TO FACILITATE AND EXPEDITE на Русском - Русский перевод

• для облегчения и ускорения
• с чтобы облегчить и ускорить
• содействия и ускорения

Примеры использования To facilitate and expedite на Английском языке и их переводы на Русский язык

To facilitate and expedite the procedures for family reunification and family cohesion, when involving a child.
Упрощение и ускорение процедур воссоединения семей и укрепление семей в интересах ребенка.

At its twenty-eighth session, the Committee adopted revised rules of procedure to facilitate and expedite the examination of complaints annex IX.
На своей двадцать восьмой сессии Комитет принял пересмотренные правила процедуры с целью облегчения и ускорения процесса рассмотрения жалоб приложение IX.

To facilitate and expedite the procedure theremany ways, but they all basically use the principles of association or memorization.
Для облегчения и ускорения этой процедуры существует множество способов, но все они, в своей основе, используют принципы ассоциации или заучивания наизусть.

To the extent appropriate, the new convention should make full use of those provisions in order to facilitate and expedite the process of negotiation.
В новой конвенции эти положения должны быть в надлежащей степени использованы, с тем чтобы облегчить и ускорить процесс ее разработки.

It also promulgated additional guidelines to facilitate and expedite the entire disposal process, which were circulated to missions in April 2004.
Он также утвердил дополнительные руководящие принципы для облегчения и ускорения всего процесса утилизации, которые были разосланы миссиям в апреле 2004 года.

To the extent possible, the new convention should make full use of those provisions in order to facilitate and expedite the process of negotiation.
В максимально возможной степени в новой конвенции следует полностью использовать эти положения в целях облегчения и ускорения процесса переговоров.

This training will also serve to facilitate and expedite the planned phased expansion of the role of the Geneva office in servicing the Fund's participants and beneficiaries in Europe.
Эта подготовка послужит также делу облегчения и ускорения запланированного поэтапного расширения роли отделения в Женеве в обслуживании участников Фонда и пенсионеров в Европе.

That a database should be established at a national level for legally owned firearms in order to facilitate and expedite firearms tracing.
На национальном уровне следует создать базы данных о стрелковом оружии, находящемся в законном владении, в целях облегчения и ускорения работы по установлению принадлежности такого оружия.

To facilitate and expedite planning for the transition, it would be important to have the peacekeeping operation Commander and his core staff in-country as soon as possible.
Для содействия и ускорения планирования перехода будет важно обеспечить, чтобы командующий операцией по поддержанию мира и его основной персонал прибыли в страну как можно скорее.

The programming paper also includes a"co-financing sliding proportional scale" that aims to facilitate and expedite the calculation of additional costs.
Этот программный документ также включает" скользящую пропорциональную шкалу совместного финансирования", которая имеет целью облегчить и ускорить расчет дополнительных издержек.

A number of legislative changes have been made to facilitate and expedite the implementation of reconstruction and development programmes and projects relating to land.
В законодательство был внесен ряд изменений, направленных на облегчение и ускорение осуществления программ восстановления и развития и проектов, связанных с землей.

The forms shall be available in English and French and shall be submitted to the Joint Unit in either one of these languages so as to facilitate and expedite the processing of the forms.
Формы будут составлены на английском и французском языках и будут представляться Объединенной группе на одном из них с целью облегчить и ускорить их обработку.

In order to facilitate and expedite the preparatory work for the Conference, the General Assembly may wish to take appropriate action on the proposals contained in the present note and its annexes by the end of April 2009.
В целях облегчения и ускорения подготовительной работы в связи с Конференцией Генеральной Ассамблее рекомендуется принять соответствующее решение относительно предложений, изложенных в настоящей записке и приложениях к ней, к концу апреля 2009 года.

In this connection, the Committee notes that Central Review Boards would be established for the regional commissions, which are expected to facilitate and expedite the staff selection and appointment process.
В этой связи Комитет отмечает, что в региональных комиссиях будут созданы центральные контрольные советы, что, как ожидается, облегчит и ускорит отбор и назначение персонала.

In order to facilitate and expedite the preparatory work for the Doha Review Conference, he suggested that the Committee should take action as soon as possible on the proposals contained in the note by the Secretary-General, now in the form of draft decisions A/C.2/63/L.19-23.
С целью облегчить и ускорить подготовительную работу к Конференции по обзору в Дохе она предлагает членам Комитета как можно скорее принять решение относительно предложений, содержащихся в записке Генерального секретаря, представленных сейчас в виде проектов решений A/ C. 2/ 63/ L.

This Annex, supplementing the provisions of the Convention, is intended to define the steps that need to be taken to facilitate and expedite border crossing procedures for international rail transport.
Настоящее Приложение, дополняющее положения Конвенции, имеет цель определения мер, которые следует реализовать для облегчения и ускорения процедур пересечения границ железнодорожным транспортом.

In order to facilitate and expedite the preparatory work for the Conference, the General Assembly may wish to take appropriate action on the proposals contained in the present note and its annexes at an early part of its sixty-third session, in October 2008.
Чтобы облегчить и ускорить подготовительную работу к Конференции, Генеральная Ассамблея может пожелать принять соответствующее решение относительно предложений, содержащихся в настоящей записке и приложениях к ней, на начальном этапе ее шестьдесят третьей сессии в октябре 2008 года.

