizaron el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania y el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca con el objetivo de establecer una plataforma regional para la cooperación y el intercambio sobre cuestiones relativas a los derechos humanos entre INDH árabes y europeas.
В 2007 году УВКПЧучаствовало во встречах в рамках Арабо- Европейского диалога по правам человека, которые были организованы Национальным центром по правам человека Иордании и Институтом по правам человека Дании с целью создания региональной основы для сотрудничества и обмена информацией по вопросам прав человека между НПУ арабских государств и стран Европы.El Centro brindó información sustantiva al seminario regional deÁfrica sobre la universalización de la Convención sobre Municiones en Racimo, que organizaron el Gobierno del Togo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en mayo de 2013.
Центр внес существенный вклад в работу Африканского регионального семинара по приданиюуниверсального характера Конвенции по кассетным боеприпасам, который был организован правительством Того и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в мае 2013 года.Sacaron de sus cargos a los directores del Instituto Federal Electoral(IFE), que organizaron las elecciones presidenciales del año pasado, hicieron más estricta la prohibición de que haya candidatos independientes, hicieron prácticamente imposible la creación de nuevos partidos y crearon una serie de restricciones arbitrarias y cuasi-estalinistas sobre el contenido de la publicidad, los discursos y los debates entre candidatos.
Они сместили директоров Федерального Избирательного Института( ФИИ), которые организовали прошлогоднее президентское голосование; усилили запрет на независимых кандидатов; сделали создание новых партий практически невозможным; и установили ряд деспотических, квази- Сталинистских ограничений на содержание рекламы, речей и обменов в рамках кампаний среди кандидатов.Además, no se refuta el hecho de que el Sr. Al-Zaeetari es conocido porser miembro de un grupo de jóvenes activistas que organizaron manifestaciones pacíficas, ni de que no se le ha imputado ningún delito en virtud del derecho penal.
Кроме того, не оспаривается, что г-н Аль-Заетари известен как член группы молодых активистов, которые организовывали мирные демонстрации, и ему не было предъявлено обвинение в совершении какого-либо преступления по уголовному праву.El elemento principal de la iniciativa es un conjunto de servicios de salud genésica concebido durante el Simposio entre organismos sobre salud reproductiva en situaciones de refugiados,que se celebró en junio de 1995 y que organizaron el ACNUR y el FNUAP en colaboración con el UNICEF y la OMS.
Центральным компонентом инициативы является пакет услуг по охране репродуктивного здоровья, разработанный в ходе межучрежденческого симпозиума по вопросам охраны репродуктивного здоровья,проведенного в июне 1995 года, который был организован УВКБ и ЮНФПА в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ВОЗ.Tuvo especial relevancia y sirvió para allanar el terreno el Seminario de organizaciones no gubernamentales celebrado los días20 a 22 de julio de 1992 en Teherán, que organizaron el Gobierno de la República Islámica del Irán y la OACNUR y en el que se tantearon las posibilidades de una cooperación tripartita para repatriar a los refugiados afganos que viven en la República Islámica del Irán.
Следует особо отметить семинар для НПО в Тегеране,ставший первым мероприятием такого рода, который был совместно проведен 20- 22 июля 1992 года правительством Исламской Республики Иран и УВКБ для изучения областей трехстороннего сотрудничества в целях репатриации афганских беженцев из Исламской Республики Иран.La ONUDD participó en la Reunión de expertos sobre la prevención del terrorismo: la lucha contra la incitación al terrorismo ycontra las actividades terroristas conexas, que organizaron en Viena los días 19 y 20 de octubre de 2006 la OSCE y el Consejo de Europa.
ЮНОДК присутствовало на семинаре- практикуме экспертов по теме" Предупреждение терроризма: борьба с подстрекательством к совершению террористических актов исвязанной с терроризмом деятельностью", который был организован ОБСЕ и Советом Европы 19- 20 октября 2006 года в Вене.Los actos regionales culminaron en la celebración de una reuniónconjunta de las comisiones regionales sobre la financiación para el desarrollo, que organizaron la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y el Gobierno de México en la capital de este país los días 14 y 15 de enero de 2002.
Региональные мероприятия завершились проведением совместного совещаниярегиональных комиссий по вопросам финансирования развития, которые были организованы Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и правительством Мексики в Мехико 14 и 15 января 2002 года.Los responsables de la violencia posterior a las elecciones,en particular los policías responsables de las ejecuciones extrajudiciales y los funcionarios que organizaron o instigaron la violencia, seguían siendo inmunes al enjuiciamiento casi 18 meses después.
Лица, ответственные за насилие в период после выборов, включаясотрудников полиции, несущих ответственность за внесудебные казни, и должностных лиц, которые организовали насильственные действия или подстрекали к ним, по-прежнему не подвергаются уголовному преследованию спустя почти 18 месяцев.Otra contribución reciente del Japón fue la celebración del Seminario internacional para losmedios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio, que organizaron conjuntamente el Departamento de Información Pública de la Secretaría y la Universidad de las Naciones Unidas, en junio de este año.
Еще одним недавним вкладом Японии Por ejemplo, el 17 de junio de 2008 se celebró una conferencia internacional titulada" Hábeas corpus:la garantía más importante de los derechos humanos en el ámbito de la justicia", que organizaron el Ministerio de Justicia de Uzbekistán, el Centro Nacional de Derechos Humanos, la Fundación Friedrich Ebert y la Fundación Konrad Adenauer.
Так, 17 июня 2008 года проведена международная конференция на тему"& apos; Хабеас корпус& apos;-важнейшая гарантия прав человека в сфере правосудия", которую организовали Министерство юстиции Республики Узбекистан, Национальный центр по правам человека, Фонд им. Ф. Эберта и Фонд К. Аденауэра.Como parte de la promoción de la habilitación de la mujer y la igualdad entre los géneros, el FNUAP, conjuntamente con la secretaría del ONUSIDA,apoyó a las Sociedades de Mujeres Africanas contra el SIDA, que organizaron una Conferencia sobre la Mujer y el VIH/SIDA celebrada en Dakar en diciembre de 1998, con la participación de 28 países africanos.
В рамках усилий по содействию расширению возможностей женщин и равенству полов ЮНФПА совместно с секретариатом ЮНАИДС оказалпомощь Объединению африканских женщин против СПИД, которое организовало конференцию на тему" Женщины и ВИЧ/ СПИД" в Дакаре в декабре 1998 года с участием представителей из 28 африканских стран.
