СОВМЕСТНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organización conjunta
• organizaron conjuntamente

Примеры использования Совместная организация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместная организация.
Organización Conjunta Interoceanmetal.

Целевой показатель на 2011 год: совместная организация 2 совещаний.
Objetivo para 2011: 2 reuniones organizadas conjuntamente.

Совместная организация двухгодичного Глобального форума.
Organización conjunta del Foro Mundial bienal.

Индия," Южморгеология", КИОМОРО и совместная организация" Интерокеанметалл" представили периодические доклады о своей деятельности, охватывающие период до декабря 1997 года.
Han presentado informes periódicos sobre sus actividades hasta diciembre de 1997 la India, Yuzhmorgeologiya, COMRA y la Organización Conjunta Interoceanmetal.

Совместная организация чемпионата мира 2002 года Японией и Южной Кореей помогла ускорить двустороннее примирение.
La organización conjunta del Mundial de 2002 a cargo de Japón y Corea del Sur ayudó a acelerar la reconciliación bilateral.

В тот же срок письменные доклады представили также Орган, совместная организация<< Интерокеанметалл>gt; и Международный союз охраны природы и природных ресурсов.
Dentro de los mismos plazos, la Autoridad, la Organización Conjunta Interoceanmetal y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales también presentaron declaraciones por escrito.

Совместная организация<< Интерокеанметалл>gt; представила свой годовой отчет на английском языке 2 апреля 2012 года.
La Organización Conjunta Interoceanmetal(IOM) presentó su informe anual en inglés el 2 de abril de 2012.

Одним из проявлений сотрудничества между КЧП и Представителем в этом отношении является совместная организация ими брифинга по вопросу о перемещении лиц внутри страны во время проведения сессий ЭКОСОС.
Un aspecto de la cooperación entre el Coordinador y el Representante a este respecto es la organización conjunta de las reuniones de información sobre el desplazamiento interno realizadas durante los trabajos del Consejo de Asuntos Económicos y Sociales.

Совместная организация выставок, симпозиумов и т. д. позволит расширить аудиторию, на которую рассчитаны эти мероприятия.
La organización conjunta de exposiciones, simposios y otras actividades permitiría que un público más amplio asistiera a esas actividades especiales.

Одним из результатов этого заседания стала совместная организация семинаров об отрицательных последствиях рабства в обеих странах( при поддержке ЮНЕСКО, МОМ и ПРООН) и по вопросу об иммиграции( при поддержке МОМ, ЮНФПА и ПРООН).
Uno de los resultados de esa reunión fue la organización conjunta de seminarios sobre las consecuencias negativas de la esclavitud en ambos países(con el apoyo de la UNESCO, la OIM y el PNUD) y sobre la inmigración(con el apoyo de la OIM, el FNUAP y el PNUD).

Совместная организация Саммита африканских городов и Всеафриканской конференции на уровне министров по вопросам децентрализации и местного развития.
Organización conjunta de la Cumbre de las Ciudades de África y de la Conferencia Ministerial Panafricana sobre Descentralización y Desarrollo Local.

В числе важнейших областей сотрудничества были названы совместная организация Форума по вопросам осуществления и обзора хода выполнения КПРСХА, в задачи которого будет входить анализ проделанной практической работы и обмен накопленным опытом.
Las principales áreas de cooperación incluyeron la organización conjunta del Foro de aplicación y examen del Programa convocado para examinar e intercambiar las experiencias adquiridas en la ejecución del Programa.

Совместная организация<< Интерокеанметалл>gt;( ИОМ) сообщила, на экологическую деятельность ею было затрачено 890 000 долл. США( 9, 5 процента) из общей суммы разведочных расходов, которая равнялась 9, 3 млн. долл. США.
La Organización Conjunta Interoceanmetal informó de gastos por valor de 890.000 dólares(9,5%) en actividades ambientales sobre un total de gastos de exploración de 9,3 millones de dólares.

