УПРАВЛЕНИЕ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• oficina sigue
• oficina siguió

Примеры использования Управление по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на управление по-прежнему составляют менее 5 про- центов от общего объема ресурсов.
El costo de la gestión sigue siendo inferior al 5% de los recursos totales.

В течение 1993 года и первого квартала 1994 года Управление по-прежнему сталкивалось с обычным сочетанием возможностей и дилемм.
A lo largo de 1993 y durante el primer trimestre de 1994, la Oficina siguió afrontando toda una serie característica de oportunidades y dilemas.

Мое Управление по-прежнему активно занимается вопросами средств массовой информации.
Mi Oficina sigue ocupándose activamente de cuestiones relacionadas con los medios de difusión.

Что касается боснийских сербов, то мое Управление по-прежнему стремится к нахождению решений в деле обеспечения финансирования, с тем чтобы эта важная работа не остановилась.
En cuanto a la parte de los serbios de Bosnia, mi Oficina sigue buscando soluciones para garantizar la financiación a fin de que esta importante labor no se detenga.

Управление по-прежнему отдает приоритет кандидатам из числа женщин, имеющим равную с мужчинами квалификацию.
La Oficina sigue dando prioridad a las mujeres que posean idéntico nivel de capacitación.

Хотя Издательский отдел Управления по обслуживанию конференций был упразднен, Управление по-прежнему несет ответственность за распространение документации и публикаций.
Aunque se ha eliminado la División de Publicaciones de la Oficina de Servicios de Conferencias, la Oficina sigue encargándose de la distribución de la documentación y las publicaciones.

Управление по-прежнему регулярно информирует государств- членов о ходе осуществления программы борьбы с пиратством.
La Oficina sigue informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución del programa de lucha contra la piratería.

Несмотря на существование Закона о владении и праве собственности на земли, занимаемые коренными народами, и продление срока его действия до 2013 года, Управление по-прежнему получает жалобы в связи с выселениями.
A pesar de la ley sobre posesión y propiedad de las tierras que ocupan las comunidades indígenas(y su prórroga hasta 2013), la Defensoría seguía recibiendo denuncias vinculadas a desalojos.

Управление по-прежнему призывало государства согласовывать свои национальные стандарты с Руководящими принципами.
La Oficina continuó alentando a los Estados a armonizar las normas nacionales con los Principios Rectores.

Государства- члены решительно поддерживают подход, обеспечивающий управление, основанное на конкретных результатах( УОР), однако, по мнению инспекторов, Управление по-прежнему сталкивается с рядом проблем в этой области.
Si bien el enfoque de la gestión basada en los resultados recibe un fuerte apoyo de los Estados Miembros, en opinión de los Inspectores la Oficina sigue enfrentando una serie de retos a ese respecto.

Наконец, мое Управление по-прежнему возглавляет рабочую группу по вопросам возвращения и восстановления в зоне разъединения.
Finalmente, mi Oficina sigue realizando actividades en la Presidencia de un grupo de trabajo sobre el retorno y la reconstrucción en la zona de separación.

В результате про- веденных опросов выяснилось также, что на всех уровнях Организации существует твердое мнение о том, что управление по-прежнему носит исклю- чительно централизованный характер и что на прак- тике делегирование полномочий не осуществляется.
Las entrevistas también revelaron una impresión generalizada en toda la Organización de que la administración seguía siendo muy centralizada y que, en la práctica, casi no existía delegación de facultades.

Управление по-прежнему сталкивалось с бюджетными трудностями в осуществлении своей деятельности в связи со своей большой зависимостью от внебюджетных ресурсов.
La Oficina siguió encarando dificultades presupuestarias en la ejecución de sus actividades, por depender excesivamente de los recursos extrapresupuestarios.

Нынешняя система финансирования ЮНОДК не является устойчивой, поскольку Управление по-прежнему полагается на нескольких доноров; основное финансирование( средства общего назначения и регулярный бюджет) не является гарантированным и прогнозируемым, а объем имеющихся ресурсов не соответствует его мандату.
El actual modelo de financiación de la UNODC no es sostenible ya que la Oficina sigue dependiendo de un puñado de donantes; la financiación básica(fondos para fines generales y presupuesto ordinario) no es segura ni previsible; y los niveles de financiación no se encuentran a la altura de su mandato.

Во-первых, Управление по-прежнему работает над повышением эффективности своей поддержки соответствующих механизмов, предназначенных для борьбы с контрабандой и решения смежных вопросов.
En primer lugar, la Oficina sigue aumentando la calidad de su apoyo a los mecanismos pertinentes que se ocupan de la trata y de cuestiones conexas.

Также прогнозируется неполное расходование средств по статье<< Оперативные расходы>gt; в связи с тем, что не были использованы ассигнования, выделенные на переезд ЮНОЦА, по статье расходов на услуги по ремонту и модернизации, а также расходов на предметы снабжения для полевых защитных сооружений, поскольку Управление по-прежнему находится в предоставленных правительством помещениях.
También se proyectan gastos inferiores a los previstos en la partida de gastos operacionales, debido a la no utilización de los recursos destinados al traslado de la UNOCA, previstos en la partida para servicios de reforma y remodelación y material de fortificación de campaña, ya que la Oficina sigue instalada en locales de la administración pública.

Управление по-прежнему проводило в жизнь стратегию принятия превентивных мер, обеспечения готовности и достижения решений в связи с проблемами, связанными с принудительным перемещением населения.
La Oficina siguió aplicando una estrategia de prevención, preparación y solución en respuesta a los problemas creados por el desplazamiento forzoso.

Мое Управление по-прежнему привержено содействию и ускорению процесса приватизации в целях стимулирования экономического роста при ведущей роли частного сектора.
Privatización: Mi oficina sigue dedicada a prestar asistencia para acelerar el proceso de privatización con miras a promover el crecimiento económico propiciado por el sector privado.

Мое Управление по-прежнему привержено идее применения экономических рычагов и других мер для обеспечения полного сотрудничества властей Республики Сербской с Трибуналом.
Mi oficina sigue decidida a aplicar medidas de presión económica y de otra índole a fin de asegurar la plena cooperación de las autoridades de la República Srpska con el Tribunal.

Управление по-прежнему внимательно относится к необходимости и далее делать упор на максимально широком географическом разнообразии своего персонала и продолжит свои усилия в этом направлении.
La Oficina sigue atenta a la necesidad de mantener el énfasis en la diversidad geográfica más amplia posible de su plantilla y proseguirá sus esfuerzos al respecto.

Управление по-прежнему поддерживает усилия по всестороннему осуществлению трех конвенций о контроле над наркотиками, которые близки к тому, чтобы стать универсальными конвенциями.
La Oficina continúa apoyando la plena aplicación de los tres instrumentos de fiscalización de drogas, que están a punto de lograr la adhesión universal.

Управление по-прежнему будет располагать крупнейшей онлайновой библиотекой национальных правовых норм по вопросам противодействия отмыванию денежных средств и финансированию терроризма.
La Oficina seguirá contando con la mayor biblioteca jurídica de que se dispone en línea sobre legislación nacional en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Управление по-прежнему выступает за гибкий подход к семейным отношениям, в том числе между людьми одного пола и между лицами, отношения которых не оформлены в соответствии с положениями общего права.
La Oficina sigue considerando que es necesario adoptar un criterio flexible con respecto a las relaciones familiares, que incluya a las parejas del mismo sexo y a las parejas de hecho.

Управление по-прежнему находилось в значительной зависимости от добровольных взносов( около 90 процентов) и нуждалось в надлежащем, предсказуемом и устойчивом финансировании, для того чтобы эффективно выполнять свои задачи.
La Oficina siguió dependiendo considerablemente de la financiación con cargo a contribuciones voluntarias(alrededor del 90%) y siguió necesitando recursos suficientes, previsibles y sostenibles para poder cumplir sus mandatos con eficacia.

Мое управление по-прежнему призывает все стороны конфликта в Дарфуре соблюдать международное право прав человека и международное гуманитарное право, с тем чтобы избежать новых людских потерь и уничтожения имущества.
Mi Oficina sigue instando a todas las partes en el conflicto de Darfur a que cumplan las normas internacionales de derechos humanos y las obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario, con el fin de evitar nuevas pérdidas humanas y la destrucción de bienes.

Управление по-прежнему изучает и поддерживает концепцию использования помещений совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с обязательством, взятым Директором- исполнителем, и в рамках управления Фондом капитальных активов.
La Oficina sigue estudiando y respaldando la idea de compartir locales comunes con otras organizaciones de las Naciones Unidas, en consonancia con el compromiso contraído por el Director Ejecutivo y la administración del Fondo de Bienes de Capital.

Управление по-прежнему активно участвует в более широком обсуждении вопросов убежища и миграции как на политическом, так и на оперативном уровнях, обеспечивая, чтобы принципы международной защиты были отражены в разрабатываемых ответных мерах в связи с миграцией.
La Oficina siguió participando activamente en debates a nivel más general sobre asilo y migración, tanto en el ámbito de las políticas como de las operaciones, velando por que los principios que rigen la protección internacional quedaran recogidos en la elaboración de respuestas a la migración.

Управление по-прежнему придает приоритетное значение созданию национальных потенциалов по поощрению и защите всех прав человека посредством оказания помощи в создании и укреплении независимых и эффективных национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
La Oficina sigue asignando alta prioridad al fomento de la capacidad nacional para la promoción y protección de todos los derechos humanos; en consecuencia, presta asistencia para el establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales independientes y eficaces, de conformidad con los Principios de París.

Мое Управление по-прежнему оказывает поддержку деятельности ЮНЕСКО, Совета Европы, Всемирного банка и других по реформированию системы образования, обеспечению наличия достаточных ресурсов для проведения этой реформы и по разработке учебных программ, подходящих для использования во всех общинах.
Mi Oficina sigue prestado apoyo a las actividades de la UNESCO, el Consejo de Europa, el Banco Mundial y otras entidades, encaminadas a reformar el sistema educativo, garantizar la disponibilidad de recursos suficientes para la reforma y preparar planes de estudio que puedan seguirse en todas las comunidades.

Управление по-прежнему было активным членом Целевой группы по повышению уровня прозрачности и эффективности борьбы с коррупцией под эгидой форума предпринимателей" Бизнес- 20", способствуя установлению приоритетов этого форума и выработке ключевых рекомендаций для индивидуальных и коллективных действий правительств и деловых кругов.
La Oficina siguió siendo miembro activo del Grupo de Trabajo de Business-20(B-20) en pro de la transparencia y contra la corrupción, con lo que ha contribuido a definir las prioridades del B-20 y a formular recomendaciones esenciales con respecto a las medidas individuales y colectivas que podrían adoptar los gobiernos y las empresas.