НАЦИОНАЛЬНАЯ КОНСУЛЬТАТИВНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• national consultative conference

Примеры использования Национальная консультативная конференция на Русском языке и их переводы на Английский язык

В июне 2011 года при посредничестве МООНСИ и ЮНОПС состоялась национальная консультативная конференция.
A national consultation conference facilitated by UNAMI and UNOPS was held in June 2011.

С 13 по 15 ноября во Фритауне была проведена Национальная консультативная конференция для рассмотрения основных вопросов, связанных с организацией и проведением выборов.
A National Consultative Conference was convened from 13 to 15 November in Freetown to address core electoral issues.

В мае 2008 года в сотрудничестве с КСЛПЧ, ОПООНМСЛ и ПРООН была организована национальная консультативная конференция.
A National Consultative Conference was organized in May 2008 in collaboration with the HRCSL, UNIOSIL, and UNDP.

Тем не менее Национальная консультативная конференция сочла, что репатриация беженцев и расселение перемещенных лиц имеют существенно важное значение для организации и проведения заслуживающих доверия выборов.
Nevertheless, the National Consultative Conference considered that the repatriation of refugees and the resettlement of displaced persons were essential to the organization and conduct of credible elections.

В июне 1995 года в рамках этого же проекта для оказания помощи Избирательной комиссии был направлен эксперт по вопросам выборов. 15- 17 августа 1995 года в Фритауне состоялась Национальная консультативная конференция по вопросам проведения выборов.
In June 1995, under the same project, an electoral expert was sent to assist the Electoral Commission. A National Consultative Conference on the Electoral Process was held in Freetown from 15 to 17 August 1995.

Для обсуждения этого вопроса в феврале 1996 года была созвана Национальная консультативная конференция в составе представителей политических партий, армии, полиции, профсоюзов, женских организаций, церквей, мечетей и других организаций гражданского общества.
A national consultative conference comprising representatives of political parties, the army, the police, trade unions, women's organizations, the churches and mosques and other organizations of civil society was convened in February 1996 to pronounce on the matter.

Со времени представления моего доклада от 7 сентября 2001 года( S/ 2001/ 857) Национальная избирательная комиссия составила план избирательной кампании, и в период с 13 по 15 ноября во Фритауне была проведена Национальная консультативная конференция для рассмотрения основных связанных с выборами вопросов, в частности вопроса о том, какого рода избирательную систему принять.
Since my report of 7 September 2001(S/2001/857), the National Electoral Commission has drawn up an electoral plan and a National Consultative Conference was convened in Freetown from 13 to 15 November to address core electoral issues, in particular the type of electoral system to be adopted.

В Афганистане была созвана национальная консультативная конференция по ВИЧ/ СПИДу с участием 160 видных религиозных лидеров из 34 провинций, чтобы сформировать консенсус относительно той важной роли, которую они играют в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также разработать предварительный план действий.
Afghanistan convened a national consultative conference on HIV/AIDS with 160 prominent religious leaders from 34 provinces, securing agreement on their important role in the fight against HIV/AIDS, as well as on a tentative action plan.

В середине августа состоялась созванная Временной национальной избирательной комиссией Национальная консультативная конференция, с тем чтобы добиться национального консенсуса о том, как проводить выборы в ситуации войны, и для обсуждения некоторых других связанных с этим вопросов.
A National Consultative Conference convened by the Interim National Electoral Commission was held in mid-August to seek national consensus on how elections could be conducted in a war situation and to discuss some other related issues.

В конце сентября 2005 года в Южной Африке проходила двухдневная национальная консультативная конференция, на которой делегаты от правительства, деловых кругов, профсоюзов, научных кругов и всего спектра гражданского общества положили начало южноафриканскому процессу коллегиального обзора.
At the end of September 2005, South Africa held a two-day national consultative conference, where delegates from government, business, trade unions, academia and the entire spectrum of civil society launched the South African peer review process.

В целях обеспечения широкой поддержки избирательного процесса во Фритауне 15- 17 августа 1995 года была проведена национальная консультативная конференция по вопросам, связанным с выборами, с участием политических партий, представителей правительства и 78 различных организаций, составляющих широкий спектр элементов гражданского общества.
In order to build broad-based support for the electoral process, a National Consultative Conference on Elections was held in Freetown from 15 to 17 August 1995 with the participation of all the political parties, representatives of the Government and 78 different organizations representing a wide spectrum of civil society.

Июня МООНСИ оказала министерству по правам человека Ирака поддержку в организации национальной консультативной конференции по правительственному проекту национального плана действий по правам человека.
From 5 to 7 June, UNAMI supported the Iraqi Ministry of Human Rights in organizing a national consultative conference on the Government's draft National Action Plan on Human Rights.

ОПООНМСЛ оказало также содействие в проведении третьей Национальной консультативной конференции районных комитетов по правам человека в Кенеме, в ходе которой рассматривались вопросы мониторинга выборов.
UNIPSIL also provided support to the third National Consultative Conference of District Human Rights Committees in Kenema, which covered election monitoring.

И 31 мая Комиссия по правам человека провела национальную консультативную конференцию по правам человека и выборам на тему<< Претворение прав человека в жизнь в ходе выборов 2012 года.
On 30 and 31 May, the Human Rights Commission organized a National Consultative Conference on Human Rights and Elections, on the theme"Making human rights real in the 2012 elections.

Известно, что эти журналисты выступают против продления срока полномочий правительства и публично отстаивают идеи Национальной консультативной конференции.
These journalists were known to be against the extension of the Government's mandate and to have publicly campaigned for the National Consultative Conference.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) помогла организовать Национальную консультативную конференцию в Сьерра-Леоне, которая открыла путь для проведения в мае 2002 года выборов и стала первым важным шагом в деле установления прочного мира.
The United Nations Development Programme(UNDP) helped organize the National Consultative Conference in Sierra Leone, which paved the way for elections in May 2002 and was a major step towards lasting peace.

В течение отчетного периода ОПООНМСЛ и Комиссия также организовали национальную консультативную конференцию для инвалидов, на которой была подчеркнута необходимость их интеграции и расширения их прав и возможностей.
During the reporting period, UNIPSIL and the Human Rights Commission of Sierra Leone also arranged a national consultative conference for persons with disabilities, which highlighted the need for their integration and empowerment.

Три недели назад с помощью наших международных партнеров мы провели в Могодишо первую национальную консультативную конференцию, на которой представители переходных институтов и региональных администраций собрались вместе, чтобы принять" дорожную карту" действий по восстановлению постоянного, легитимного и представительного правительства в стране.
Three weeks ago, with the help of our international partners, we hosted the first national consultative conference in Mogadishu, at which the Transitional Institutions and representatives of regional administrations came together to adopt a road map for the re-establishment of permanent, legitimate and representative Government in the country.

К концу года ОПООНСЛ подготовило матрицу, характеризующую положение дел с осуществлением рекомендаций, и во взаимодействии с Комиссией по правам человека организовало двухдневную национальную консультативную конференцию для обзора хода их осуществления.
By the end of the year, UNIOSIL had produced a matrix on the status of implementation of the recommendations and organized, in collaboration with the Human Rights Commission, a two-day national consultative conference to review the status of implementation.

И 13 октября 2010 года Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне в сотрудничестве с ОПООНМСЛ организовала вторую национальную консультативную конференцию по вопросу о ходе осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
On 12 and 13 October 2010, the Human Rights Commission of Sierra Leone, in collaboration with UNIPSIL, organized the second national consultative conference on the status of implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.

Совет Безопасности приветствует результаты заседания Национальной консультативной конференции 12 февраля 1996 года, участники которого единодушно поддержали решение провести выборы, как намечено, 26 февраля 1996 года.
The Security Council welcomes the results of the meeting of the National Consultative Conference on 12 February 1996 that overwhelmingly supported the decision to maintain 26 February 1996 as the date of the elections.

