ПЕРВАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primera conferencia nacional

Примеры использования Первая национальная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая национальная конференция по вопросам занятости и достойной работы.
Primera conferencia nacional de empleo y trabajo decente.

В ноябре 2003 года состоялась первая национальная конференция по вопросам аквакультуры и рыболовства.
En noviembre de 2003 se celebró la primera Conferencia Nacional sobre Acuicultura y Pesquería.

В целях реализации Рекомендаций Комитета ООН по правам ребенка в 2001 году была проведена первая Национальная Конференция по защите прав детей.
Con el fin de aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, en 2001 se celebró la primera Conferencia nacional sobre la protección de los derechos y los intereses del niño.

В 2005 году уже состоялась первая Национальная конференция по содействию достижению расового равенства.
Se está organizando ya la Primera Conferencia Nacional sobre la Promoción de la Igualdad Racial, que se celebrará en 2005.

Благодаря успеху, достигнутому в области улучшения положения женщин, в июне 1994 году реорганизованным Национальным советом по делам женщин под председательством г-жи Сузанны Мубарак, супруги президента Республики, была созвана первая Национальная конференция по проблемам женщин Египта.
El éxito logrado por las entidades que colaboran para el adelanto de la mujer culminó en junio de 1994 cuando el reorganizado Consejo Nacional para la Mujer, que había nombrado Presidenta a la Sra. Suzanne Mubarak, esposa del Presidente de la República, convocó la Primera Conferencia Nacional sobre la Mujer en Egipto.

Января 1992 года- Первая Национальная конференция на тему" Цели и средства политики по вопросам равенства возможностей".
Y 26 de enero de 1992- Primera Conferencia Nacional" Objetivos e instrumentos de la política para la igualdad de oportunidades".

По инициативе министерства культуры, молодежи и спорта была организована первая национальная конференция по авторскому праву, преследующая цель повышения информированности творческих слоев населения по соответствующим важным вопросам.
Por iniciativa del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, se organizó la primera conferencia nacional sobre derechos de autor. La conferencia tuvo por principal objetivo concienciar en mayor medida a la opinión pública sobre estas importantes cuestiones.

В Эрбиле состоялась 10 декабря первая национальная конференция<< Справедливость для детей>gt; с участием представителей центральных и местных органов власти и организаций гражданского общества.
El 10 de diciembre tuvo lugar en Erbil la primera conferencia nacional sobre justicia para la infancia, con la participación de representantes de las autoridades centrales y locales y organizaciones de la sociedad civil.

План, рассчитанный на период 2005- 2007 годов, стал итогом серии консультаций с гражданским обществом в рамках встреч на местном и региональном уровнях и на уровне штатов, кульминацией которых стала созванная президентом Лулой в июле 2004 года первая Национальная конференция по вопросам политики в отношении женщин, в которой приняли участие около 2 тыс. делегатов.
El Plan, que abarca el periodo 2005-2007, ha surgido de una serie de consultas con la sociedad civil en conferencia locales, regionales y estatales, que culminaron en la primera Conferencia Nacional sobre Política para la Mujer, convocada por el Presidente Lula en julio de 2004 y que congregó a casi 2000 delegados.

В апреле 1999 года в Центре состоялась первая национальная конференция писателей, поэтов, журналистов и художников из числа рома.
En abril de 1999 el Centro organizó la primera Conferencia nacional de escritores, poetas, periodistas y artistas romaníes.

В мае 2009 года в Пакистане прошла первая национальная конференция по вопросам санитарии, в ходе которой правительство подтвердило свою приверженность национальной санитарной политике, разработанной в 2006 году, а также обеспечению 100- процентного охвата населения услугами санитарии к 2015 году.
En mayo de 2009 el Pakistán celebró su primera Conferencia Nacional sobre Saneamiento, en la que el Gobierno reiteró la política nacional de saneamiento de 2006 y se comprometió a incrementar la cobertura de los servicios de saneamiento al 100% en 2015.

Важным событием Международного года в Бразилии явилась первая Национальная конференция молодежи коренных народов, в которой приняли участие 155 молодых людей, а также вожди племен и духовные лидеры.
En el Brasil, la Primera Conferencia Nacional de Jóvenes Indígenas fue un acontecimiento importante del Año en que participaron 155 jóvenes y jefes tribales y dirigentes espirituales.

В начале текущего месяца в стране была проведена первая Национальная конференция по проблеме адаптации к изменению климата, организованная главным образом для органов местного управления при содействии представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирного центра агролесоводства.
A principios de ese mes, ha celebrado su primera Conferencia Nacional sobre Adaptación al Cambio Climático. organizada principalmente por dependencias estatales locales, con aportaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Representante Residente y el Centro Mundial de Agrosilvicultura.

Проводились симпозиумы и конференции, самой важной из которых была первая национальная конференция по вопросам выживания детей, которая проходила под эгидой президента Сирийской Арабской Республики Хафеза Асада 28- 29 января 1991 года.
Se han celebrado simposios y conferencias, siendo la más importante la primera conferencia nacional sobre la supervivencia infantil, celebrada bajo los auspicios del Presidente de la República Árabe Siria, Sr. Hafez Al-Assad, el 28 y el 29 de enero de 1991.

В феврале 2004 года состоялась первая национальная конференция по вопросам осуществления в Румынии соглашения о гарантиях МАГАТЭ и Дополнительного протокола.
La primera Conferencia Nacional sobre la Aplicación en Rumania del Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA y el Protocolo Adicional se celebró en febrero de 2004.