Планирование деятельности, имеющей трансграничные последствия или потенциальное значительное воздействие на природную среду, а также совместная организация охраны окружающей среды осуществляются в рамках международного сотрудничества.
La planificación de actividades que pueden tener consecuencias transfronterizas o consecuencias potencialmente importantes en el medio ambiente, así como la organización conjunta de la protección de ese medio se llevan a cabo mediante la cooperación internacional.

Лига и ЮНИДИР: совместная организация конференции, посвященной десятилетию резолюции 1325( 2000) в Женеве.
La Liga y el UNIDIR: organizaron conjuntamente una conferencia para conmemorar el décimo aniversario de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en Ginebra.

Участие в открытых заседаниях Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и совместная организация работы молодежного лагеря по ядерной проблеме: Вена, апрель- май 2008 года;
Asistencia a las reuniones públicas del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y colaboración en la organización de un campamento juvenil sobre temas nucleares: Viena, abril-mayo de 2008.

Осуществляется совместная организация учебных семинаров и курсов, в том числе по коммерческой торговле и незаконному обороту стрелкового оружия, частей и боеприпасов.
Se organizan conjuntamente seminarios y cursos de capacitación, sobre temas como el comercio y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus partes y municiones.

Хотя проведение консультаций в процессе подготовки докладов Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету является давнишней практикой, совместная организация большого числа мероприятий, как описано выше, стала новым аспектом этого сотрудничества, которому способствует присутствие в Нью-Йорке Специального представителя Всемирного банка при Организации Объединенных Наций и Отделения МВФ в Нью-Йорке.
Si bien las consultas para la preparación de los informes a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social han sido largas, la organización conjunta de un gran número de actos, tal como se expone más arriba, ha dado una nueva dimensión a dicha cooperación, facilitado ello por la presencia en Nueva York del Representante Especial del Banco Mundial ante las Naciones Unidas y por la Oficina del FMI en Nueva York.

Совместная организация чемпионата мира 2018 года в том месте, где некогда два народа воевали между собой, может стать мощным символом того, как спорт может способствовать установлению мира.
La organización conjunta de la Copa Mundial 2018 en un lugar donde dos pueblos estuvieron una vez en guerra sería un potente símbolo de cómo el deporte puede servir la causa de la paz.

Другим примером регионального сотрудничества может служить совместная организация ЮНАИДС и Европейской комиссией, в партнерстве с региональными органами по вопросам развития, ряда региональных совещаний для поддержки деятельности, связанной с борьбой с ВИЧ/ СПИДом.
Otro ejemplo de cooperación regional: el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y la Comisión Europea están patrocinando una serie de reuniones regionales en asociación con órganos regionales de desarrollo para apoyar las respuestas al VIH/SIDA.

Совместная организация семинаров по концепции и измерению уровня развития человеческого потенциала, в том числе с Советом сотрудничества стран Залива в Катаре и странами Африки, расположенными с югу от Сахары, в Руанде;
Organizando conjuntamente cursos prácticos sobre el concepto de desarrollo humano y sobre medición, para los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo, en Qatar, y de África subsahariana, en Rwanda.

Впоследствии годовые отчеты представили правительство Индии, совместная организация<< Интерокеанметалл>gt;, Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО) и Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов/ Французская ассоциация по исследованию конкреций( ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД).
Posteriormente, el Gobierno de la India, la Organización Conjunta Interoceanmetal, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano(COMRA) y el Institut français de recherche pour l' exploitation de la mer/Association française pour l' étude et la recherche des nodules(IFREMER/AFERNOD), presentaron sus informes anuales.

Совместная организация<< Интерокеанметалл>gt;( ИОМ), правительство Республики Корея и Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО) разрешили Органу использовать данные о плотности залегания конкреций и содержании металлов по тем участкам, от которых они отказались в пользу Органа.
La Organización Conjunta Interocealmetal(IOM), el Gobierno de la República de Corea y la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano(COMRA) autorizaron a la Autoridad a utilizar los datos sobre la abundancia de nódulos y el contenido de metal de sus áreas cedidas.

Впоследствии годовые отчеты представили правительство Индии, совместная организация<< Интерокеанметалл>gt;( ИОМ), Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО) и Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов/ Французская ассоциация по исследованию и поиску конкреций( ИФРЕМЕР/ АФЕРНОД).
Posteriormente se recibieron los informes anuales del Gobierno de la India, la Organización Conjunta Interoceanmetal(IOM), Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano(COMRA), e Instituto francés de investigaciones para la explotación del mar/Asociación francesa para el estudio y la investigación de los nódulos(IFREMER/AFERNOD).

Совместная организация государственными органами и организациями общественности национальных кампаний вакцинации от полиомиелита для детей в возрасте до пяти лет, независимо от наличия у них других прививок, которые должны сопровождаться информационными кампаниями на центральном и местном уровнях одновременно с поступлением вакцины в каждый населенный пункт.
La organización conjunta por organismos oficiales y populares de campañas nacionales de vacunación contra la poliomielitis de los niños menores de 5 años, independientemente de su estado de inmunización, acompañadas por campañas de información pública nacionales y locales, que coincidan con la llegada de la vacuna a cada lugar.

Партнеры: в целом правительства, неправительственные организации, средства информации, частный сектор, основные группы общественности- технический вклад и совместная организация мероприятий и конференций; правительства, фонды и частный сектор- совместное финансирование; учреждения системы Организации Объединенных Наций( например, ДЭСВ, ДОИ ООН)- совместная организация мероприятий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Asociados: En general, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión, el sector privado, los grupos importantes y el público en general, para la entrega de aportaciones especiales o la organización conjunta de actos y conferencias; los gobiernos, fundaciones y sector privado, para cofinanciamiento; los organismos de las Naciones Unidas(por ejemplo, DAES, DPI) para organizar en conjunto actos que abarquen todo el sistema de las Naciones Unidas.

Июня 2000 года совместная организация<< Интерокеанметалл>gt;( ИОМ) направила Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну письмо с просьбой о предоставлении ей статуса наблюдателя при Ассамблее Органа.
El 5 de junio de 2000, la Organización Conjunta Interoceanmetal(OCI) presentó una carta al Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en la que solicitaba la condición de observador ante la Asamblea de la Autoridad.

Совместная организация ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и Национальным советом по делам детей, подростков и семьи семинара на тему" Права женщин и права детей в контексте построения подлинно гражданского общества"( 2000 год) с целью содействия разработке плана действий по внесению изменений в законодательство и формулированию государственной политики в отношении женщин и детей с упором на права человека и гендерную тематику;
Organización conjunta con UNICEF, UNIFEM y el Consejo Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia del Seminario" Derechos de las Mujeres y Derechos de la Niñez, construyendo una ciudadanía plena"(2000) a fin de contribuir al diseño de una agenda para la adecuación legislativa y la formulación de políticas públicas para las mujeres y la niñez con enfoque de derechos humanos y de género;

Применительно к шести нынешним контракторам(<< Южморгеология>gt;, совместная организация<< Интерокеанметалл>gt;, правительство Республики Корея, Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана,<< Дип оушн рисорсиз дивелопмент компани>gt; и Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов), чьи контракты были выданы в 2001 году, срок осуществления второй пятилетней программы деятельности истек в 2011 году.
Para seis de los actuales contratistas Yuzhmorgeologiya, Organización Conjunta Interoceanmetal, el Gobierno de la República de Corea, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano, la Deep Ocean Resources Development Co., Ltd.(DORD) y el Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar, cuyos contratos se adjudicaron en 2001, el segundo quinquenio terminó en 2011.

ВКП была создана как совместная организация без председателя и состоит из 10 военных членов: пяти старших офицеров от Командования Организации Объединенных Наций и пяти старших офицеров от Корейской народной армии/ Китайских народных добровольцев.
La Comisión es un organismo mixto que no tiene presidente y está integrado por 10 miembros militares: cinco oficiales superiores del Mando de las Naciones Unidas y cinco oficiales superiores del Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China.