СЕДЬМОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• séptima conferencia

Примеры использования Седьмой конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение государств- участников на седьмой Конференции по обзору.
Decisión de los Estados partes en su Séptima Conferencia de Examen.

Желаю всем участникам седьмой Конференции успехов и всего самого доброго.
Expreso mis mejores deseos de éxito a los participantes en la séptima Conferencia.

Доклад седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий( E/ CONF. 91/ 3 и Corr. 1).
Informe del Secretario General sobre la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos(E/CONF.91/3 y Corr.1).

Этот вопрос будет подробно обсуждаться на седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
En la séptima Conferencia de Examen se analizará a fondo esta cuestión.

Они также& apos; отмечают& apos; важность успеха седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о ядерном нераспространении, которая подлежит созыву в 2005 году.
Asimismo, los ministros" subrayan" la importancia de que la Séptima Conferencia de Examen del TNP, que se celebrará en 2005.

Доклады отделов Группы экспертов по географическим названиям о положении в их отделах и о прогрессе в деле стандартизации географических названий со времени седьмой Конференции.
Informes de las divisiones del Grupo de Expertos en Nombres Geográficos acerca de la situación en sus divisiones y sobre los progresos realizados en materia de normalización de nombres geográficos desde la Séptima Conferencia.

Решение государств- участников, принятое на седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции и резолюция 67/ 77 Генеральной Ассамблеи.
Decisión de los Estados partes en su Séptima Conferencia de Examen y resolución 67/77 de la Asamblea General.

Представление докладов семи рабочих групп ГЭГНООН, которым поручено обеспечить выполнение резолюций седьмой Конференции, состоявшейся в Нью-Йорке в январе 1998 года;
La presentación de informes de los siete grupos de trabajo del Grupo de Expertos establecidos para dar seguimiento a las resoluciones de la Séptima Conferencia, celebrada en Nueva York en enero de 1998;

Доклад Генерального секретаря о работе седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий( E/ 1998/ 47).
Informe del Secretario General sobre la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos(E/1998/47).

Координатор Рабочей группы по системам латинизации представил документ( E/ CONF. 94/ CRP. 80 и Add. 1), описывающий деятельность этой Рабочей группы за период с седьмой Конференции в 1998 году.
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización presentó un documento(E/CONF.94/CRP.80 y Add.1) relativo a las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo desde la Séptima Conferencia, celebrada en 1998.

Китай придает большое значение седьмой Конференции участников Конвенции по биологическому оружию( КБО) по рассмотрению ее действия, которая состоится в декабре.
China concede gran importancia a la séptima Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre las armas biológicas, que se celebrará en diciembre.

Главы государств и правительств приветствовали Марракешскую декларацию и Марракешскую договоренность, принятые на седьмой Конференции сторон Конвенции об изменении климата, состоявшейся в ноябре 2001 года в Марракеше.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron con beneplácito la Declaración de Marrakech y el Acuerdo de Marrakech adoptado durante la Séptima Conferencia de las Partes del Convenio sobre el Cambio Climático, celebrada en Marrakech en noviembre de 2001.

На 40- м заседании Совет принял рекомендации седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий E/ 1998/ 47, пункт 12( a)-( c).
En su 40ª sesión, el Consejo aprobó las recomendaciones formuladas por la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos(E/1998/47, incisos a) a c del párrafo 12.

В 2011 году Управление по вопросам разоружения и Подготовительная комиссия совместно организовали проведение в Нью-Йорке седьмой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En 2011, la Oficina de Asuntos de Desarme y la Comisión Preparatoria organizaron conjuntamente la Séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en Nueva York.

Совет рассмотрит доклад Генерального секретаря о работе седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий( Нью-Йорк, 12- 22 января 1998 года)( решение 1997/ 213).
El Consejo examinará el informe del Secretario General sobre la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de Nombres Geográficos(Nueva York, 12 a 22 de enero de 1998)(decisión 1997/213).

Документы седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, которая состоялась в январе 1998 года, были изданы лишь на трех языках- английском, испанском и французском.
Los documentos de la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, que se celebró en enero de 1998, se publicaron sólo en tres idiomas: español, francés e inglés.

Поэтому он приветствует рекомендацию продолжить обзор осуществления Плана действий в целях оценки прогресса и составления рекомендаций седьмой Конференции для дальнейшего улучшения помощи жертвам.
Así pues, el orador celebra la recomendación de continuar examinando la aplicación del Plan de Acción, a fin de evaluar los avances conseguidos y hacer recomendaciones a la Séptima Conferencia para mejorar aún más la asistencia a las víctimas.

