ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia mundial recomendó

Примеры использования Всемирная конференция рекомендовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная конференция рекомендовала также укрепить механизм Организации Объединенных Наций.
La Conferencia Mundial recomendó también que se fortaleciera el mecanismo de las Naciones Unidas.

Что касается последующей деятельности, то Всемирная конференция рекомендовала Генеральной Ассамблее, Комиссии по правам человека и другим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, рассмотреть пути и средства безотлагательного осуществления в полном объеме рекомендаций, изложенных в принятой ею Декларации.
En cuanto a las actividades complementarias, la Conferencia Mundial recomendó a la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos que estudiasen los medios de lograr la plena aplicación, sin dilaciones, de las recomendaciones contenidas en la Declaración.

Всемирная конференция рекомендовала также выделять больше ресурсов на цели укрепления или создания региональных механизмов по поощрению и защите прав человека.
La Conferencia Mundial recomendó también que se proporcionaran más recursos para establecer o fortalecer acuerdos regionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Всемирная конференция рекомендовала, в частности, чтобы Центру по правам человека были обеспечены достаточные людские, финансовые и другие ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно, продуктивно и оперативно осуществлять свою деятельность.
La Conferencia Mundial pidió, entre otras cosas, que se proporcionen suficientes recursos humanos, financieros y de otra índole al Centro de Derechos Humanos para que pueda realizar sus actividades en forma eficaz, eficiente y rápida.

Кроме того, Всемирная конференция рекомендовала<< усилить координацию деятельности в поддержку прав человека и основных свобод в рамках системы Организации Объединенных Наций>gt;( часть II, раздел A, пункт 1).
Además, la Conferencia Mundial recomendó" el aumento de la coordinación en apoyo de los derechos humanos y las libertades fundamentales dentro del sistema de las Naciones Unidas"(parte II, secc. A, párr. 1).

Всемирная конференция рекомендовала улучшить координацию работы в области прав человека и основных свобод в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также рекомендовала соответствующим организациям и органам осуществлять сотрудничество в целях укрепления, повышения эффективности и рационализации их деятельности.
La Conferencia Mundial recomendó que se incremente la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en relación con los derechos humanos y las libertades fundamentales y que los distintos órganos y organismos pertinentes cooperen para reforzar, racionalizar y modernizar sus actividades.

Всемирная конференция рекомендовала Генеральному секретарю, чтобы старшие должностные лица органов и учреждений Организации Объединенных Наций на своих ежегодных совещаниях, помимо координации своей деятельности, также давали оценку влияния их стратегий и политики на осуществление всех прав человека.
La Conferencia Mundial recomendó al Secretario General que, en sus reuniones anuales, los altos funcionarios de los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, además de coordinar sus actividades, evaluaran los efectos de sus estrategias y políticas sobre el disfrute de todos los derechos humanos.

Всемирная конференция рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
La Conferencia Mundial recomendó que se estableciera un programa global en el marco de las Naciones Unidas a fin de ayudar a los Estados en la tarea de elaborar y reforzar estructuras nacionales que repercutieran directamente en la observancia general de los derechos humanos y el mantenimiento del imperio de la ley.

Кроме того, Всемирная конференция рекомендовала, чтобы в связи с 50- летней годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека в 1998 году, когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать вопрос о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, особое внимание было уделено оценке прогресса на пути достижения цели универсальной ратификации.
Por otro lado, la Conferencia Mundial recomendó que con ocasión del 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se celebrará en 1998, cuando la Asamblea General examine los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, se preste especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal.

Всемирная конференция рекомендовала договорным наблюдательным органам" включать вопросы, касающиеся положения и прав человека женщин, в свою работу и выводы, используя данные с разбивкой по полу", и рекомендовала государствам" представлять в своих докладах договорным наблюдательным органам информацию о положении женщин де-юре и де-факто".
La Conferencia Mundial recomendó que" Los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados deben incluir la cuestión de la condición de la mujer y los derechos humanos de la mujer en sus deliberaciones y conclusiones, utilizando datos concretos desglosados por sexo", y que" Debe alentarse a los Estados a que en sus informes a los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados suministren información sobre la situación de jure y de facto de las mujeres".

Всемирная конференция рекомендовала далее государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие широкий охват обучением в области прав человека и распространение информации о них в обществе, с учетом Всемирного плана действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятого в Монреале в марте 1993 года, и уделением особого внимания потребностям в области прав человека женщин.
La Conferencia Mundial recomendó además a los Estados que elaboraran programas y estrategias concretos para garantizar el máximo alcance a la educación y a la información pública en la esfera de los derechos humanos, teniendo en cuenta el Plan de Acción Mundial para la Educación en pro de los Derechos Humanos y la Democracia, aprobado en Montreal en marzo de 1993, y en particular las necesidades de la mujer en materia de derechos humanos.

Просит Всемирную конференцию рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить 18 декабря каждого года международным днем солидарности с трудящимися- мигрантами и членами их семей;
Pide a la Conferencia Mundial que recomiende a Asamblea General que proclame el 18 de diciembre de cada año día internacional de la solidaridad con los trabajadores migrantes y sus familiares;

Рабочее совещание согласилось предложить Всемирной конференции рекомендовать правительствам посредством принятия соответствующего законодательства обеспечить наем журналистов- представителей коренных народов на работу в государственные средства массовой информации.
El cursillo convino en proponer a la Conferencia Mundial que recomendara a los gobiernos que garantizaran, mediante la legislación, la inclusión de periodistas indígenas en el personal de los medios de comunicación estatales.

