PROMOTE AND ENHANCE на Русском - Русский перевод

• поощрять и расширять
• поощрять и укреплять
• поощрять и упрочивать

Примеры использования Promote and enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote and enhance the level of knowledge among the population;
Пропаганды и повышения уровня знаний среди населения;

It noted the Ombudsman's powers to protect, promote and enhance human rights.
Он отметил полномочия Омбудсмена в области защиты, поощрения и укрепления прав человека.

Iv Promote and enhance waste-water reuse in agriculture;
Iv поощрение и расширение повторного использования сточных вод в сельском хозяйстве;

QCNs Research Affiliates include organizations that promote and enhance seismological research.
Партнерская QCNs исследований относятся организации, которые способствуют и повышению сейсмологических исследований.

Promote and enhance the inclusion of climate change in school curricula at all levels and across disciplines.
Поощрять и расширять включение изменения климата в школьные учебные программы на всех уровнях и в различных дисциплинах.

Welcomes the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative to help promote and enhance dialogue among all the parties concerned;
Приветствует непрекращающиеся усилия Генерального секретаря и его Специального представителя по поощрению и укреплению диалога между всеми сторонами, которых это касается;

At the same time, Governments should promote and enhance the active participation of scientists in the policy and decision-making process.
В то же время правительствам следует поощрять и расширять активное участие ученых в процессе разработки политики и принятия решений.

While presenting this report, the Kingdom of Saudi Arabia emphasizes its commitment to cooperate fully with every institution seeking to safeguard, promote and enhance human rights.
Представляя настоящий доклад, Королевство Саудовской Аравии подчеркивает свою приверженность всестороннему сотрудничеству с любым учреждением, усилия которого направлены на защиту, поощрение и укрепление прав человека.

Promote and enhance access to relevant technical, legal and economic information at national and regional centres.
Поощрять и расширять доступ к соответствующей технической, юридической и экономической информации в национальных и региональных центрах.

The UNFPA Ethics Office was established in early 2008 and will promote and enhance the coherence and operational independence of the administration of ethics-related issues.
В начале 2008 года в ЮНФПА было создано Управление по вопросам этики, которое будет развивать и совершенствовать координацию и оперативную независимость в решении связанных с этикой вопросов.

Promote and enhance access to comprehensive harm reduction, prevention, treatment and care services for people who inject drugs.
Поощрять и расширять доступ к комплексным услугам по снижению вреда, профилактике, лечению и медицинской помощи людям, употребляющим инъекционные наркотики.

Convene the world's experts to advance knowledge about HIV, present new research findings, and promote and enhance global scientific and community collaborations in synergy with other health and development sectors.
Созвать мировых экспертов для распространения знаний о ВИЧ, представить новые результаты исследований, а также содействовать и активизировать глобальное научное сотрудничество и сотрудничество на уровне общин в сочетании с другими секторами здравоохранения и развития.

UNDP will also promote and enhance the role of civil society, with a particular focus on women's participation in decision-making and advocacy.
ПРООН будет также продвигать и усиливать роль гражданского общества с особым вниманием на участие женщин в принятии решений и пропагандистской деятельности.

Since marine genetic resources have great potential, inter alia, for the development of medicines, Japan believes that the international community should promote and enhance research activities on marine genetic resources, while bearing in mind the vulnerability of marine biodiversity.
Поскольку эти ресурсы обладают огромным потенциалом, в частности с точки зрения разработки лекарственных препаратов, Япония считает, что международное сообщество должно поощрять и укреплять научно-исследовательскую работу в области морских генетических ресурсов, не забывая при этом об уязвимости морского биологического разнообразия.

Action 29 Promote and enhance the capacity of women, men and organizations of survivors as well as other national organisations and institutions delivering victim assistance services, with a view to strengthening national ownership and sustainability.
Действие№ 29: Поощрять и упрочивать возможности женщин, мужчин и организаций выживших жертв, а также других национальных организаций и учреждений, предоставляющих услуги жертвам, с целью укрепления национальной ответственности и устойчивости.

For example, in order to satisfy the demand for the set up and enforcement of legal provisions to ensure safe practices with regards to all stages of nanomaterials life, Switzerland proposes to include activities to assess the gaps in existing legal and institutional frameworks, promote and enhance information sharing on national and regional policy and regulatory initiatives, identify, strengthen and enforce legal provision for the environmentally sound management of waste containing nanomaterials, and promote technical guidelines and harmonized standards.
Например, в целях удовлетворения потребностей по созданию и укреплению правовых норм, направленных на обеспечение безопасной практики в отношении всех этапов жизненного цикла наноматериалов, Швейцария предлагает включить мероприятия по оценке пробелов в существующей правовой и организационной базе, содействию и совершенствованию обмена информацией о национальной и региональной политике и нормативных инициативах, определению, укреплению и усилению правовых норм экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих наноматериалы, и распространению технических руководящих указаний и согласованных стандартов.

Promote and enhance tolerance, coexistence and harmonious relations between ethnic, religious, linguistic and other groups and ensure that the values of pluralism, respect for diversity and non-discrimination are promoted effectively;
Развивать и укреплять терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать эффективное поощрение ценностей плюрализма, уважения разнообразия и недискриминации;

Challenges to address include finding ways to( a) attract foreign and domestic investment to develop infrastructure and infrastructure services while including local firms in infrastructure services development;( b) strengthen domestic regulation and national training facilities;( c) cultivate a culture of entrepreneurship so that linkages can be identified and business-to-business links made for upstream and downstream goods and services; and( d) importantly, promote and enhance awareness of the new destinations they open to the global tourism market, including in non-traditional source markets.
В частности, им предстоит решить проблемы изыскания путей а привлечения иностранных и отечественных инвестиций для развития инфраструктуры и инфраструктурных услуг при подключении местных фирм к развитию инфраструктурных услуг, b укрепления внутреннего регулирования и национальных учебных центров, с взращивания культуры предпринимательства, позволяющей устанавливать связи и налаживать деловое сотрудничество в производстве и потребление товаров и услуг, и d что самое важное,- повышать и развивать информированность о новых местах туризма, открываемых ими для глобального туристического рынка, в том числе на рынках- нетрадиционных источниках.

All States should earnestly implement Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009), and promote and enhance international cooperation on the basis of existing international laws, so as to effectively address illicit trafficking of weapons of mass destruction, their means of delivery, and related materials by nonState actors.
Всем государствам следует добросовестно выполнять резолюции 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности и поощрять и укреплять международное сотрудничество на базе существующих международных правовых норм, с тем чтобы эффективно бороться с незаконным оборотом оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов с участием негосударственных субъектов.

Action 32 Promote and enhance the capacity of women, men and organizations of survivors as well as other national organisations and institutions delivering victim assistance services, including by financial and technical resources, effective leadership and management training, exchange programmes, with a view to strengthening national ownership and sustainability.
Действие№ 32: Поощрять и упрочивать возможности женщин, мужчин и организаций выживших жертв, а также других национальных организаций и учреждений, предоставляющих услуги в порядке помощи жертвам, в том числе за счет финансовых и технических ресурсов, эффективных программ подготовки на предмет лидерства и менеджмента, программ обменов, с целью укрепления национальной принадлежности и устойчивости.

Action 32 Promote and enhance the capacity of women, men and organizations of survivors as well as other national organisations and institutions delivering victim assistance services, including by financial and technical resources, effective leadership and management training, exchange programmes, with a view to strengthening national ownership and sustainability.
Действие№ 32: Поощрять и укреплять возможности женщин, мужчин и организаций пострадавших, а также других национальных организаций и учреждений, предоставляющих услуги в порядке оказания помощи жертвам, в том числе за счет финансовых и технических ресурсов, эффективных программ подготовки по вопросам руководства и управления, программ обменов, в целях укрепления национальной заинтересованности и устойчивости.

The need for leading, promoting, and enhancing a customer-focused culture is essential within every organization.
Нужда в управление, повышение и улучшение клиентоцентричности является важным в любой организации.

The Committee remained a crucial collegial forum for promoting and enhancing the rule of law in international relations.
Комитет попрежнему является важнейшим коллегиальным форумом для поощрения и укрепления роли права в международных отношениях.

Promoting and enhancing gender equality and women's equal participation, including in policies and programmes in the public and private sectors in small island developing States;
Поощрять и укреплять гендерное равенство и равное участие женщин, в частности, в политической жизни и в программах государственного и частного секторов в малых островных развивающихся государствах;

It noted that particular attention must be given, in the context of globalization, to the objective of protecting, promoting and enhancing the rights and welfare of women and girls.
Она отметила, что в контексте глобализации особое внимание должно уделяться задаче защиты,. поощрения и укрепления прав и благосостояния женщин и девочек.

Ii Promoting and enhancing the participation of national professionals in conceptualizing and carrying out analytical studies related to the financial sector;
Ii поощрение и расширение участия национальных специалистов в разработке концепции и проведении аналитических исследований в отношении финансового сектора;

The chapter embodies provisions towards promoting and enhancing human rights values and norms for the purpose of strengthening equality, fraternity and unity among the peoples without any discrimination.
В этой главе содержатся положения, направленные на поощрение и укрепление ценностей и норм в области прав человека с целью утверждения равенства, братства и единства между народами без какойлибо дискриминации.

Their interventions include promoting and enhancing awareness and education on abuse of older persons, lobbying for policy action and legislation, fostering research and disseminating information.
Их мероприятия включают поощрение и расширение информированности и образования по вопросам ущемления интересов пожилых людей, лоббирование политических мер и законодательства, стимулирование исследований и распространение информации.

Presentation on"Promoting and enhancing the implementation of international humanitarian law in Mali", 20 February 1998.
Выступление на тему" Поощрение и активизация осуществления международного гуманитарного права в Мали" 20 февраля 1998 года.

The international community has an important role to play in promoting and enhancing the effectiveness of policies and measures undertaken to achieve sustainable development in the transport sector.
Международное сообщество призвано сыграть важную роль в деле поощрения и повышения эффективности стратегий и мер, принимаемых в целях обеспечения устойчивого развития в транспортном секторе.