КАНЦЕЛЯРИЯ ПРОВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía celebró
• la oficina organizó
• la oficina ha realizado
• la oficina celebró

Примеры использования Канцелярия провела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчетный период после получения санкции на начало расследования Канцелярия провела 71 миссию в 14 стран.
Una vez autorizado el comienzo de la investigación, la Fiscalía llevó a cabo 71 misiones en 14 países durante el período que se examina.

Декабря 2011 года Канцелярия провела для своих сотрудников практикум по вопросам учета гендерной проблематики.
El 2 de diciembre de 2011, la Oficina celebró un taller para impartir formación a su personal sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Июля 2003 года-- месяц спустя после инаугурации Прокурора-- Канцелярия провела пресс-конференцию, с тем чтобы дать информацию о полученных к тому времени сообщениях.
El 16 de julio de 2003, un mes después de la entrada en funciones del Fiscal, la Fiscalía celebró una conferencia de prensa para informar de las comunicaciones recibidas hasta el momento.

Канцелярия провела публичное слушание 17 и 18 июня 2003 года в Гааге для обсуждения регламентирующего документа и правил Канцелярии Прокурора.
La Fiscalía celebró una audiencia pública los días 17 y 18 de junio de 2003 en La Haya para discutir su documento normativo y su reglamento.

В течение отчетного периода Канцелярия провела 28 миссий в 11 стран в рамках рассмотрения ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии.
Durante el período que se examina, la Fiscalía llevó a cabo 28 misiones en 11 países en relación con la situación en la Jamahiriya Árabe Libia.

Канцелярия провела региональные обзоры осуществления Брюссельской программы действий, Алматинской программы действий и Маврикийской стратегии с участием региональных комиссий.
La Oficina ha realizado exámenes regionales del Programa de Acción de Bruselas, el Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio con las comisiones regionales.

В соответствии с правилом 88 Канцелярия провела ряд совещаний с участием судьи предварительного производства в целях представления ему доказательств по этим делам.
Conforme a lo dispuesto en la regla 88, la Fiscalía celebró diversas reuniones con el Juez de Instrucción para ponerlo al tanto de las pruebas en esas causas.

Канцелярия провела встречи с представителями правительств и судебных органов и получила информацию о ходе текущих расследований, проводимых в обоих государствах.
La Fiscalía celebró reuniones con representantes del Gobierno y la judicatura y obtuvo información sobre las investigaciones en curso que se realizaban en ambos Estados.

В период с 1 августа 2010 года по 30 июля 2011 года Канцелярия провела 16 миссий в девять стран в связи с расследованием ситуации в Дарфуре.
En el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de julio de 2011, la Fiscalía llevó a cabo 16 misiones en 9 países en relación con las investigaciones sobre la situación en Darfur.

Канцелярия провела 12 ревизий и обзоров по оценке соблюдения положений, правил и админист- ративных инструкций; эта работа проводилась сов- местно с Внешним ревизором.
La Oficina ha realizado 12 auditorías y exámenes para evaluar el cumplimiento de las normas, los reglamentos y las decisiones administrativas; esa labor se ha compartido con el Auditor Externo.

Кроме того, с учетом скудности ресурсов на международном уровне Канцелярия провела новаторское исследование и анализ характеристик новых и формирующихся партнерских отношений в Африке в целях предложения стратегических подходов для Африки.
Además, dada la escasez de recursos en el plano internacional, la Oficina ha emprendido investigaciones y análisis innovadores sobre las características de las asociaciones nuevas e incipientes de África, con miras a proponer enfoques estratégicos para el continente.

Кроме того, Канцелярия провела первые заседания с участием группы внешних и независимых экспертов, которым поручено рассмотреть вопрос о преобразовании системы отправления правосудия.
La Oficina también ha celebrado reuniones preliminares con el grupo de expertos externos independientes encargado de revisar el sistema de administración de justicia.

В ответ на запрос Генеральной Ассамблеи о содействии в обеспечении равного доступа персонала на местах к услугам Канцелярии Канцелярия провела ряд личных встреч на местах, чтобы из первых рук получить информацию о системных проблемах, негативно влияющих на персонал.
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General de que facilitara igual acceso a sus servicios al personal sobre el terreno, la Oficina llevó a cabo intervenciones en persona sobre el terreno, observando de primera mano las cuestiones sistémicas que afectan al personal.

