СЕДЬМОЙ ЕЖЕГОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la séptima conferencia anual

Примеры использования Седьмой ежегодной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повестка дня седьмой ежегодной Конференции 6.
Programa de la Séptima Conferencia Anual 5.

Предварительная повестка дня седьмой ежегодной Конференции.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA SÉPTIMA CONFERENCIA ANUAL.

Работа седьмой ежегодной конференции 11- 17 2.
LABOR DE LA SÉPTIMA CONFERENCIA ANUAL 11- 17 2.

III. Предварительная повестка дня седьмой ежегодной Конференции 8.
III. Programa provisional de la Séptima Conferencia Anual 9.

Проект доклада седьмой ежегодной Конференции государств- участников дополненного Протокола II принимается в целом.
Queda aprobado en su totalidad, con las enmiendas introducidas, el proyecto de informe de la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado.

IV. Сметные расходы седьмой ежегодной Конференции.
IV. Gastos estimados de la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes.

С учетом этого решения на седьмой ежегодной Конференции в качестве Председателя шестой Конференции был назначен представитель Чешской Республики( CCW/ AP. II/ CONF. 7/ 2, пункт 20).
Habida cuenta de esa decisión, en la Séptima Conferencia Anual se nombró al representante de la República Checa como Presidente designado de la Octava Conferencia Anual(CCW/AP. II/CONF.7/2, párr. 20).

Председатель ВААПИ представит доклад о работе седьмой ежегодной конференции ВААПИ, которая проходит параллельно с сессией Комиссии.
El Presidente de la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) informará sobre la séptima conferencia anual de la AMOPI, que se celebrará en paralelo con el período de sesiones de la Comisión.

На своем первом пленарном заседании 23 ноября 2005 года Конференция утвердила выдвижение Председателем седьмой ежегодной Конференции посла Швейцарии Юрга Штрели.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 23 de noviembre de 2005, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Jürg Streuli, de Suiza, como Presidente de la Séptima Conferencia Anual.

Федерация приняла участие в работе сорок седьмой ежегодной конференции НПО в связи с пятидесятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Нью-Йорке 20- 23 сентября 1994 года.
La Federación participó en la cuadragésimo séptima Conferencia Anual de las Organizaciones no gubernamentales sobre el cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York del 20 al 23 de septiembre de 1994;

Поэтому он полагает, что работа должна проходить исходя в принципе из того, что нынешний вариант Правил процедуры( CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 2) в сочетании с этим заявлением применяются, с соответствующими изменениями, и к седьмой ежегодной Конференции.
Por lo tanto sugiere que se parta del principio de que la actual versión del reglamento(CCW/AP. II/CONF.6/2, anexo II), conjuntamente con esa declaración, se aplica mutatis mutandis a la Séptima Conferencia Anual.

Совещание государств- участников рассмотрело проблему дат и продолжительности седьмой ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II и решило, что она будет проводиться в Женеве 23 ноября 2005 года.
La Reunión de los Estados Partes examinó la cuestión de las fechas y la duración de la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado y decidió que dicha reunión se celebrara el 23 de noviembre de 2005 en Ginebra.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту доклада седьмой ежегодной Конференции государств- участников дополненного Протокола II, который был выпущен как документ CCW/ AP. II/ CONF. 7/ CRP. 1, и приглашает Конференцию, прежде чем принимать его в целом, рассмотреть его по пунктам.
El PRESIDENTE remite a los participantes al proyecto de informe de la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, publicado con la signatura CCW/AP. II/CONF.7/CRP.1, en inglés solamente, e invita a la Conferencia a examinar cada párrafo para luego aprobar el proyecto en su totalidad.

Выражаем благодарность Национальному управлению по вопросам транспарентности и доступа к информации Панамы за проведение седьмой ежегодной конференции/ общего собрания Международной ассоциации антикоррупционных органов, а также нашу глубочайшую признательность правительству и народу Панамы за их теплое гостеприимство;
Expresamos nuestro agradecimiento a la Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información de Panamá por haber organizado la Séptima Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, así como nuestro más profundo reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Panamá por su cálida hospitalidad;

Конференция рассмотрела проблему проведения в 2005 году седьмой ежегодной Конференции и решила, что проблемы дат и продолжительности будут рассмотрены на Совещании государств- участников Конвенции, подлежащем проведению 18 и 19 ноября 2004 года.
La Conferencia examinó la cuestión de la convocación de la Séptima Conferencia Anual en 2005 y decidió que las cuestiones de las fechas y la duración se abordarían en la Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebraría los días 18 y 19 de noviembre de 2004.

Шестая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 17 ноября 2004 года, решила созвать 23 ноября 2005 года однодневное заседание седьмой ежегодной Конференции государств- участников.
La Sexta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 17 de noviembre de 2004, decidió convocar el 23 de noviembre de 2005 una reunión de un día de duración de la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в 2004 году на шестой Конференции была рассмотрена смета расходов седьмой ежегодной Конференции( CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 3, приложение IV). И если он не услышит возражений, то он будет считать, что Конференция желает одобрить смету расходов в представленном виде.
El PRESIDENTE recuerda que en la Sexta Conferencia Anual, celebrada en 2004, se examinaron los gastos estimados de la Séptima Conferencia Anual(CCW/AP. II/CONF.6/3, anexo IV). De no haber objeción, entenderá que la Conferencia desea aprobar la estimación de gastos según se ha presentado.

Конференция согласилась рекомендовать седьмой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III. Она также рассмотрела сметные расходы седьмой ежегодной Конференции и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2005 году, как содержится в приложении IV.
La Conferencia acordó recomendar a la Séptima Conferencia Anual el programa provisional que figura en el anexo III. También consideró la cuestión de los gastos estimados de la Séptima Conferencia Anual y recomendó que éstos fuesen aprobados en el curso de la Conferencia de 2005. Los gastos estimados figuran en el anexo IV.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему, содержащего Панамскую декларацию, принятую на седьмой ежегодной конференции/ общем собрании Международной ассоциации антикоррупционных органов, состоявшейся в Панаме 22- 24 ноября 2013 года, в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 108 повестки дня.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo, en el que figura la Declaración de Panamá, aprobada en la Séptima Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, celebrada en la Ciudad de Panamá, del 22 al 24 de noviembre de 2013, como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 108 del programa.

В качестве назначенного Председателя седьмой ежегодной Конференции государств-- участников Протокола, которая состоится через месяц с небольшим, я хотел бы призвать государства, не являющиеся пока участниками Протокола, присоединиться к нему и помочь государствам- участникам в обеспечении наиболее эффективного осуществления Протокола в своих странах.
En mi calidad de Presidente designado de la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo, que se celebrará dentro de poco más de dos meses, quiero comprometerme a alentar a los Estados que todavía no sean partes en el Protocolo a que lo sean y también a ayudar a los Estados partes a velar por que el Protocolo se aplique del mejor modo posible a nivel nacional.

На своем первом пленарном заседании Конференция приняла свою повестку дня, как содержится в приложении I, и отметила, что Правила процедуры ежегодных конференций государств- участников дополненного Протокола II, принятые на первой ежегодной Конференции, которая проходила в 1999 году, и скорректированные 11 декабря 2002 года, как содержится в CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 2, вместе с заявлением Председателя, которое было сделано в связи с принятием этих Правил процедуры, применимы с соответствующими изменениями и к седьмой ежегодной Конференции.
En su primera sesión plenaria la Conferencia aprobó su programa, que figura en el anexo I, y observó que el reglamento de las Conferencias Anuales de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, que fue aprobado por la Primera Conferencia Anual celebrada en 1999 y enmendado el 11 de diciembre de 2002(CCW/AP. II/CONF.6/2), así como la declaración que el Presidente había formulado en relación con la aprobación de ese reglamento, se aplicaban mutatis mutandis a la Séptima Conferencia Anual.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая решение, принятое на седьмой ежегодной Конференции относительно заместителей Председателя( CCW/ AP. II/ CONF. 7/ 2, пункт 20), говорит, что после консультаций с региональными группами и Китаем Конференция, повидимому, согласна утвердить назначение в качестве заместителей Председателя посла Германии гна Бернхарда Бразака, посла Иордании гна Мусы Бурайзата и посла Китая гна Чэн Цзинье.
El PRESIDENTE, recordando la decisión adoptada en la Séptima Conferencia Anual sobre el tema de la Vicepresidencia(CCW/AP. II/CONF.7/2, párr. 20), dice que, tras las consultas con los grupos regionales y China, parece que la Conferencia está de acuerdo en que se confirme el nombramiento del Embajador de Alemania, Sr. Bernhard Brasack, del Embajador de China, Sr. Cheng Jingye, y del Embajador de Jordania, Sr. Mousa Burayzat, como Vicepresidentes.

В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы, проводимой Председателем, Конференция решила выдвинуть назначенным Председателем седьмой ежегодной Конференции государств- участников, подлежащей проведению в 2005 году, представителя Швейцарии, а назначенными заместителями Председателя- представителя Китая, посла Иордании Мусу Бурайзата и посла Чешской Республики Александра Слаби.
A la luz de la decisión adoptada por la Cuarta Conferencia Anual de 2002 de designar a el Presidente y a los Vicepresidentes a el final de la Conferencia a fin de garantizar la continuidad de la labor preparatoria realizada por la Conferencia, ésta decidió nombrar a el representante de Suiza como Presidente designado de la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes, que se celebrará en 2005, y a el representante de China, a el Embajador Alexander Slabý de la República Checa y a el Embajador Mousa Burayzat de Jordania como Vicepresidentes designados.

Она также рассмотрела сметные расходы седьмой ежегодной Конференции и рекомендовала их на предмет принятия во время Конференции в 2005 году( CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 3, приложение IV). Совещание государств- участников Конвенции, проходившее 18 и 19 ноября 2004 года, решило, что седьмая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II будет проходить 23 ноября 2005 года.
También examinó la cuestión de los gastos estimados de la Séptima Conferencia Anual y recomendó que fuesen aprobados durante la Conferencia de 2005(CCW/AP. II/CONF.6/3, anexo IV). La Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada los días 18 y 19 de noviembre de 2004, decidió que la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado se celebrara el 23 de noviembre de 2005.

Лидеры туристической отрасли заявили о своем признании резолюции 67/ 223 на седьмой ежегодной Конференции по экотуризму и устойчивому туризму, проведенной в сентябре 2013 года в Найроби и посвященной теме<< Как туризм может способствовать борьбе с нищетой и устойчивому развитию>gt;; в ходе этой конференции они решили в знак этого признания распространять в туристическом секторе идеи, информацию об имеющихся возможностях и решения в целях расширения экологических, экономических и социальных выгод от туризма.
En la séptima Conferencia Anual sobre Ecoturismo y Turismo Sostenible, los principales representantes del sector turístico expresaron su compromiso con la resolución 67/223. La conferencia, que se celebró en Nairobi en septiembre de 2013, giró en torno a las maneras en que el turismo podía contribuir a mitigar la pobreza y alcanzar un desarrollo sostenible, y en ella se convino concretar este reconocimiento mediante la difusión de ideas, oportunidades y soluciones para el sector, a fin de ayudar a fortalecer los beneficios ambientales, económicos y sociales del turismo.

К КНО в связи с седьмой ежегодной Конференцией 7.
Convención con ocasión de la Séptima Conferencia Anual 6.

Седьмая ежегодная конференция/ общее собрание Международной ассоциации антикоррупционных органов.
Séptima Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción.

Седьмая ежегодная конференция и общее совещание МАОБК состоятся в Панаме 22- 24 ноября 2013 года.
La séptima conferencia anual y asamblea general de la Asociación se celebrará en Panamá del 22 al 24 de noviembre de 2013.

Он также отметил, что параллельно с сессией Комиссии проводится седьмая ежегодная конференция Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций и что намечено организовать несколько совместных заседаний.
Observó también que se estaba celebrando la séptima conferencia anual de la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones, simultáneamente con el período de sesiones de la Comisión, y que se preveía celebrar algunas sesiones conjuntas.

Седьмая ежегодная Конференция была открыта 23 ноября 2005 года заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению и директором женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гном Энрике Романом- Мореем.
La Séptima Conferencia Anual fue inaugurada el 23 de noviembre de 2005 por el Sr. Enrique Román-Morey, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.