ЛИБЕРИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia nacional liberiana
• conferencia nacional de liberia

Примеры использования Либерийская национальная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерийская национальная конференция.
La Conferencia Nacional Liberiana.

Г-н Чи ЧИАПУ- Либерийская национальная конференция( ЛНК).
Sr. Chea CHEAPOO- Conferencia Nacional Liberiana(LNC).

Одновременно для рассмотрения тех же вопросов была созвана Либерийская национальная конференция, организованная по инициативе частных граждан.
Al mismo tiempo, se reunió la Conferencia Nacional Liberiana, organizada por iniciativa de ciudadanos particulares, para examinar las mismas cuestiones.

Во-вторых, Либерийская национальная конференция, созванная по инициативе граждан, была созвана 24 августа для обсуждения многочисленных аспектов мирного процесса.
En segundo lugar, la Conferencia Nacional Liberiana, iniciativa ciudadana, se reunió el 24 de agosto para deliberar sobre los numerosos aspectos del proceso de paz.

Многие либерийцы надеются, что при условии такого одобрения либерийская национальная конференция послужит форумом для достижения консенсуса в отношении стратегии разоружения и выборов.
Muchos liberianos esperan que, con ese apoyo, la" Conferencia Nacional Liberiana" sirva de vehículo para lograr un consenso sobre una estrategia para el desarme y las elecciones.

Либерийская национальная конференция, так же, как и Соглашение Акосомбо, вновь заявила, что Соглашение Котону является единственной основой для восстановления мира и обеспечения эффективного управления в Либерии.
La Conferencia Nacional Liberiana, al igual que el Acuerdo de Akosombo, reafirmó el Acuerdo de Cotonú como único marco para restablecer la paz y garantizar la gubernabilidad de Liberia.

За период, охватываемый в настоящем докладе, Либерийское национальное переходное правительство, Переходная законодательная ассамблея и Либерийская национальная конференция представили предложения для рассмотрения посредниками ЭКОВАС и либерийскими группировками.
Durante el período de que se informa, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la Asamblea Legislativa de Transición y la Conferencia Nacional de Liberia formularon propuestas para su examen por los facilitadoreas de la CEDEAO y las facciones de Liberia..

Либерийская национальная конференция уже набрала импульс и находилась на этапе кульминации прений по фундаментальным проблемам разоружения, государственного управления и выборов, когда Его Превосходительство президент Ганы Джерри Ролингс, являющийся Председателем ЭКОВАС, вместе со Специальным представителем Генерального секретаря выдвинули новые инициативы по устранению тупиковой ситуации в мирном процессе.
La Conferencia Nacional Liberiana había ganado impulso y estaba en la cima del debate de los problemas fundamentales del desarme, el gobierno y las elecciones, cuando Su Excelencia el Presidente de Ghana y Presidente de la CEDEAO, Sr. Jerry Rawlings, junto con el Representante Especial del Secretario General, tomaron nuevas iniciativas para resolver el atolladero en el proceso de paz.

Хотя усилия ЛНПП, МНООНЛ и ЭКОМОГ, а также влиятельных либерийских групп, направленные на достижение прекращения военных действий и разъединение и разоружение сил, пока еще не принесли успеха, следует надеяться, что предстоящая либерийская национальная конференция поможет выработать достижимое решение, ведущее к скорейшему возобновлению и завершению процесса разоружения.
A pesar de que las iniciativas del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNOMIL y el ECOMOG, así como de grupos liberianos influyentes, para lograr una cesación de las hostilidades y la separación y el desarme de las fuerzas no han dado frutos hasta ahora, cabe esperar que la próxima" Conferencia Nacional Liberiana" contribuya a definir una solución viable que permita reanudar rápidamente y concluir el proceso de desarme.

Я был также информирован о том, что эта конференция," либерийская национальная конференция", которую планируется провести с 24 августа по 7 сентября 1994 года, нацелена на обеспечение участия в ней самого широкого круга представителей, в том числе от враждующих группировок и различных групп интересов( ассоциации вождей и старейшин, женских организаций, политических партий и представителей 13 графств).
Se me ha informado asimismo de que esa conferencia, denominada" Conferencia Nacional Liberiana", que se celebrará del 24 de agosto al 7 de septiembre de 1994, se propone contar con la participación más amplia posible, incluida la de las facciones beligerantes y diversos grupos de interés(la asociación de jefes y ancianos, organizaciones de mujeres, partidos políticos y representantes de los 13 distritos).