Швейцария участвовала в работе седьмой конференции по статье XIV, проведенной 23 сентября 2011 года в Нью-Йорке, и призвала государства, которые перечислены в приложении 2 и которые еще этого не сделали, ратифицировать Договор.
Suiza participó en la séptima conferencia organizada en virtud del artículo XIV, celebrada en Nueva York el 23 de septiembre de 2011, y exhortó a la ratificación del Tratado por los Estados incluidos en el anexo 2 que aún no lo habían ratificado.

Чили также проявляет особый интерес к будущему Договора о нераспространении ядерного оружия и поэтому разделяет чувство разочарования и раздраженности подавляющего большинства государств- участников, которые были свидетелями провала седьмой Конференции по обзору.
Chile también tiene un interés vital en el futuro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, por lo mismo, comparte la frustración y la irritación de la abrumadora mayoría de sus Estados partes que fueron testigos del fracaso de la séptima Conferencia de Examen.

Полное блокирование переговоров на седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в мае 2005 года, что не позволило принять важные документы, направленные на содействие достижению ядерного разоружения.
El bloqueo total de las negociaciones durante la séptima Conferencia de examen del TNP, en mayo de 2005, impidiendo que se adoptaran documentos sustantivos dirigidos a promover y lograr el objetivo del desarme nuclear.

Они выразили признательность португальским властям за великолепную организацию Конференции и высказали искреннюю благодарность за любезный прием и гостеприимство, оказанные всем участникам седьмой Конференции глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран.
Felicitaron a las autoridades portuguesas por la excelente organización de la Conferencia y expresaron su más sincero agradecimiento por la buena acogida y la hospitalidad dispensadas a todos los participantes de la séptima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Год Участник седьмой конференции Африканского общества международного и сопоставительного права по проблеме" Региональная интеграция как решение экономических проблем континента", Йоханнесбург( Южная Африка)( август 1995 года);
Participante en el séptimo Congreso de la Sociedad Africana de Derecho Internacional y Comparado sobre el tema titulado" Integración regional como solución de los problemas económicos del continente?", Johannesburgo(Sudáfrica)(agosto de 1995);

В соответствии с целями Протокола V и рекомендациями, согласованными на седьмой Конференции, в центре внимания участников заседания по сотрудничеству и помощи находились вопросы, касающиеся приоритетов и задач государств и организаций- доноров.
Conforme a los objetivos del Protocolo V y las recomendaciones acordadas en la Séptima Conferencia, el período de sesiones sobre cooperación y asistencia se centró en las prioridades y los problemas de las organizaciones y los Estados donantes.

На седьмой Конференции Сторон Базельской конвенции, состоявшейся в октябре 2004 года, большинством голосов было принято решение о том, что в соответствии с различными международными договорами морские суда можно одновременно рассматривать как отходы и как собственно транспортные средства.
En la Séptima Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, celebrada en octubre de 2004, se adoptó por mayoría una decisión en virtud de la cual los buques podrán considerarse simultáneamente como desechos y naves conforme a diversos instrumentos internacionales.

Приветствует далее проведение в 2015 году в Женеве седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой;
Acoge con beneplácito además la celebración de la séptima Conferencia de las Naciones Unidas Encargada de Examinar Todos los Aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas en Ginebra(Suiza), en 2015;

Седьмая Конференция приветствовала усилия, предпринятые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Председателем седьмой Конференции по Протоколу V, организациями, Программой спонсорства в рамках КНО и Группой имплементационной поддержки в целях содействия универсализации Протокола V.
La Séptima Conferencia celebró los esfuerzos emprendidos por el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente de la Séptima Conferencia del Protocolo V, las organizaciones, el Programa de patrocinio de la Convención y la Dependencia de Apoyo a la Aplicación para promover la universalización de la Convención.

Доклад Комитета по проверке полномочий седьмой Конференции государств- участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции.
Informe de la Comisión de Verificación de Poderes a la Séptima Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas sobre su destrucción.

На Конференции был проведен обзор хода осуществления резолюций седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий и было отмечено недавнее создание вебсайта Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
La Conferencia examinó el estado de aplicación de las resoluciones de la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos y tomó conocimiento de la reciente creación en la Web del sitio del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Мы также приветствуем созыв седьмой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая была проведена в рамках сегмента высокого уровня нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, elogiamos la convocación de la séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se celebró simultáneamente con la serie de sesiones de alto nivel del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Технические материалы и технические документы седьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий; шестой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Северной, Южной и Центральной Америки; и четырнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона.
Material y documentos técnicos para la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, la Sexta Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América y la 14ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico.