TO FACILITATE AND SPEED UP на Русском - Русский перевод

• облегчить и ускорить
• содействовать и ускорять
• в целях облегчения и ускорения
• упрощения и ускорения

Примеры использования To facilitate and speed up на Английском языке и их переводы на Русский язык

And to facilitate and speed up the process of bugs recording you can integrate EasyQA SDK.
Чтобы облегчить и ускорить процесс записи ошибок, вы можете интегрировать EasyQA SDK.

By accepting the role of mediator, the Council has undertaken an obligation to facilitate and speed up the negotiations.
Согласившись на роль посредника, Совет тем самым взял на себя обязательство содействовать и ускорять ход переговоров.

And to facilitate and speed up the reproduction of bugs and crashes, you can integrate EasyQA SDK.
Чтобы облегчить и ускорить воспроизведение ошибок и сбоев, вы можете интегрировать EasyQA SDK.

A further upgrade of the typesetting system is planned in order to facilitate and speed up the production process for the 1998 edition.
Планируется дальнейшая модернизация наборной системы в целях упрощения и ускорения производственного процесса в связи с изданием 1998 года.

This was intended to facilitate and speed up the process of acquiring technology especially important for the defense of the country.
Это должно было облегчить и ускорить процесс приобретения технологий особенно важных для обороны страны.

REQUESTS the Commission in collaboration with other stakeholders to take all the necessary measures and modalities to facilitate and speed up the operationalization of the African Petroleum Fund;
Просит Комиссию в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами принимать все необходимые меры для облегчения и ускорения начала функционирования Африканского нефтяного фонда;

The idea behind this assistance has been to facilitate and speed up the ongoing program on dismantling decommissioned nuclear powered submarines with nuclear fuel on board.
Цель оказания этой помощи заключается в содействии и ускорении реализации текущих программ по утилизации списанных ядерных подводных лодок с ядерным топливом на борту.

Secondly, an immediate start of practical assistance for the reconstruction and rehabilitation of war-torn Afghanistan, as well as mine clearance, to facilitate and speed up the repatriation of Afghan refugees;
Во-вторых, незамедлительное оказание практической помощи по восстановлению и реконструкции истерзанного войной Афганистана, а также обезвреживание мин с целью облегчения и ускорения репатриации афганских беженцев;

They are also distinguished by their ability to facilitate and speed up construction operations and improvements to roads, motorways, and other infrastructure works.
Кроме того, они облегчают и ускоряют выполнение строительных операций и переоборудования дорог, шоссе и других работ с инфраструктурой.

Lessons learned from past missions under liquidation are now taken into account and liquidation guidelines are forwarded to chief administrative officers prior to missions' liquidating, in order to facilitate and speed up the process in the mission.
Теперь эта работа проводится с учетом предыдущего опыта ликвидации миссий, и до начала процесса ликвидации миссий главным административным сотрудникам препровождаются руководящие указания по проведению этой работы в целях упрощения и ускорения процесса в рамках миссии.

To facilitate and speed up your division work using a Tradiform and a Diviform, JAC has produced a ladder unit with trays, whose size is the same as the area of the machine tank.
Чтобы облегчить и ускорить процесс деления теста с помощью ТRADIFORM и DIVIFORM, компания JAC разработала набор, включающий в себя тележку со специальными баками, размеры которых соответствуют габаритам кюветы делителей.

It also delivered important messages about the need for flexibility within the APRM process to facilitate and speed up implementation, and the need for countries to mainstream APRM commitments into their national plans.
Его участники сделали несколько важных выводов о необходимости использования гибкого подхода внутри процесса МВКА для содействия и ускорения его внедрения и о необходимости включения обязательств в отношении МВКА в национальные планы африканских стран.

In order to facilitate and speed up investments in energy efficiency and renewable energy, BelSEFF provides free technical support to Belarusian companies applying to the Facility.
Для того, чтобы способствовать инвестициям в энергоэффективные мероприятия и возобновляемые источники энергии, ускорить реализацию мероприятий, BelSEFF предоставляет бесплатную техническую поддержку белорусским компаниям, участвующим в программе.

We particularly appreciate the efforts of the United Nations in helping to resolve problems and difficulties encountered by the countries transforming their economies, and we are of the opinion that within the United Nations framework there are more opportunities to facilitate and speed up the integration of these economies into the world economy.
Мы в особенности высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций, направленные на помощь странам, находящимся на переходном этапе, с тем чтобы разрешить их проблемы и преодолеть трудности, и мы считаем, что в рамках Организации Объединенных Наций имеется больше возможностей облегчить и ускорить процесс интеграции экономики этих стран в систему мировой экономики.

The Committee suggests that every feasible measure be taken to facilitate and speed up the reunification of the family in cases where one or more members of the family have been considered eligible for refugee status in Canada.
Комитет предлагает принять любые целесообразные меры для облегчения и ускорения процесса воссоединения семей в тех случаях, когда один или несколько членов семьи имеют право на получение статуса беженца в Канаде.

This third report has its basis in the previous report of the Panel, which applied the same methodology in the review of 62,121 claims from 75 countries. The 64,065 claims in this instalment were submitted by Egypt and Kuwait, the two Governments with the largest number of claims in this category and the only Governments to submit claims in both computer and paper format to facilitate and speed up its processing.
В основу этого третьего доклада положен предыдущий доклад Группы, которая применяла аналогичную методологию при рассмотрении 62 121 претензии, поступившей из 75 стран. 64 065 претензий из этой партии были представлены Египтом и Кувейтом- двумя странами с наибольшим числом претензий в этой категории и единственными странами, которые представили претензии как в компьютерной, так и в документальной форме в целях облегчения и ускорения их обработки.

The freight cell is envisaged to facilitate and speed up the arrangements for transportation of all cargo to and from team sites and other locations within the Mission area; and enhance the utilization of surface transport with a view to reducing usage of aircraft.
Предполагается, что такая транспортная группа будет содействовать и ускорять процедуры перевозки всех грузов на опорные пункты и в другие места и из них в районе действия Миссии; и расширять использование наземного транспорта в целях сокращения использования воздушного транспорта.

The experience of the Military Observer Group of ECOWAS(ECOMOG) thus attests to the will of the African countries to make sacrifices in order to resolve conflicts in their region, just as it illustrates how important it is for the international community to demonstrate its readiness to support the initiatives of African regional and subregional organizations, provide trained personnel and furnish the necessary technical, logistical and financial assistance to facilitate and speed up the success of the operation.
Опыт деятельности Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) свидетельствует тем самым о готовности африканских стран идти на жертвы во имя урегулирования конфликтов в своем регионе, а также о том, насколько важна для международного сообщества демонстрация его готовности поддержать инициативы африканских региональных и субрегиональных организаций, предоставить подготовленный персонал и оказать необходимую материально-техническую и финансовую помощь в целях облегчения и ускорения достижения успешных результатов операции.

My staff and I have fully supported this initiative as a means to facilitate and speed up key reforms related to the country's Euro-Atlantic perspective and institutional functionality, as well as the conditions which have been set for the closure of the Office of the High Representative.
Я и мои сотрудники всецело поддержали эту инициативу как средство облегчения и ускорения ключевых реформ, связанных с реализацией евроатлантической перспективы этой страны и обеспечением нормального функционирования государственных институтов, а также выполнением условий, необходимых для завершения деятельности Управления Высокого представителя.

With regard to Canada, the Committee recommended that every feasible measure be taken to facilitate and speed up the reunification of the family in cases where one or more members of the family have been considered eligible for refugee status in Canada and suggested that expulsions causing the separation of families should be avoided.
В отношении Канады Комитет рекомендовал принять любые соответствующие меры с целью содействия и ускорения воссоединения семьи в тех случаях, когда один или более членов семьи рассматриваются в качестве имеющих право на получение статуса беженца в Канаде, и предложил не применять высылку в тех случаях, когда такая мера приводит к разлучению членов семьи.

The Ministers have directed that the meeting of the Technical Working Group be held in early July in Kigoma as scheduled, so as to put in place the operational plan for the repatriation of refugees and propose any other measures conducive to facilitating and speeding up the repatriation exercise, including the creation of safe zones in Burundi.
Министры постановили, что заседание Технической рабочей группы состоится, как это было запланировано, в начале июля в Кигоме в целях разработки оперативного плана репатриации беженцев и предложения любых других мер, направленных на облегчение и ускорение процесса репатриации, включая создание безопасных зон в Бурунди.

A special tool has been made available in the CICDR website to facilitate complaints and speed up action against any blog or site disseminating racism.
На веб- сайте КРБРД предусмотрен специальный модуль, позволяющий облегчить подачу жалоб и ускорить принятие мер в отношении любых блогов и сайтов, распространяющих расизм.

All of them advocated a first stage of devolution of power to facilitate access to administrative procedures and speed up decision-making.
Все его собеседники призывали к разукрупнению органов власти, что, по их мнению, позволит облегчить доступ к административным процедурам и ускорить процессы принятия решений.

Therefore, these donors suggest that efforts be made to assist the countries that have already decided to start the CSN process in order to facilitate the preparation and speed up its completion.
Поэтому эти доноры предлагают предпринять усилия для оказания помощи тем странам, которые уже решили начать процесс разработки ДНС, с тем чтобы облегчить их подготовку и ускорить завершение этой работы.

In order to make its actions more responsive to local needs, to facilitate coordination between donors and speed up implementation, the EU decided to make its Delegations in partner countries- responsible for the management of external aid.
Для того чтобы более оперативно реагировать своими акциями на местные потребности, облегчить координацию между донорами и ускорить исполнение, ЕС решил возложить ответственность за управление внешней помощью на свои представительства в странах- партнерах.

Although this diversity of the port sector might be considered as a strength as it allows each individual port to respond to specific market needs, whilst taking into account the difference of the framework in which it operates, it also calls for consideration of common elements and harmonization of certain aspects with a view to facilitate, simplify and speed up operations carried out in ports.
Хотя подобное разнообразие в портовом секторе можно считать одной из его сильных сторон, поскольку это позволяет каждому отдельному порту удовлетворять конкретные рыночные потребности, учитывая при этом различие условий их эксплуатации, оно требует также анализа общих элементов и согласования определенных аспектов в плане облегчения, упрощения и ускорения портовых операций.

Development of effective e-recruitment systems to automate and speed up processes and facilitate monitoring and reporting.
Создание эффективных электронных систем найма персонала для автоматизации и ускорения процессов, а также облегчения контроля и отчетности.

Assigning border controls functions to fewer authorities at the borders would facilitate and speed up procedures for clearing the goods.
Возложение обязанностей по контролю на меньшее число пограничных органов содействовало бы упрощению и ускорению процедур таможенной очистки грузов.

In that connection, UNOPS was actively involved in discussions with partner United Nations agencies with a view to facilitating and speeding up the process of adoption of IPSAS.
В этой связи ЮНОПС принимает активное участие в обсуждениях с учреждениями- партнерами системы Организации Объединенных Наций в целях облегчения и ускорения процесса внедрения МСУГС.

This Act is designed to speed up due process and facilitate litigation procedures.
Этот Закон направлен на ускорение надлежащей правовой процедуры и оптимизацию судебных разбирательств.