TO FACILITATE AND STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• для облегчения и укрепления
• для поощрения и укрепления
• поощрять и укреплять
• облегчить и укрепить
• облегчение и углубление

Примеры использования To facilitate and strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

To facilitate and strengthen the involvement of all member countries in harmonious economic relations;
Поощрять и активизировать участие всех стран- членов в гармоничных экономических связях;

It was based on a vision that ECE would continue to facilitate and strengthen the involvement of all member countries in harmonious economic relations.
Он основан на видении того, что ЕЭК будет и впредь поощрять и укреплять вовлеченность всех стран- членов в гармоничные экономические связи.

To facilitate and strengthen the control, the licence of each cultivator should specify the measurements and location of the plot he intends to sow.
С целью облегчения и укрепления контроля в лицензии, выдаваемой каждому фермеру, следует указывать размеры и месторасположение участка, который он намеревается засеять.

The proper role of the United Nations is to facilitate and strengthen agreements that Israel and the Palestinians reach with each other.
Надлежащая роль Организации Объединенных Наций заключается в укреплении и развитии договоренностей, которые Израиль и палестинцы заключают друг с другом.

The practice of exchanging liaison officers in the field of law enforcement is commendable, as it serves to facilitate and strengthen cooperation even further.
Заслуживает особого внимания практика обмена сотрудниками по связи в области правоохранительной деятельности, поскольку она способствует дальнейшему совершенство- ванию и укреплению сотрудничества.

Training intended to facilitate and strengthen WFP programmes should not be accounted for.
Профессиональное обучение, предназначенное для поддержки и укрепления потенциала программ ВПП, не учитываются.

The meeting addressed the issues of harmonization and standardization of formalities to facilitate and strengthen regional economic cooperation.
Участники совещания рассмотрели вопросы согласования и стандартизации формальностей в целях развития и укрепления регионального экономического сотрудничества.

The Fund's ability to facilitate and strengthen these partnerships remains fundamental to future strategies.
Способность Фонда развивать и укреплять такие партнерства попрежнему имеет основополагающее значение для осуществления будущих стратегий.

Take necessary measures for the private sector and educational establishments to facilitate and strengthen compliance with non-discriminatory legislation.
В целях принятия необходимых мер для того, чтобы частный сектор и учебные заведения содействовали соблюдению недискриминационных законов и повышали эффективность их соблюдения.

To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
Продолжения развития и укрепления своего сотрудничества с Отделением по правам человека в Демократической Республике Конго;

The Bolivarian Republic of Venezuela had supported a recommendation to continue to facilitate and strengthen the work of non-governmental organizations and other civil society actors.
Боливарианская Республика Венесуэла поддержала рекомендацию о том, что ей следует и впредь облегчать и укреплять работу неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества.

Continue to facilitate and strengthen the work of NGOs and other civil society actors, as well as guarantee their social media(Uruguay);
Продолжить поощрение и укрепление деятельности НПО и других субъектов гражданского общества, а также гарантировать работу общественных средств информации( Уругвай);

For the most part the review of the reports indicated that States had taken practical steps to adopt policies to facilitate and strengthen the exchange of information with the authorities of other States.
Ознакомление с большинством представленных докладов показало, что государства предприняли практические шаги по проведению политики, облегчающей и активизирующей обмен информацией с властями других государств.

It seeks to facilitate and strengthen the active and expert engagement of civil society in the EaP region, as well as in the Eastern dimension of EU external relations.
ФГО ВП облегчает и укрепляет активное и экспертное участие гражданского общества в регионе Восточного партнерства, а также в восточном измерении внешней политики ЕС.

Regional forums and intergovernmental agreements should be used to facilitate and strengthen arrangements for the transit transport of goods of landlocked developing countries.
Нужно использовать региональные форумы и межправительственные соглашения для облегчения и укрепления механизмов транзитных перевозок грузов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool was developed by UNODC to assist States in drafting mutual legal assistance requests to facilitate and strengthen international cooperation.
Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи была разработана ЮНОДК для содействия государствам в составлении просьб о взаимной правовой помощи в целях облегчения и укрепления международного сотрудничества.

The posts redeployed to this Office are intended to facilitate and strengthen policy design, coordination and implementation of programmes in a more integrated fashion.
Должности, переданные Канцелярии, предназначаются для стимулирования и укрепления комплексного процесса разработки программ, их координации и осуществления.