Всемирная конференция рекомендует, чтобы вопросы, касающиеся прав человека и положения детей, регулярно рассматривались и контролировались всеми соответствующими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, а также контрольными органами специализированных учреждений в соответствии с их мандатами.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomienda que las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la situación de los niños sean periódicamente examinadas y supervisadas por todos los órganos y mecanismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y por los órganos de supervisión de los organismos especializados, de conformidad con sus respectivos mandatos.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала провозгласить Десятилетие коренных народов мира начиная с января 1994 года.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos había recomendado el lanzamiento de un Decenio de las Poblaciones Indígenas del Mundo a partir de enero de 1994.

В этих целях Всемирная конференция далее рекомендовала( пункт 68, часть II) Центру по правам человека посредством предоставления консультативных услуг и технической помощи оказывать содействие государствам в подготовке таких планов.
Con ese fin, la Conferencia Mundial recomendó además(parte II, párr. 68) que el Centro de Derechos Humanos, mediante sus servicios de asesoramiento y sus actividades de asistencia técnica, ayudara a los Estados en la preparación de esos planes.

Всемирная конференция настоятельно рекомендовала укрепить механизмы специальных процедур, которые включают докладчиков, представителей и рабочие группы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
La Conferencia Mundial pidió que se fortalecieran los procedimientos especiales, que comprenden relatores, representantes, expertos y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Всемирная конференция по правам человека недвусмысленно рекомендовала государствам обеспечивать, чтобы их оговорки были совместимы с целями и задачами соответствующего документа.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó claramente a los Estados que velaran por que sus reservas fueran compatibles con el objeto y la finalidad del instrumento de que se trata.

Всемирная конференция, например, рекомендовала создать такой форум в рамках предлагаемого Международного десятилетия, и Генеральная Ассамблея просила об этом Комиссию по правам человека в своей резолюции, провозглашающей Десятилетие.
Por ejemplo, la Conferencia Mundial recomendó que se crease ese foro en el marco del decenio internacional propuesto y la correspondiente petición de la Asamblea General a la Comisión de Derechos Humanos figuraba en su resolución por la que se proclamaba el Decenio.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о возобновлении мандата Рабочей группы по коренному населению по завершении разработки декларации по правам коренного населения.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que la Comisión de Derechos Humanos examinara" la posibilidad de renovar y actualizar el mandato del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas una vez completado el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas".

В этом контексте Всемирная конференция настоятельно рекомендовала создать в рамках Организации Объединенных Наций комплексную программу в целях оказания помощи государствам в решении задач по созданию и укреплению надлежащих национальных структур, оказывающих непосредственное влияние на повсеместное соблюдение прав человека и поддержание законности.
En ese contexto, la Conferencia Mundial recomendó encarecidamente que se estableciera un programa global en el marco de las Naciones Unidas a fin de ayudar a los Estados en la tarea de elaborar y reforzar estructuras nacionales adecuadas que tuvieran un impacto directo en la observancia general de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала дать возможность Комитету при содействии Центра по правам человека оперативно и эффективно выполнять свой мандат, особенно с учетом беспрецедентных масштабов ратификации и последующего представления докладов по странам.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que, con la asistencia del Centro de Derechos Humanos, se dotara al Comité de los Derechos del Niño de los medios necesarios para que pudiera cumplir rápida y eficazmente con su mandato, especialmente en vista del volumen sin precedentes de ratificaciones y de la ulterior presentación de informes nacionales.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно рекомендовала укрепить эту программу Организации Объединенных Наций как одно из основных средств достижения целей, изложенных в Венской декларации и Программе действий.
El fortalecimiento de este programa de las Naciones Unidas fue recomendado insistentemente por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos como uno de los principales instrumentos para lograr los objetivos establecidos en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

В записке напоминается о том, что Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Комитет по правам ребенка получил возможность оперативно и эффективно осуществлять свой мандат, особенно ввиду беспрецедентных масштабов ратификации и последующего представления докладов стран.
En la nota se recuerda que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se dote al Comité de los Derechos del Niño de los medios necesarios para que pueda cumplir rápida y eficazmente su mandato, especialmente en vista del volumen sin precedentes de ratificaciones y de la ulterior presentación de informes nacionales.

Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека рекомендовала предоставлять больше ресурсов на цели укрепления региональных механизмов по поощрению и защите прав человека в рамках программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Recordando también que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se facilitaran más recursos para el fortalecimiento de arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en el marco del programa de cooperación técnica en materia de derechos humanos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека в целях развития и поощрения этих видов просветительской деятельности Центра по правам человека и сосредоточения на них внимания.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se examinara la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, a fin de promover, fomentar y centrar las actividades pedagógicas del Centro de Derechos Humanos.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.
La Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos recomendó que los Estados elaboraran estrategias y programas especiales en pro de una enseñanza y una difusión de información pública amplias en materia de derechos humanos, habida cuenta en particular de las necesidades de las mujeres en esa esfera.

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала укрепить мероприятия и программы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить выполнение просьб о помощи государств, которые желают создать или укрепить свои собственные национальные институты по поощрению и защите прав человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se reforzaran las actividades y los programas de las Naciones Unidas para responder a las solicitudes de asistencia de los Estados que deseen crear o fortalecer sus propias instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

В своей декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 1994 года, включая программы конкретных действий, которые будут утверждаться при участии коренных народов.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en su Declaración y Programa de Acción, había recomendado a la Asamblea General que proclamara un decenio internacional de las poblaciones indígenas del mundo, a partir de 1994, con programas orientados a la acción, definidos de común acuerdo con las poblaciones indígenas.

В 1993 году Всемирная конференция по правам человека рекомендовала выделить для работы в региональных учреждениях Организации Объединенных Наций сотрудников по правам человека с целью организации обучения по этим вопросам и оказания другой технической помощи в области прав человека.
La Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos de 1993 recomendó que se asignaran funciones de derechos humanos a las oficinas regionales de las Naciones Unidas con miras a que ofrecieran capacitación y otra asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos.