СЕДЬМАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• séptima conferencia

Примеры использования Седьмая конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Седьмая конференция по дорогах.
Las VII Jornadas de Carreteras.

Уже не за горами и седьмая Конференция по рассмотрению действия Конвенции 2011 года.
Nos estamos acercando con rapidez a la Séptima Conferencia de Examen, prevista para 2011.

Седьмая Конференция Организации Объединенных Наций.
Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства глубоко сожалеют о том, что седьмая Конференция государств- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора не принесла никаких результатов.
Los países del MERCOSUR ampliado lamentamos profundamente la ausencia de resultados de la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP.

Седьмая Конференция Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Совещание 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в пункте 36 его Заключительного документа решило, что седьмая Конференция по Протоколу V будет проведена 11 и 12 ноября 2013 года.
La Reunión de 2012 de las Altas Partes Contratantes en la Convención decidió, en el párrafo 36 de su documento final, que la Séptima Conferencia del Protocolo V se celebraría los días 11 y 12 de noviembre de 2013.

Седьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны была открыта 11 ноября 2013 года послом Пакистана Замиром Акрамом.
La Séptima Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra fue inaugurada el 11 de noviembre de 2013 por el Sr. Zamir Akram, Embajador del Pakistán.

Для дальнейшего продвижения вперед работы в области сотрудничества и помощи седьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон, возможно, пожелает принять следующие решения:.
A fin de hacer avanzar aún más la labor sobre la cooperación y la asistencia, se recomienda a la Séptima Conferencia de las Altas Partes Contratantes adoptar las siguientes decisiones:.

Седьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны была проведена во Дворце Наций в Женеве 11 и 12 ноября 2013 года.
La Séptima Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra se celebró en el Palacio de las Naciones en Ginebra los días 11 y 12 de noviembre de 2013.

На своем 4- м пленарном заседании 1 мая 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил, что седьмая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий будет проведена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в январе 1998 года.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 1º de mayo de 1997, el Consejo Económico y Social decidió que la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos se celebrara en la Sede de las Naciones Unidas en enero de 1998.

Седьмая конференция государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая прошла в мае прошлого года, не смогла достичь согласия ни по одному вопросу существа.
La séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada el pasado mes de mayo, no pudo alcanzar un acuerdo sobre ninguna cuestión sustantiva.

Совещание 2013 года Высоких Договаривающихся Сторон КНО, пятнадцатая ежегодная Конференция по дополненному Протоколу II и седьмая Конференция по Протоколу V поручили назначенным председателям этого года поощрять универсализацию.
La Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, la 15ª Conferencia Anual del Protocolo II Enmendado y la 7ª Conferencia del Protocolo V encomendaron a los Presidentes designados para el presente año que promovieran la universalización.

Седьмая Конференция Международного института омбудсменов, Дурбан, Южная Африка, и посещение Канцелярии омбудсмена, Намибия( подготовка персонала по процедурам проведения расследований), октябрь- ноябрь 2000 года.
Séptima Conferencia del Instituto Internacional del Ombudsman, Durban(Sudáfrica) y la realización de una visita a la Oficina del Ombudsman, Namibia(capacitación del personal en procedimientos de investigación), octubre y noviembre de 2000.

Одобрил рекомендацию Конференции о том, чтобы седьмая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий была проведена во второй половине 1997 года, и принял предложение правительства Исламской Республики Иран провести Конференцию в этой стране;
Hizo suya la recomendación hecha por la Conferencia de que la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos se celebrara durante el segundo semestre de 1997 y aceptó el ofrecimiento del Gobierno de la República Islámica del Irán de servir de sede a la Conferencia;.

Седьмая конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий( четыре заседания); и девятнадцатая и двадцатая сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям( семь заседаний);
Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos(cuatro sesiones); y períodos de sesiones 19º y 20º del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos(siete sesiones);

В отношении Конвенции по борьбе с опустыниванием следует надеяться, что седьмая Конференция Сторон, запланированная на октябрь 2005 года с местом проведения в Бонне, завершится принятием согласованного меморандума о договоренности, который секретариатам Конвенции и Глобального экологического фонда было рекомендовано разработать.
En lo tocante a la Convención de lucha contra la desertificación, cabe esperar que en el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en Bonn en octubre de 2005. se llegue a adoptar el memorándum de acuerdo concertado cuya elaboración se pidió a las secretarías de la Convención y del Fondo.

Седьмая Конференция по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась 23 сентября, предоставила нам новую возможность подтвердить нашу приверженность ДВЗЯИ и его целям.
La Séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada el 23 de septiembre, nos brindó una nueva oportunidad para reiterar nuestro compromiso con el Tratado y sus objetivos.

Статистическая комиссия( 10 заседаний); Рабочая группа по международным статистическим программам и координации( 8 заседаний); Комитет по взносам( 80 заседаний); Пятый комитет( 20 заседаний); седьмая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий( 4 заседания); девятнадцатая и двадцатая сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям( 7 заседаний);
Comisión de Estadística(10 sesiones); Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación(8 sesiones); Comisión de cuotas(80 sesiones); Quinta Comisión(20 sesiones); Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográfico(4 sesiones); períodos de sesiones 19º y 20º del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos(7 sesiones);

Намеченная на декабрь 2011 года седьмая Конференция по рассмотрению действия Конвенции будет иметь огромное значение для дальнейшей работы ее государств- участников по улучшению выполнения и укреплению Конвенции в следующий межсессионный период.
La Séptima Conferencia de Examen de la Convención, que se celebrará en diciembre de 2011, será de vital importancia en la labor futura de los Estados partes para mejorar la aplicación y fortalecer la Convención durante el intervalo entre períodos de sesiones.

Седьмая Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, прошедшая в мае этого года, должна была дать нам исключительную возможность для разработки и принятия надлежащих мер для решения проблемы на основе консенсуса.
La séptima Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se celebró en mayo pasado debería haber sido una ocasión privilegiada para elaborar y aprobar medidas adecuadas para abordar el problema de manera consensual.

И 30 июня и 1 июля 1993 года в Токио состоялась седьмая Конференция по сохранению и рациональному использованию морских живых ресурсов центральной части Берингова моря, в которой приняли участие представители Китая, Польши, Республики Корея, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Японии.
La Séptima Conferencia sobre la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos del Mar de Bering central se celebró en Tokio los días 29 y 30 de junio y el 1º de julio de 1993, con la participación en ella de China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, el Japón, Polonia y la República de Corea.

Седьмая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, созванная в соответствии с решением 1997/ 213 Экономического и Социального Совета, проходила в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 13 по 22 января 1997 года.
La Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, convocada de conformidad con la decisión 1997/213 del Consejo Económico y Social, se celebró en la Sede de las Naciones Unidas del 13 al 22 de enero de 1997.

Помимо этого, поскольку близится седьмая Конференция по рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию, Таиланд также рассчитывает на тесное сотрудничество с другими государствами- участниками КБО в интересах ее дальнейшего укрепления и содействия ее полному и эффективному осуществлению.
Además, como se acerca la celebración de la séptima Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas, Tailandia espera también con interés trabajar en estrecha colaboración con otros Estados Partes en la Convención para seguir fortaleciéndola y promover su plena y eficaz aplicación.

Седьмая Конференция приветствовала усилия, предпринятые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Председателем седьмой Конференции по Протоколу V, организациями, Программой спонсорства в рамках КНО и Группой имплементационной поддержки в целях содействия универсализации Протокола V.
La Séptima Conferencia celebró los esfuerzos emprendidos por el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente de la Séptima Conferencia del Protocolo V, las organizaciones, el Programa de patrocinio de la Convención y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación para promover la universalización de la Convención.

Первоначальный оптимизм моей страны в отношении того, что седьмая Конференция государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора будет опираться на предыдущие договоренности, достигнутые в 1995 и 2000 годах, и укреплять их, сошел на нет вследствие неспособности Конференции добиться существенных результатов.
El optimismo inicial que abrigaba mi país en el sentido de que la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) consolidaría y fortalecería los acuerdos anteriores alcanzados en 1995 y 2000 quedó destruido ante la imposibilidad de lograr resultados sustantivos en la Conferencia..

Напоминая, что седьмая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий в своей резолюции VII/ 6 рекомендовала обеспечивать цифровой обмен национальными стандартизированными географическими названиями и обеспечивать связь с консорциумом<< Юникод>gt;.
Recordando que en su resolución VII/6 la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos recomendó el intercambio digital de nombres geográficos normalizados y el establecimiento de un enlace con el Consorcio de Unicode.

В ноябре была проведена седьмая Конференция ЮНКТАД по управлению долгом, на которой обсуждались вопросы управления долгом и государственных финансов с участием старших экспертов, занимающихся вопросами долга, из 34 африканских стран.
En noviembre, la séptima Conferencia de la UNCTAD sobre la gestión de la deuda examinó cuestiones relacionadas con la gestión de la deuda y las finanzas públicas con expertos de la deuda de alto nivel de 34 países africanos.

Седьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 11 и 12 ноября 2013 года, решила созвать двухдневное Совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон в сроки, которые предстоит определить.
La Séptima Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra los días 11 y 12 de noviembre de 2013, decidió convocar una Reunión de Expertos de las Altas Partes Contratantes de dos días de duración para unas fechas aún por decidir.

В этом плане мы сожалеем, что седьмая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшаяся в Нью-Йорке со 2 по 27 мая 2005 года, не смогла прийти к консенсусу по важным вопросам, связанным с тремя главными аспектами Договора.
En este sentido, lamentamos que la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se celebró en Nueva York del 2 al 27 de mayo de 2005, no pudiera alcanzar un consenso sobre las cuestiones sustantivas relativas a los tres pilares del Tratado.

Седьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 11 и 12 ноября 2013 года, решила созвать двухдневное заседание восьмой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон 10 и 11 ноября 2014 года.
La Séptima Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra los días 11 y 12 de noviembre de 2013, decidió convocar una reunión de dos días de duración de la Octava Conferencia de las Altas Partes Contratantes para los días 10 y 11 de noviembre de 2014.