Хотя Либерийская национальная конференция не была той Конференцией, к созыву которой Совет Безопасности призывал Либерийское национальное переходное правительство, Генеральный секретарь сообщил, что многие либерийцы надеются, что указанная Конференция будет способствовать возобновлению мирного процесса и что она будет содействовать достижению соглашения по ключевым вопросам разоружения и выборов.
Si bien dicha Conferencia Nacional de Liberia no era la conferencia que había pedido el Consejo de Seguridad que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia convocara, el Secretario General comunicó que muchos liberianos esperaban que la conferencia contribuyera a la reactivación del proceso de paz y que facilitara un acuerdo sobre las cuestiones esenciales del desarme y las elecciones.

Таким образом 24 августа 1994 года была созвана Либерийская национальная конференция( ЛНК), на которой присутствовали представители всех слоев общества со всей страны, в том числе представители 13 политико- территориальных единиц страны, политических партий, объединенных общими интересами групп, профессиональных организаций, общественных и религиозных организаций, профессиональных и трудовых союзов, студенческих и молодежных объединений и женских организаций.
Desde el 24 de agosto de 1994 se ha reunido la Conferencia Nacional Liberiana, con representantes de todos los sectores de la sociedad, incluyendo 13 subdivisiones políticas del país, partidos políticos, grupos de interés, organizaciones profesionales, sociales y religiosas, sindicatos, grupos juveniles y de estudiantes, y organizaciones de mujeres.

Хотя запланированная либерийская национальная конференция не является той конференцией, к организации которой Совет Безопасности призвал Либерийское национальное переходное правительство в целях уделения особого внимания неотложному вопросу разоружения, многие люди в Либерии надеются, что она будет способствовать возрождению мирного процесса и что она будет содействовать достижению соглашения по ключевым вопросам разоружения и выборов.
Si bien la" Conferencia Nacional Liberiana" no es la conferencia que el Consejo de Seguridad pidió al Gobierno de Transición que organizase a fin de centrarse concretamente en la apremiante cuestión del desarme, muchas personas en Liberia esperan que contribuya a reactivar el proceso de paz y facilite un acuerdo sobre las cuestiones fundamentales del desarme y las elecciones.

В число этих групп входили" Либерийская национальная конференция"," Национальный совет пожилых за мир и единство Либерии"," Объединение либерийцев за демократию"," Либерийский национальный студенческий союз"," Федерация либерийской молодежи"," Союз бывших законодателей Либерии"," Группа защиты интересов Либерии"," Либерийская альтернатива действий в интересах мира и демократии" и" Союз печати Либерии".
Entre tales grupos figuraban la Conferencia Nacional de Liberia, el Consejo Nacional de Ancianos en pro de la Paz y la Unidad de Liberia, los Liberianos Unidos en pro de la Democracia, la Unión Nacional de Estudiantes de Liberia, la Federación de Jóvenes Liberianos, la Unión de ex Legisladores de Liberia, el Grupo de Intereses de Liberia, la Alternativa Liberiana para Alcanzar la Paz y la Democracia y la Unión de la Prensa de Liberia..

Теперь я перехожу к Либерийской национальной конференции.
Ahora me referiré a la Conferencia Nacional Liberiana.

Мы считаем Либерийскую национальную конференцию также воплощением демократических чаяний либерийского народа и его оппозиции захвату власти с помощью силы.
También creemos que la Conferencia Nacional Liberiana es la encarnación de las aspiraciones democráticas del pueblo liberiano y su oposición al logro del poder por la fuerza.

Сроки проведения выборов, предусмотренные Соглашением Акосомбо и Либерийской национальной конференцией, совпали, при этом выборы намечено провести ориентировочно в октябре 1995 года.
Con respecto a la celebración de elecciones, tanto el Acuerdo de Akosombo como la Conferencia Nacional Liberiana coincidieron en un calendario análogo, conforme al cual se preveía que las elecciones se celebraran aproximadamente en octubre de 1995.