This Annex, supplementing the provisions of the Convention, is intended to define the steps that need to be taken to facilitate and expedite the crossing of borders for international maritime freight.
Настоящее приложение, дополняющее положения Конвенции, имеет целью определение мер, которые следует реализовать для облегчения и ускорения пересечения границ в ходе международных морских перевозок грузов.

Under the circumstances, and in an effort to facilitate and expedite the work of the Fifth Committee, the Advisory Committee has requested recosting information based on the latest available rates for exchange and inflation(November) and the average for 1993.
С учетом этих обстоятельств и стремясь облегчить и ускорить работу Пятого комитета, Консультативный комитет запросил информацию для пересчета, основанную на последних имеющихся данных о валютных курсах и темпах инфляции( за ноябрь), а также средних данных за 1993 год.

Some speakers encouraged competent national authorities to communicate with one another by e-mail, fax and telephone in order to facilitate and expedite the extradition proceedings.
Некоторые ораторы призывали компетентные национальные органы связываться друг с другом с помощью электронной почты, факсимильной связи и телефона с целью налаживания и ускорения процедур выдачи.

In order to facilitate and expedite the preparatory work for the Conference, the General Assembly may wish to take appropriate action on the proposals contained in the present note and its annexes at the main part of its sixty-ninth session, before the end of 2014.
В целях облегчения и ускорения подготовительной работы в связи с Конференцией Генеральной Ассамблее рекомендуется принять соответствующее решение относительно предложений, изложенных в настоящей записке и приложениях к ней, в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии до конца 2014 года.

The Ministry of Justice was responsible in particular for implementing a plan to increase the number of judges in rural areas to facilitate and expedite access to criminal justice.
Что касается уголовного правосудия, то перед Министерством юстиции была, в частности, поставлена задача принять меры по увеличению численности магистратов в сельских районах с целью упрощения и ускорения доступа местного населения к системе правосудия.

At the same time, there is an increasing tendency to facilitate and expedite water reallocations according to efficiency and demand, a process that is often considered to be best implemented through water markets, in which water rights are freely transacted and traded.
В то же время все отчетливее проявляется тенденция к облегчению и ускорению перераспределения водных ресурсов в зависимости от эффективности их использования и спроса на них- процесса, который, как часто считают, лучше всего реализуется через куплю- продажу водных ресурсов, в рамках которой осуществляется свободная торговля и операции с правами на водные ресурсы.

A request by the defence for the names of the witnesses due to appear be given to the state airline in order to facilitate and expedite their travel from Lashio to Yangon was also denied.
Запрос защиты о том, чтобы фамилии свидетелей, которые должны были выступать на процессе, были предоставлены государственной авиакомпании, с тем чтобы облегчить и ускорить их проезд из Лашио в Янгон, был также отклонен.

OIP shall be guided further by the Council's central objective to facilitate and expedite the flow of medicines and medicinal chemicals for the benefit of the Iraqi people while providing the Council an opportunity to prevent stockpiling of such items to support military and weapons of mass destruction/missile applications.
УПИ должно руководствоваться далее главной целью Совета, заключающейся в облегчении и ускорении потока медикаментов и медицинских химикатов в интересах иракского народа, одновременно предоставляя Совету возможность предотвратить накопление таких предметов в поддержку военных целей или целей, связанных с оружием массового уничтожения/ ракетами.

In addition, under the Shari'a Judgement Execution Act of 2006, Shari'a courts are competent to monitor the execution of rulings in Shari'a cases, to facilitate and expedite the execution of Shari'a court judgements.
В дополнение к этому по Закону об исполнении решений судов шариата 2006 года суды шариата компетентны осуществлять мониторинг за приведением в исполнение решений по делам шариата в целях облегчения и ускорения выполнения решений шариатских судов.

In particular, the Conference may wish to explore ways to facilitate and expedite country reviews and encourage States parties and the secretariat to finalize the different steps of the review process, bearing in mind the need for comprehensive and quality information and dialogue.
В частности, Конференция, возможно, пожелает изучить пути для облегчения и ускорения процесса проведения страновых обзоров и призвать государства- участники и секретариат завершить различные этапы процесса обзора, принимая во внимание необходимость наличия всеобъемлющей и качественной информации и всестороннего и качественного диалога.

The working group further recommended that States parties appoint focal points for the provision of the information required by the Conference and communicate to the secretariat the contact details of those focal points to facilitate and expedite direct communication.
Рабочая группа далее рекомендовала государствам- участникам назначить координаторов по вопросам предоставления информации, требуемой Конференцией, и сообщить секретариату их контактные данные для облегчения и ускорения прямой связи с ними.

His delegation urged the Secretariat to circulate the Advisory Committee's comments as soon as possible to facilitate and expedite the Committee's decisions concerning funding arrangements for the Task Force in 2008.
Его делегация настоятельно просит Секретариат как можно скорее распространить замечания Консультативного комитета, чтобы облегчить и ускорить процесс принятия Комитетом решений в отношении финансирования Целевой группы в 2008 году.

The Trial Chambers have effectively used pre-trial and pre-defence status conferences to streamline trial proceedings, identifying with the parties issues to be solved in order to facilitate and expedite the proceedings.
Судебные камеры эффективно использовали распорядительные заседания в досудебный период и период до представления защитой своей версии для упорядочения судебных разбирательств, выясняя со сторонами вопросы, которые необходимо решить для содействия проведению и ускорения разбирательств.