НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНСУЛЬТАТИВНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una conferencia consultiva nacional
• conferencia nacional de consulta

Примеры использования Национальная консультативная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне 2011 года при посредничестве МООНСИ и ЮНОПС состоялась национальная консультативная конференция.
En junio de 2011 se celebró una conferencia de consulta nacional facilitada por la UNAMI y la UNOPS.

С 13 по 15 ноября во Фритауне была проведена Национальная консультативная конференция для рассмотрения основных вопросов, связанных с организацией и проведением выборов.
Del 13 al 15 de noviembre se convocó una Conferencia Consultiva Nacional en Freetown para examinar las principales cuestiones relacionadas con los comicios.

В мае 2008 года в сотрудничестве с КСЛПЧ, ОПООНМСЛ и ПРООН была организована национальная консультативная конференция.
En mayo de 2008, se organizó una Conferencia Consultiva Nacional, en colaboración con la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL) y el PNUD.

Тем не менее Национальная консультативная конференция сочла, что репатриация беженцев и расселение перемещенных лиц имеют существенно важное значение для организации и проведения заслуживающих доверия выборов.
No obstante, la conferencia nacional de consulta consideró que la repatriación de los refugiados y el reasentamiento de los desplazados internos eran esenciales para poder organizar y celebrar unas elecciones dignas de crédito.

Для обсуждения этого вопроса в феврале 1996 года была созвана Национальная консультативная конференция в составе представителей политических партий, армии, полиции, профсоюзов, женских организаций, церквей, мечетей и других организаций гражданского общества.
En febrero de 1996 se convocó una conferencia consultiva nacional integrada por representantes de los partidos políticos, del ejército, de la policía, de los sindicatos, de las organizaciones femeninas, de las iglesias y mezquitas y de otras organizaciones de la sociedad civil para que se pronunciara sobre el tema.

Со времени представления моего доклада от 7 сентября 2001 года( S/ 2001/ 857) Национальная избирательная комиссия составила план избирательной кампании, и в период с 13 по 15 ноября во Фритауне была проведена Национальная консультативная конференция для рассмотрения основных связанных с выборами вопросов, в частности вопроса о том, какого рода избирательную систему принять.
Tras la presentación de mi informe de fecha 7 de septiembre de 2001(S/2001/857), la Comisión Electoral Nacional elaboró un plan electoral y celebró en Freetown, del 13 al 15 de noviembre, una conferencia nacional de consulta para tratar las principales cuestiones electorales, en particular el tipo de sistema electoral que se debe adoptar.

В середине августа состоялась созванная Временной национальной избирательной комиссией Национальная консультативная конференция, с тем чтобы добиться национального консенсуса о том, как проводить выборы в ситуации войны, и для обсуждения некоторых других связанных с этим вопросов.
A mediados de agosto se celebró una conferencia consultiva nacional convocada por la Comisión Electoral Provisional con el fin de buscar un consenso nacional sobre la forma de llevar a cabo las elecciones en una situación de guerra y sobre otros asuntos conexos.

В Афганистане была созвана национальная консультативная конференция по ВИЧ/ СПИДу с участием 160 видных религиозных лидеров из 34 провинций, чтобы сформировать консенсус относительно той важной роли, которую они играют в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также разработать предварительный план действий.
El Afganistán organizó una conferencia consultiva nacional sobre el VIH/SIDA que contó con la participación de 160 prominentes líderes religiosos de 34 provincias y donde se alcanzó un acuerdo sobre su importante papel en la lucha contra el VIH/SIDA y se formuló un plan de acción provisional.

В целях обеспечения широкой поддержки избирательного процесса во Фритауне 15- 17 августа 1995 года была проведена национальная консультативная конференция по вопросам, связанным с выборами, с участием политических партий, представителей правительства и 78 различных организаций, составляющих широкий спектр элементов гражданского общества.
Con el fin de promover una amplia base de apoyo al proceso electoral, se celebró en Freetown del 15 al 17 de agosto de 1995 una Conferencia Nacional Consultiva sobre las Elecciones, en la que participaron todos los partidos políticos, representantes del Gobierno y 78 organizaciones diferentes en representación de un amplio espectro de la sociedad civil.