В ноябре 2010 года СПЧ Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) совместно с Комиссией по правам человека организовала вторую национальную консультативную конференцию по состоянию осуществления рекомендаций КИП, с тем чтобы способствовать их полному осуществлению, в том числе в отношении возмещения ущерба.
In November 2010, the HRS of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL), together with the Human Rights Commission, organized the second National Consultative Conference on the Status of Implementation of the TRC Recommendations in order to facilitate their full implementation, including with regard to reparations.

Вместе с тем 17 ноября руководитель ОРФ Исса Сессай отдал распоряжение о том, чтобы его комбатанты прекратили разоружаться в этих двух округах в знак его несогласия с итогами Национальной консультативной конференции, которая была созвана в период с 13 по 15 ноября для обсуждения вопросов, касающихся выборов см. пункты 33 и 34 ниже.
However, on 17 November, RUF leader Issa Sesay ordered his combatants to stop disarming in the two districts to demonstrate his disagreement with the outcome of the National Consultative Conference, which was convened from 13 to 15 November to discuss electoral issues see paras. 33 and 34 below.

Будучи третьей по счету программой, подготовленной в рамках процесса национального планирования поступательного развития, который начался с подготовки НПР- 1, НПР- 3 является продуктом усилий широкого круга намибийских и международных заинтересованных сторон в Виндхуке и представителей 13 районов страны, участвовавших в определении потребностей нашего народа, его приоритетов и возможностей и стоящих перед ним трудных задач и подготовивших после проведения в октябре 2007 года Национальной консультативной конференции ряд гибких политических мер, программ и стратегий Национальная плановая комиссия, 2008: i; Национальная программа развития- 3, том 1.
Itself a third level of a national evolutionary development planning process that began with NDP1, NDP3 is the product of the efforts of a wide range of Namibian and international stakeholders in Windhoek, and representatives from the country 's 13 regions that participated in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and strategies following the National Consultation Conference in October 2007 National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1.

На Национальной консультативной конференции по проведению выборов, состоявшейся в августе 1995 года, были приняты необходимые правила и процедуры и было решено, что выборы будут проведены 26 февраля 1996 года.
A National Consultative Conference on Elections held in August 1995 adopted the necessary rules and procedures and decided that the elections would be held on 26 February 1996.

Ассоциация юристов Сьерра-Леоне еще больше осложнила ситуацию, отказавшись 25 июля принять участие в Национальной консультативной конференции по проведению выборов( 15- 17 августа), увязав свой отказ от участия с декретом, запрещающим 57 лицам занимать политические должности и ограничениями, налагаемыми правительством на деятельность политических партий.
Further complicating matters, on 25 July the Sierra Leone Bar Association refused to attend the National Consultative Conference on Elections(15-17 August), linking its refusal to participate to the decree banning 57 persons from holding political office and restrictions placed on political parties by the Government.

Вторая Национальная консультативная конституционная конференция для Сомали успешно проведена.
The second Somali National Consultative Constitutional Conference was successfully convened.

В момент таких решающих событий 2010 года, как Национальная консультативная джирга мира, Кабульская международная конференция по Афганистану( Кабульская конференция) и выборы в нижнюю палату парламента Афганистана, вопрос участия женщин в политических процессах занимал ведущее место в повестке дня правозащитников.
Given critical events such as the National Consultative Peace Jirga, the Kabul International Conference on Afghanistan(Kabul Conference) and elections for the lower house of the Parliament of Afghanistan, women's participation in political processes assumed a central place on the agenda of human rights defenders in 2010.

Созданные в преддверии этой Конференции национальные консультативные механизмы укрепили сотрудничество между правительством и неправительственными организациями.
The national consultative mechanisms prior to the Conference had strengthened collaboration between the Government and non-governmental organizations.

В сентябре 2002 года МООНСЛ опубликовала подборку материалов, представленных в ходе Национальной консультативной конференции по проблемам обеспечения правопорядка, под названием" Призыв к справедливости: голоса Сьерра-Леоне.
In September 2002, UNAMSIL published"Plea for Justice: Voices from Sierra Leone", a compilation of papers delivered at the National Consultative Conference on the Rule of Law.