The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool(MLA Tool) has been developed by UNODC to assist States to draft requests with a view to facilitate and strengthen international cooperation.
Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи разработана ЮНОДК для содействия государствам в составлении просьб о взаимной правовой помощи в целях облегчения и укрепления международного сотрудничества.

Consider approaches to facilitate and strengthen synergies and coordination between chemicals and waste conventions, including by developing common structures.
Учет подходов, призванных облегчать и укреплять синергические связи и координацию между конвенциями по химическим веществам и отходам, в том числе путем создания общих структур.

We endorse the achievements of the Project Preparation Committee(PPC) and we are committed to supporting the continuation of its activities so as to facilitate and strengthen environmental investments in CEE countries.
Мы одобряем достижения Комитета по подготовке проектов( КПП) и берем на себя обязательство поддерживать продолжение его деятельности, с тем чтобы облегчить и укреплять инвестиции в области окружающей среды в странах ЦВЕ.

Examples of ongoing sectoral and cross-sectoral cooperation to facilitate and strengthen implementation of relevant instruments are outlined in section II of the present report.
Примеры текущего секторального и межсекторального сотрудничества, нацеленного на облегчение и укрепление осуществления соответствующих документов, приведены в разделе II настоящего доклада.

To facilitate and strengthen regional cooperation and close collaboration with relevant regional and subregional organizations and processes and through building regional partnerships;
Содействовать и укреплять региональное сотрудничество и тесное взаимодействие с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и развивать региональные партнерские отношения;

A parallel activity to the help desk is a research network established to facilitate and strengthen the linkage between the normative work of UNHabitat related to young people and academic research.
Параллельно со справочной службой была развернута научно-исследовательская сеть, направленная на координацию и укрепление взаимосвязей между нормативной работой ООНХабитат по проблемам молодежи и научными исследованиями.

To facilitate and strengthen the existing system, the Ministry of Health is planning to procure a multi-function vehicle to carry out urgent activities and community based activities.
Для активизации и укрепления существующей системы министерство здравоохранения планирует предоставлять многофункциональное транспортное средство для деятельности в чрезвычайных ситуациях и для использования в общинах.

UNODC, Mutual Legal Assistance Request Writer Tool The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool(MLA Tool) has been developed by UNODC to assist States to draft requests with a view to facilitate and strengthen international cooperation.
Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи разработана ЮНОДК для содействия государствам в составлении просьб о взаимной правовой помощи в целях облегчения и укрепления международного сотрудничества.

At the country level, UNDP has worked to facilitate and strengthen governance structures and mechanisms and to engage the participation of NGOs and people living with HIV and AIDS in programme design, implementation and evaluation.
На страновом уровне ПРООН прилагала усилия к упрощению и укреплению структур и механизмов управления и привлечению НПО и лиц, живущих с ВИЧ и СПИДом, к разработке, осуществлению и оценке программ.

Participants will review and appraise progress in the implementation of CARICOM-United Nations cooperation and hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations.
Участники рассмотрят и оценят прогресс в сотрудничестве между КАРИКОМ и Организацией Объединенных Наций и проведут консультации по таким дополнительным мерам и процедурам, которые потребуются для облегчения и укрепления сотрудничества между двумя организациями.

Among the principal objectives of the CTIED is to facilitate and strengthen the integration of all countries, and especially those in transition, into the European and global economy, and to prevent the development of new barriers to trade within the region.
Одной из главных целей КРТПП является облегчение и углубление интеграции всех стран, в особенности находящихся на переходном этапе, в европейскую и мировую экономическую систему и недопущение новых торговых барьеров в регионе.

According to that delegation, in addition to international financial assistance and technical cooperation(which was necessary and significant but which came from external sources), an effort should be made to identify means and mechanisms to facilitate and strengthen developing countries' exports.
По мнению этой делегации, в дополнение к международной финансовой помощи и техническому сотрудничеству( что необходимо и весьма важно, но обеспечивается за счет внешних ресурсов) следует приложить усилия для выявления средств и механизмов, которые способствовали бы развитию и росту экспорта развивающихся стран.

My Office has pursued its protection and empowerment programmes to facilitate and strengthen access to justice, and to ensure the harmonization of domestic legislation and procedures with international human rights law.
Мое Управление осуществляет свои программы защиты и расширения прав и возможностей в целях облегчения и расширения доступа к правосудию и для обеспечения согласования внутреннего законодательства и процедур с международным правом прав человека.