В конце сентября 2005 года в Южной Африке проходила двухдневная национальная консультативная конференция, на которой делегаты от правительства, деловых кругов, профсоюзов, научных кругов и всего спектра гражданского общества положили начало южноафриканскому процессу коллегиального обзора.
A finales de septiembre de 2005 Sudáfrica celebró una conferencia consultiva nacional de dos días de duración, en la cual delegados del gobierno, de las empresas, de los sindicatos, de las instituciones académicas y de toda la sociedad civil pusieron en marcha el proceso de examen entre los propios sudafricanos.

Известно, что эти журналисты выступают против продления срока полномочий правительства и публично отстаивают идеи Национальной консультативной конференции.
Estos periodistas eran conocidos por su oposición a que se prorrogase el mandato del Gobierno, y habían hecho campañas públicas en favor de la Conferencia Consultiva Nacional.

В течение отчетного периода ОПООНМСЛ и Комиссия также организовали национальную консультативную конференцию для инвалидов, на которой была подчеркнута необходимость их интеграции и расширения их прав и возможностей.
En el período de que se informa, la UNIPSIL y la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona también organizaron una conferencia consultiva nacional para las personas con discapacidad en la que se puso de relieve la necesidad de integrar y empoderar a estas personas.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) помогла организовать Национальную консультативную конференцию в Сьерра-Леоне, которая открыла путь для проведения в мае 2002 года выборов и стала первым важным шагом в деле установления прочного мира.
Allí el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ayudó a organizar la Conferencia Consultiva Nacional, que allanó el camino para las elecciones de mayo de 2002 y constituyó un importante paso hacia el establecimiento de una paz duradera.

На Национальной консультативной конференции по проведению выборов, состоявшейся в августе 1995 года, были приняты необходимые правила и процедуры и было решено, что выборы будут проведены 26 февраля 1996 года.
En agosto de 1995 se celebró una Conferencia Consultiva Nacional sobre las Elecciones, en la que se adoptaron las normas y reglamentos correspondientes y se decidió que las elecciones se celebrarían el 26 de febrero de 1996.

К концу года ОПООНСЛ подготовило матрицу, характеризующую положение дел с осуществлением рекомендаций, и во взаимодействии с Комиссией по правам человека организовало двухдневную национальную консультативную конференцию для обзора хода их осуществления.
A finales de año, la UNIOSIL elaboró una matriz sobre el estado de aplicación de las recomendaciones y organizó, en colaboración con la Comisión de Derechos Humanos, una conferencia consultiva nacional de dos días de duración para examinarlo.

Совет Безопасности приветствует результаты заседания Национальной консультативной конференции 12 февраля 1996 года, участники которого единодушно поддержали решение провести выборы, как намечено, 26 февраля 1996 года.
El Consejo de Seguridad acoge complacido los resultados de la reunión de la Conferencia Nacional Consultiva de 12 de febrero de 1996, en que se apoyaba abrumadoramente la decisión de mantener el 26 de febrero de 1996 como fecha para las elecciones.

Вместе с тем 17 ноября руководитель ОРФ Исса Сессай отдал распоряжение о том, чтобы его комбатанты прекратили разоружаться в этих двух округах в знак его несогласия с итогами Национальной консультативной конференции, которая была созвана в период с 13 по 15 ноября для обсуждения вопросов, касающихся выборов( см. пункты 33 и 34 ниже).
Sin embargo, el 17 de noviembre, el dirigente del FRU Issa Sesay ordenó a sus combatientes que cesaran el desarme en los dos distritos, a fin de demostrar su desacuerdo con los resultados de la conferencia nacional de consulta, que se convocó del 13 al 15 de noviembre para examinar cuestiones electorales(véanse los párrafos 33 y 34 infra).

ОПООНМСЛ оказало также содействие в проведении третьей Национальной консультативной конференции районных комитетов по правам человека в Кенеме, в ходе которой рассматривались вопросы мониторинга выборов.
La UNIPSIL también prestó apoyo a la celebración en Kenema de la Tercera Conferencia Consultiva Nacional de los comités de derechos humanos de los distritos, en que se trató el tema de la supervisión de las elecciones.

И 13 октября 2010 года Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне в сотрудничестве с ОПООНМСЛ организовала вторую национальную консультативную конференцию по вопросу о ходе осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Los días 12 y 13 de octubre de 2010, la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona organizó, en colaboración con la UNIPSIL, la segunda conferencia consultiva nacional sobre el estado de aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Три недели назад с помощью наших международных партнеров мы провели в Могодишо первую национальную консультативную конференцию, на которой представители переходных институтов и региональных администраций собрались вместе, чтобы принять" дорожную карту" действий по восстановлению постоянного, легитимного и представительного правительства в стране.
Hace tres semanas, con la ayuda de nuestros asociados internacionales, acogimos la primera conferencia nacional consultiva en Mogadiscio, en la que las instituciones de transición y los representantes de administraciones regionales se reunieron para aprobar una hoja de ruta que restableciera el Gobierno permanente, legítimo y representativo del Gobierno en el país.