Что же касается Либерийской национальной конференции, то она приняла резолюцию по вопросу о мирном процессе, в которой подтвердила Соглашение Акосомбо и Аккрское соглашение и призвала создать Государственный совет из шести членов, в состав которого входили бы гражданские стороны и противоборствующие группировки.
Por su parte, la Conferencia Nacional de Liberia aprobó una resolución sobre el proceso de paz en la que se reafirmaban los acuerdos de Akosombo y de Accra y se pedía que se estableciera un Consejo de Estado de seis miembros en que participaran las partes civiles y las facciones beligerantes.

В соответствии с этим каждая из этих двух вооруженных группировок назначила бы своего представителя; генерал Боуэн, избранный без каких-либо консультаций, представлял бы ВСЛ, конституционную армию Либерии; участники продолжавшейся Либерийской национальной конференции назначили бы одного гражданского представителя; а Национальный патриотический фронт Либерии( НПФЛ) и Объединенное либерийское освободительное движение за демократию( УЛИМО) на своих консультациях назначили бы пятого члена Совета.
Cada una de las dos facciones armadas nombraría un representante; el General Bowen- elegido sin consulta- representaría a las AFL, el ejército constitucional de Liberia; la Conferencia Nacional Liberiana actualmente en curso nombraría a un civil, y el Frente Nacional Patriótico de Liberia(NPFL) y el Movimiento Unido para la Democracia en Liberia(ULIMO) consultarían para nombrar al quinto miembro del Consejo.

В нем предусматривалась также возможность для тех фракций и гражданских лидеров, которые не подписали Соглашение Акосомбо, а именно: крыла УЛИМО, возглавляемого генералом Рузвельтом Джонсоном( УЛИМО- Д), Сил обороны Лоффы( СОЛ), Либерийского совета мира( ЛСМ), отколовшейся группы НПФЛ, известной под названием Центрального революционного совета( ЦРС- НПФЛ), и Либерийской национальной конференции( ЛНК), признать условия и положения этого Соглашения с внесенными в него изменениями.
Asimismo dio la oportunidad a las facciones y los líderes civiles que no habían firmado el Acuerdo de Akosombo- a saber, la facción del ULIMO dirigida por el General Roosevelt Johnson(ULIMO-J), la Fuerza de Defensa de Lofa(LDF), el Consejo de Paz de Liberia(LPC), el grupo escindido del NPFL denominado el Consejo Revolucionario Central(CRC-NPFL) y la Conferencia Nacional Liberiana(LNC)- a que aceptaran los términos y condiciones de dicho Acuerdo en la forma modificada.

Это Его Превосходительство профессор Уилтон Санкаволо, председатель, Его Превосходительство г-н Чарльз Ганкай Тэйлор, представитель Национального патриотического фронта Либерии( НПФЛ), Его Превосходительство генерал-лейтенант Алхаджи Дж. В. Крома, представитель Объединенного освободительного движения Либерии за демократию( УЛИМО), Его Превосходительство г-н Джордж Е. С. Боули, представитель Либерийского совета мира( ЛСМ), Его Превосходительство г-н Оскар Джарие Квиа, представитель Либерийской национальной конференции( ЛНК) и Его Превоcходительство вождь Тамба Тэйлор, кандидатура которого на пост заместителя председателя был выдвинута совместно НПФЛ и УЛИМО.
Estos son: Su Excelencia el Profesor Wilton S. Sankawulo, Presidente; Su Excelencia el Sr. Charles Ghankay Taylor del Frente Patriótico Nacional de Liberia(NPFL); Su Excelencia el Teniente General Alhaji G.V. Kromah del Movimiento Unido de Liberación para la Democracia en Liberia(ULIMO); Su Excelencia el Sr. George E. Saigbe Boley del Consejo de Paz de Liberia; Su Excelencia el Sr. Oscar J. Quiah de la Conferencia Nacional Liberiana; y Su Excelencia el Jefe Tamba Tailor, nombrado Vicepresidente conjuntamente por el NPFL y el ULIMO.

Каждый из двух остающихся членов, представляющих невооруженных либерийцев, будет назначен Либерийской национальной конференцией и совместно УЛИМО и НПФЛ.
Los dos miembros restantes, en representación de los ciudadanos de Liberia no armados, serían designados por la Conferencia Nacional Liberiana y conjuntamente por el ULIMO y el NPFL.

В Соглашении Акосомбо содержится призыв о проведении выборов в октябре 1995 года- срок, который совпадает с предложением Либерийской национальной конференции.
El Acuerdo de Akosombo prevé elecciones en octubre de 1995, fecha que coincide con la sugerida por la Conferencia NacionaL Liberiana.

Это решение было поддержано Либерийской национальной конференцией, которая призывала провести реорганизацию и перестройку ВСЛ, с тем чтобы они отражали географический и этнический баланс.
La decisión fue respaldada por la Conferencia Nacional Liberiana que pidió que se reorganizaran y reestructuraran las Fuerzas Armadas de Liberia de modo que reflejaran el equilibrio geográfico y étnico.

Эта миссия, которая во время подготовки настоящего доклада еще находилась в Монровии, произведет обзор существующего положения и представит мне рекомендации в отношении наиболее подходящих действий в свете результатов либерийской национальной конференции.
Dicha misión, que todavía estaba en Monrovia en el momento en que se elaboró el presente informe, examinará la situación y me asesorará sobre las medidas más apropiadas, a la luz del resultado de la Conferencia Nacional Liberiana.

В связи с такой реакцией на Соглашение Акосомбо Председатель ЭКОВАС направил 17 сентября делегацию в Монровию, а затем пригласил видных либерийских гражданских деятелей и представителей Либерийской национальной конференции встретиться с ним в Аккре 18 сентября.
En vista de las reacciones que había provocado el Acuerdo de Akosombo, el 17 de septiembre el Presidente de la CEDEAO envió una delegación a Monrovia y, después, invitó a eminentes civiles liberianos y representantes de la Conferencia Nacional Liberiana a que se reunieran con él en Accra el 18 de septiembre.

Каждая Сторона( ВСЛ, НПФЛ и УЛИМО) назначает одного члена Совета, а оставшиеся два члена, представляющие невооруженных либерийцев, выбираются из числа видных деятелей Либерии, причем один назначается недавно созванной Либерийской национальной конференцией в Монровии, а другой- НПФЛ и УЛИМО.
Cada una de las partes(AFL, NPFL y ULIMO) nombrará un miembro del Consejo, en tanto que los dos restantes, en representación de los liberianos no armados, serán elegidos de entre liberianos ilustres, uno designado por la Conferencia Nacional Liberiana recientemente reunida en Monrovia y el otro por el NPFL y el ULIMO.

Как указывалось выше, предполагается, что конференция вынесет рекомендации Либерийскому национальному переходному правительству и Комиссии по выборам в отношении сроков проведения выборов и используемой избирательной системы.
Como se ha señalado, se espera que la Conferencia formule recomendaciones al Gobierno Nacional de Transición de Liberia y a la Comisión Electoral sobre la fecha de las elecciones y sobre el sistema electoral que se deba adoptar.

В этой связи я поддерживаю инициативы президента Ролингса и резолюции либерийской национальной конференции об укреплении полномочий Либерийского национального переходного правительства по обеспечению руководства страной.
En este sentido, apoyo las iniciativas adoptadas por el Presidente Rawlings y las resoluciones aprobadas por la Conferencia Nacional Liberiana a fin de reforzar la autoridad del Gobierno Nacional de Transición de Liberia en lo referente a la gestión del gobierno del país.

С удовлетворением отмечая проведенную под эгидой ЭКОВАС конференцию о политическом диалоге в Либерии, состоявшуюся в Абудже 14 марта 2002 года, и в частности участие гражданского общества, и призывая к участию всех либерийских сторон в предлагаемой Либерийской национальной конференции по примирению, которая будет проведена в Монровии в июле 2002 года, в качестве средства содействия созданию условий для проведения в 2003 году свободных, справедливых, транспарентных и всеохватывающих выборов.
Acogiendo con beneplácito la Conferencia patrocinada por la CEDEAO sobre el diálogo político de Liberia celebrada en Abuja el 14 de marzo de 2002, en particular la participación de la sociedad civil, y alentando a todas las partes liberianas a participar en la Conferencia de Reconciliación Nacional de Liberia que se ha propuesto celebrar en Monrovia en julio de 2002 como medio de crear las condiciones para unas elecciones libres, justas, transparentes e inclusivas en 2003.