Состоявшиеся в марте 1994 года конференция" Национальный диалог" и в июне 1994 года первая Национальная конференция по проблемам женщин сделали ряд рекомендаций в этой связи, и соответствующие национальные органы тщательно изучают их и изыскивают пути и средства их осуществления.
En la conferencia“Diálogo Nacional”, celebrada en marzo de 1994, y la Primera Conferencia Nacional sobre la Mujer, celebrada en junio de 1994, se formularon varias recomendaciones a ese respecto, que actualmente las autoridades nacionales competentes examinan a fondo a fin de determinar las maneras de aplicarlas.

В июле 2004 года в Бразилии была проведена первая Национальная конференция по гендерной политике, на которой были разработаны руководящие принципы учета гендерной проблематики в национальной политике.
El Brasil celebró su primera conferencia nacional sobre políticas de la mujer en julio de 2004 para preparar directrices de incorporación del género en las políticas nacionales..

В прошедшем году в Беларуси была проведена первая национальная конференция с целью активизации деятельности различных секторов общества по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, на которой рассматривались все аспекты эпидемии.
El año pasado, Belarús llevó a cabo su primera conferencia nacional para la actualización de actividades destinadas a combatir el VIH/SIDA en diversos sectores de la sociedad, y se abordaron en ella todos los aspectos de la epidemia.

В феврале 2004 года в Бухаресте была проведена первая Национальная конференция по выполнению Румынией Дополнительного протокола и Соглашения о ядерных гарантиях с целью активизации их выполнения на национальном уровне.
La primera Conferencia Nacional sobre la aplicación por Rumania del Protocolo Adicional y el Acuerdo de Salvaguardias Nucleares se celebró en Bucarest en febrero de 2004 con el objetivo de fortalecer la aplicación a nivel nacional..

Проводимые на национальном уроне региональные конференции, последней из которых является первая Национальная конференция по проблемам коренных народов, состоявшаяся в Бразилиа 1219 апреля 2006 года, способствуют выработке такой политики в интересах коренных народов, которая лучше учитывает этнические, социально- культурные, экономические и политические особенности коренных народов.
A nivel nacional, las conferencias regionales, y más recientemente la Primera Conferencia Nacional de los Pueblos Indígenas, celebrada en Brasilia del 12 al 19 de abril de 2006, han contribuido a la formulación de una política indigenista más armonizada con las especificidades étnicas, socioculturales, económicas y políticas de los pueblos indígenas.

ПРООН также оказывала помощь правительству в организации первой национальной конференции по проблеме ВИЧ/ СПИДа в мае 2002 года.
El PNUD también ayudó al Gobierno a celebrar la primera Conferencia Nacional sobre el VIH/SIDA en mayo de 2002.

Первой Национальной конференции по политике в отношении женщин, состоявшейся в июле 2004 года, предшествовали конференции на уровне муниципалитетов и штатов.
La Primera Conferencia Nacional sobre Políticas para la Mujer, celebrada en julio de 2004, estuvo precedida por conferencias en los sectores municipal y estatal.

Документ, представленный на первой Национальной конференции по вопросам здравоохранения, Порт- Вила, 2- 4 июля 1996 года.
Documento presentado en la Primera Conferencia Nacional sobre la Salud, celebrada en Port Vila del 2 al 4 de julio de 1996.

ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и ПРООН оказали помощь в организации в Тиморе- Лешти первой национальной конференции по проблемам ВИЧ/ СПИДа.
El UNFPA, el UNICEF, la OMS y el PNUD ayudaron a organizar la primera conferencia nacional sobre el VIH/SIDA en Timor-Leste.

В Камбодже Управление и Программа развития Организации Объединенных Наций совместно организовали первую национальную конференцию, посвященную правам ЛГБТ.
En Camboya, la Oficina y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo organizaron conjuntamente la primera conferencia nacional del país sobre los derechos de las personas LGBT.

В 1992 году после многих лет изгнания АНК провел первую национальную конференцию внутри страны.
En 1992, el Congreso Nacional Africano celebró su primera conferencia nacional dentro del país tras muchos años en el exilio.

После завершения масштабной работы по созданию своих отделений по всей стране Форум провел 23- 24 июня 1995 года свою первую национальную конференцию.
Después de realizar una gran obra estableciendo filiales en todo el país, la Tribuna organizó su Primera Conferencia Nacional, que se celebró el 23 y 24 de junio de 1995.

Что касается различий между терминами" справедливость" и" равенство", то первый из них употреблялся в ходе первой Национальной конференции по политике в отношении положения женщин для обозначения ситуаций, в которых женщины и мужчины имеют одинаковые права.
Con respecto a la diferencia entre los términos" equidad" e" igualdad", el primero se utilizó en la Primera Conferencia Nacional sobre Políticas para la Mujer a fin de denotar situaciones en que mujeres y hombres tienen derechos equivalentes.

Верховный совет по делам женщин в ноябре 2010 года провел первую национальную конференцию бахрейнских женщин с целью мониторинга предпринимаемых страной усилий по учету потребностей женщин и гендерной перспективы.
El Consejo Supremo de la Mujer había llevado a cabo la primera conferencia nacional para mujeres bahreiníes en noviembre de 2010 con el objetivo de hacer un seguimiento de las medidas adoptadas a nivel nacional para la integración de las necesidades de la mujer y de la dimensión de género.

Следует также упомянуть первую Национальную конференцию по политике в отношении женщин, которая была проведена в июле 2004 года в Бразилиа и в которой приняло участие более 2 000 женщин, как делегатов, так и наблюдателей, со всех концов страны.
También hay que mencionar la Primera Conferencia Nacional sobre Políticas para la Mujer, celebrada en Brasilia en julio de 2004, a la que asistieron más de 2.000 mujeres, tanto delegadas como observadoras, procedentes de todo el país.