Ассоциация юристов Сьерра-Леоне еще больше осложнила ситуацию, отказавшись 25 июля принять участие в Национальной консультативной конференции по проведению выборов( 15- 17 августа), увязав свой отказ от участия с декретом, запрещающим 57 лицам занимать политические должности и ограничениями, налагаемыми правительством на деятельность политических партий.
Para complicar más las cosas, el Colegio de Abogados de Sierra Leona anunció el 25 de julio su decisión de no asistir a la Conferencia Consultiva Nacional sobre las Elecciones(15 a 17 de agosto) y manifestó que se negaba a participar a causa del decreto por el cual se prohibía que 57 personas ocuparan cargos políticos y de las restricciones impuestas por el Gobierno a los partidos políticos.

В ноябре 2010 года СПЧ Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) совместно с Комиссией по правам человека организовала вторую национальную консультативную конференцию по состоянию осуществления рекомендаций КИП, с тем чтобы способствовать их полному осуществлению, в том числе в отношении возмещения ущерба.
En noviembre de 2010, la Sección de Derechos Humanos de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona( UNIPSIL), conjuntamente con la Comisión de Derechos Humanos, organizó la segunda Conferencia Nacional Consultiva sobre el Estado de la Aplicación de las Recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación a fin de facilitar su aplicación plena, en particular con respecto a las reparaciones.

Вторая Национальная консультативная конституционная конференция для Сомали успешно проведена.
La segunda Conferencia constitucional consultiva nacional somalí se celebró con éxito.

В момент таких решающих событий 2010 года, как Национальная консультативная джирга мира, Кабульская международная конференция по Афганистану( Кабульская конференция) и выборы в нижнюю палату парламента Афганистана, вопрос участия женщин в политических процессах занимал ведущее место в повестке дня правозащитников.
A la vista de acontecimientos fundamentales, como la Jirga Consultiva Nacional de la Paz, la Conferencia Internacional de Kabul sobre el Afganistán( ⁣Conferencia de Kabul) y las elecciones a la cámara baja del Parlamento del Afganistán, en 2010 la participación de las mujeres en los procesos políticos ocupó un lugar destacado en el programa de los defensores de los derechos humanos.

На национальных консультативных конституционных конференциях в Гароуэ достигнуты значительные успехи.
Las Conferencias constitucionales consultivas nacionales somalíes celebradas en Garowe han logrado importantes avances.

Согласованные в ходе Национальной консультативной конституционной конференции для Сомали, проведенной 21- 23 декабря 2011 года.
Convenidos en la Conferencia Constitucional Consultiva Nacional Somalí celebrada del 21 al 23 de diciembre de 2011.

Член делегации Национального консультативного совета на Конференции МС в Дели, апрель 1993 года.
Miembro de la delegación del Consejo Consultivo Nacional a la Conferencia de la Unión Interparlamentaria, Nueva Delhi, abril de 1993.

Эта приверженность получила должное отражение в документах, подготовленных по результатам первой и второй национальных консультативных конституционных конференций для Сомали, прошедших в Гароуэ.
Así está recogido en los Principios y la hoja de ruta emanados de las conferencias constitucionales consultivas nacionales somalíes primera y segunda, celebradas en Garowe.

Одновременно с этим началась подготовительная работа по проведению национальной консультативной конституционной конференции, которая состоится в Гарове 15- 18 декабря в целях урегулирования спорных вопросов.
Mientras tanto, se iniciaron los preparativos de una conferencia constitucional consultiva nacional que se celebrará en Garoowe del 15 al 18 de diciembre para examinar cuestiones controvertidas.

Июня МООНСИ оказала министерству по правам человека Ирака поддержку в организации национальной консультативной конференции по правительственному проекту национального плана действий по правам человека.
Del 5 al 7 de junio, la UNAMI prestó apoyo al Ministerio de Derechos Humanos del Iraq en la organización de una conferencia consultiva nacional sobre el proyecto gubernamental de plan de acción nacional de derechos humanos.