Канцелярия провела в Колумбии две миссии с целью получения дополнительной информации о мерах, принятых колумбийскими властями в вышеупомянутых областях повышенного внимания.
La Fiscalía llevó a cabo dos misiones en Colombia para recabar información complementaria sobre las medidas adoptadas por las autoridades de ese país para abordar las esferas prioritarias enumeradas más arriba.

В сотрудничестве с правительством Барбадоса и Карибским банком развития Канцелярия провела также параллельное мероприятие в рамках межрегионального совещания, состоявшегося в Бриджтауне 26- 28 августа 2013 года. В ходе этого мероприятия Канцелярия сотрудничала с группами представителей частного сектора в регионе, что способствовало улучшению поддержки в решении проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.
Además, conjuntamente con el Gobierno de Barbados y el Banco de Desarrollo del Caribe, la Oficina organizó una actividad paralela a la reunión interregional celebrada en Bridgetown del 26 al 28 de agosto de 2013, en la que colaboró con grupos del sector privado de la región, lo que aumentó el apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con sus problemas.

Канцелярия провела также в ноябре 2006 года в Намибии совещание, посвященное позитивной роли, которую молодежь может играть в миростроительстве, предотвращении конфликтов и устойчивом развитии.
La Oficina convocó también una reunión en Namibia en noviembre de 2006, en que se puso de relieve el papel positivo que podían desempeñar los jóvenes en la consolidación de la paz, la prevención de los conflictos y el desarrollo sostenible.

Канцелярия провела 16 миссий для собеседований со свидетелями и другими лицами и сбора документов и материалов в рамках подготовки к утверждению обвинений, сформулированных в пяти действующих ордерах на арест.
La Fiscalía envió 16 misiones a fin de entrevistar testigos y otras personas, y reunir documentos y materiales en preparación de la confirmación de los cargos en las cinco órdenes de detención pendientes.

В частности, Канцелярия провела в июне 2006 года в Египте совещание для обсуждения жизненно важного вопроса об улучшении управления природными ресурсами в постконфликтных странах в целях содействия прочному миру и развитию.
En particular, la Oficina organizó una reunión en Egipto en junio de 2006 para tratar una cuestión tan importante como la mejora de la ordenación de los recursos naturales en países que han salido de una situación de conflicto a fin de promover la paz y el desarrollo duraderos.

Канцелярия провела информационные сессии на основе как непосредственного участия, так и использования средств телесвязи с оперативными точками Организации, в том числе в ходе вводных инструктажей и адаптационных курсов для новых сотрудников.
La Oficina participó en persona y a distancia en sesiones informativas organizadas en todos los lugares donde realiza operaciones la Organización, incluso en las sesiones de orientación para los nuevos funcionarios.

Канцелярия провела также целую серию продолжительных консультаций с экспертами, в которых участвовали более 125 экспертов по уголовному правосудию, подготовила доклады по таким вопросам, как продолжительность судопроизводства, проведение расследований и содействие государств, а также практическое применение принципа взаимодополняемости.
La Fiscalía también llevó a cabo varios procesos de consulta con expertos, en los cuales participaron más de 125 expertos en justicia penal, para preparar informes sobre cuestiones como la duración del procedimiento, las investigaciones y la cooperación de los Estados y la complementariedad en la práctica.

Кроме того, Канцелярия провела для представителей государств- членов и прессы ряд брифингов по докладам Генерального секретаря и ключевым вопросам, касающимся развития Африки, что позволило углубить понимание и расширить поддержку со стороны международного сообщества вопросов, связанных с развитием Африки, и обеспечить достижение консенсуса относительно дальнейших шагов, которые предстоит принять на международном уровне.
Además, la Oficina celebró una serie de reuniones informativas para los Estados Miembros y la prensa sobre los informes del Secretario General y las cuestiones fundamentales relacionadas con el desarrollo de África, que contribuyeron a mejorar la comprensión del desarrollo de África y a incrementar el apoyo recibido, y facilitaron el consenso respecto de las próximas medidas que deberá adoptar la comunidad internacional.

Канцелярия провела аналитический обзор миротворческого потенциала африканских региональных и субрегиональных организаций и подготовила рекомендации, направленные на развитие сотрудничества с ними, особенно с Африканским союзом, и провела широкие консультации как в контексте безопасности, так и в контексте развития по предложениям, направленным на то, чтобы к 2010 году Африка стала свободной от конфликтов.
La Oficina ha efectuado un examen analítico de la capacidad de mantenimiento de la paz de las organizaciones regionales y subregionales de África y presentado recomendaciones para estrechar la colaboración con ellas, especialmente con la Unión Africana, y ha celebrado amplias consultas sobre las propuestas para poner fin a los conflictos en África antes de 2010, desde la perspectiva de la seguridad y el desarrollo.

В 2012 году Канцелярия проведет дополнительные консультации для выявления и устранения пробелов в существующих стратегиях и руководящих указаниях в отношении реализации принципов ответственности по защите.
En 2012, la Oficina celebrará más consultas para determinar y subsanar carencias en las políticas actuales y brindar orientación sobre cómo aplicar los principios relativos a la responsabilidad de proteger.

Канцелярией проведено совещание за<< круглым столом>gt; по законопроекту о гендерном равенстве и семинар по гендерным аспектам выборов.
La Oficina ha celebrado una mesa redonda acerca del proyecto de ley sobre igualdad de género y un seminario sobre las elecciones y el factor de género.

Кроме того, Канцелярия проводит обсуждения с Африканским союзом по вопросу о проекте по наблюдению за деятельностью по наращиванию потенциала, который позволит африканским странам эффективно реагировать на конфликты.
Además, la Oficina ha celebrado debates con la Unión Africana sobre un proyecto para supervisar los esfuerzos de fomento de capacidades que permitirán a los países africanos responder eficazmente a los conflictos.

Это решение явилось результатом предварительного изучения ситуации в Мали, которое Канцелярия проводила с июля 2012 года и в ходе которого она определила потенциальные дела, степень серьезности которых обусловливает необходимость принятия дальнейших мер.
La decisión fue el resultado del examen preliminar de la situación en Malí que la Fiscalía venía realizando desde julio de 2012, en el curso del cual había detectado los posibles casos cuya gravedad justificaba la adopción de nuevas medidas.

Председатель Комитета информировал МООНСИ о том, что его канцелярия проведет в ближайшие месяцы дальнейшие обсуждения со старшими политическими советниками президента и премьер-министра с целью выработки дальнейших шагов по спорным конституционным вопросам.
Ulteriormente el Presidente del Comité informó a la UNAMI de que su oficina organizaría en los próximos meses discusiones complementarias con los asesores políticos superiores de la Presidencia y el Primer Ministro, a fin de determinar las próximas etapas acerca de las cuestiones constitucionales controvertidas.

В качестве первого шага на пути осуществления Стамбульской программы действий силами парламентов МПС и Канцелярия провели первый национальный семинар в Камбодже в декабре 2011 года.
Como primer paso hacia la aplicación del Programa de Acción de Estambul por conducto de los parlamentos, la UIP y la Oficina celebraron un primer seminario nacional en Camboya en diciembre de 2011.

Из этих просьб 146 составляли уведомления о поездках Канцелярии и включали групповые ежемесячные уведомления относительно нескольких посещений, направляемые в рассматриваемые страны, в которых Канцелярия проводит большой объем следственных действий.
De esas solicitudes, 146 fueron notificaciones formuladas por las misiones de la Fiscalía, entre las que figuraban notificaciones mensuales sobre varias misiones enviadas a países en los que se da una situación que se investiga y en que la Fiscalía realiza una gran cantidad de actividades de investigación.

И наконец, эти ресурсы позволят Канцелярии провести ежегодное выездное совещание всех сотрудников Канцелярии для обмена передовым опытом и извлеченными уроками с целью повышения эффективности всей деятельности Канцелярии..
Por último, los recursos permitirán a la Oficina celebrar un retiro anual para que todo su personal intercambie las mejores prácticas y las experiencias adquiridas con vistas a mejorar la capacidad global de operación de la Oficina..